
1
00:02:49,649 --> 00:02:51,524
Je suis un homme ordinaire.

2
00:02:52,149 --> 00:02:55,190
mon petit monde
Dont le centre est ma femme et mes enfants...

3
00:02:55,274 --> 00:02:56,440
C'est ma famille.

4
00:03:10,690 --> 00:03:12,857
le garçon qui est mort
Il est le fils d'un IG.

5
00:03:13,630 --> 00:03:15,088
Ils vont détruire notre famille.

6
00:03:15,774 --> 00:03:17,274
L'avenir de notre fille est en jeu...

7
00:03:23,024 --> 00:03:25,190
J'ai peur d'aller en prison.

8
00:03:25,732 --> 00:03:27,024
tu iras en prison ?

9
00:03:27,399 --> 00:03:28,649
Cela n'arrivera pas tant que ton père sera encore en vie.

10
00:03:32,982 --> 00:03:35,190
- Je ne peux pas
- Tu dois en être capable !

11
00:03:35,232 --> 00:03:38,024
C'est à la police de le prouver
Il n'y a qu'une seule arme.

12
00:03:38,065 --> 00:03:39,774
- Notre peur.
- Faites attention, monsieur.

13
00:03:39,982 --> 00:03:41,649
S'il y a de la peur à l'intérieur,

14
00:03:41,690 --> 00:03:43,190
Puis il s'est retourné
Regardez-nous.

15
00:03:47,315 --> 00:03:48,315
Samedi dernier...

16
00:03:48,649 --> 00:03:51,190
Je veux dire, le 2 août, samedi...

17
00:03:51,565 --> 00:03:52,690
où étais-tu

18
00:03:53,315 --> 00:03:55,315
Nous sommes de Thodupuzha
J'étais dans un camp spirituel.

19
00:03:57,274 --> 00:03:59,107
Il a recréé ce jour-là.

20
00:03:59,399 --> 00:04:03,565
C'est les 2 et 3 août
J'ai reconstitué l'intégralité de l'incident.

21
00:04:11,815 --> 00:04:13,399
C'est comme marcher sur une corde raide.

22
00:04:15,732 --> 00:04:17,107
Je peux gagner... ou perdre.

23
00:04:17,899 --> 00:04:19,607
Mais je promets une chose.

24
00:04:20,024 --> 00:04:21,357
Ni vous ni aucun de nos enfants...

25
00:04:22,357 --> 00:04:23,357
Je n'irai jamais en prison.

26
00:04:27,565 --> 00:04:28,940
Comme tous les humains,

27
00:04:28,982 --> 00:04:30,690
pour moi aussi
Ma famille est tout.

28
00:04:30,732 --> 00:04:33,315
Pour les sauver de la destruction,
Je ferai tout ce qu'il faut.

29
00:04:33,649 --> 00:04:34,774
Donc à mes yeux...

30
00:04:35,440 --> 00:04:36,899
Tout ce que j'ai fait était juste.

31
00:04:38,399 --> 00:04:39,524
pardonne-nous

32
00:04:54,024 --> 00:04:55,357
Dis quelque chose...

33
00:04:55,815 --> 00:04:57,399
où est-il
Georgekutty ?

34
00:04:58,815 --> 00:05:00,274
Je vais l'enlever tranquillement.

35
00:05:00,565 --> 00:05:01,732
Même Geeta ne le saura pas.

36
00:05:02,024 --> 00:05:03,607
S'il vous plaît, ne me rendez plus visite, monsieur.

37
00:05:04,440 --> 00:05:06,940
Les souvenirs que je veux oublier
Ne les traînez pas en arrière.

38
00:05:14,982 --> 00:05:16,857
Comme je l'ai dit, ces questions ne sont pas discutées dans cette Chambre.

39
00:05:16,857 --> 00:05:17,857
Il faut parler.

40
00:05:18,899 --> 00:05:20,649
Je n'en peux plus de cette pression.

41
00:05:31,815 --> 00:05:33,357
Pourquoi as-tu tué mon fils ?

42
00:05:34,649 --> 00:05:35,357
Répondre!

43
00:05:35,399 --> 00:05:37,399
Pour sauver la famille
Belle décision, n'est-ce pas ?

44
00:05:37,899 --> 00:05:39,399
Chaque jour, je passe...

45
00:05:39,857 --> 00:05:43,857
pensant que
Un jour, tu connaîtras la vérité.

46
00:05:44,440 --> 00:05:45,774
Tout est de ma faute !

47
00:05:46,399 --> 00:05:47,399
Ce!

48
00:05:48,232 --> 00:05:49,940
Vous n'êtes pas responsable de tout cela.

49
00:05:50,274 --> 00:05:52,190
-Papa... tu prends la responsabilité de moi...
-Ici !

50
00:05:58,357 --> 00:06:00,732
que se passe-t-il ici
Je ne comprends rien.

51
00:06:01,357 --> 00:06:04,232
Selon le rapport ADN,
Ce squelette n'est pas celui de Varuna.

52
00:06:05,232 --> 00:06:07,024
Quelle que soit la raison...

53
00:06:07,482 --> 00:06:09,649
Devant les parents du jeune homme...

54
00:06:10,024 --> 00:06:12,190
Il ne pourra plus jamais marcher la tête haute.

55
00:06:12,315 --> 00:06:14,190
Il doit expier ses péchés.

56
00:06:16,232 --> 00:06:17,232
[Je vous donne ce que vous avez demandé.]

57
00:06:17,274 --> 00:06:18,440
[Désolé de vous déranger encore.
[Au moins, soyons en paix cette fois.]

58
00:06:18,440 --> 00:06:20,190
Il s'agit d'un cas de

59
00:06:21,024 --> 00:06:22,190
Cela ne finira pas même si cela se termine.

60
00:06:23,024 --> 00:06:35,190
</small></font>
<b>DRISHYAM 3</b>

61
00:06:48,940 --> 00:06:49,940
Ne t'inquiète pas, papa.

62
00:06:51,315 --> 00:06:52,524
Cela devrait être fait.

63
00:06:53,607 --> 00:06:56,649
Pour le bien de notre famille
J'ai pris cette décision.

64
00:06:59,315 --> 00:07:01,149
Au moins maintenant
Je veux dormir en paix.

65
00:07:04,857 --> 00:07:06,315
Maintenant, tu es le chef de la famille.

66
00:07:07,024 --> 00:07:08,274
- Papa!
-Ici!

67
00:07:08,690 --> 00:07:09,690
Ne pleure pas !

68
00:07:10,149 --> 00:07:11,690
Est-ce que je pars pour toujours ?

69
00:07:14,107 --> 00:07:15,524
Prends soin de ta mère.

70
00:07:17,607 --> 00:07:18,607
Krishnakumar !

71
00:07:20,190 --> 00:07:21,190
Allez, je dois y aller.

72
00:07:40,190 --> 00:08:10,190
- En traduction et édition -</small>
<b>FLA M Y T U H I N</b>

73
00:08:20,107 --> 00:08:21,565
Hari monsieur... êtes-vous heureux ?

74
00:08:21,607 --> 00:08:22,607
Bien sûr!

75
00:08:24,149 --> 00:08:25,649
-C'était génial, n'est-ce pas ?
- Génial.

76
00:08:25,690 --> 00:08:27,274
- Est-ce que tout va bien ?
- Merci.

77
00:08:27,274 --> 00:08:28,274
Que Dieu bénisse!

78
00:08:29,482 --> 00:08:30,940
-Félicitations!
-Merci Chetta !

79
00:08:31,274 --> 00:08:32,732
-Merci, merci.
-Félicitations!

80
00:08:34,232 --> 00:08:35,565
Papa, super !

81
00:08:36,482 --> 00:08:38,107
-Félicitations.
-Chetta, maintenant je veux une friandise !

82
00:08:38,149 --> 00:08:39,315
Bien sûr!
Merci!

83
00:08:39,357 --> 00:08:41,190
- Monsieur, comment s'est passé le film ?
Hé, vous êtes tous venus ?

84
00:08:41,232 --> 00:08:42,732
Je devrais poser cette question.

85
00:08:42,940 --> 00:08:45,024
- Vous avez tous aimé ?
- Bien joué, monsieur. Je l'aime beaucoup.

86
00:08:45,024 --> 00:08:46,482
- Merci.
-Monsieur, le film rapportera-t-il 100 crores ?

87
00:08:46,649 --> 00:08:47,857
Je ne peux pas dire ça.

88
00:08:48,190 --> 00:08:50,107
- Mais j'ai fait un bon film, c'est sûr.
-D'accord, monsieur.

89
00:08:50,149 --> 00:08:51,940
Réalisateur pour la première fois.
C'est votre premier film.

90
00:08:52,107 --> 00:08:53,940
Avoir une telle réponse...
comment te sens-tu

91
00:08:53,982 --> 00:08:56,024
Tout d'abord, un grand merci à tous.

92
00:08:56,274 --> 00:08:57,440
Je suis très excité.

93
00:08:57,732 --> 00:08:59,815
Trouver un acteur comme Harikumar monsieur,

94
00:08:59,857 --> 00:09:01,857
Et toute l'équipe
Sois à mes côtés...

95
00:09:02,190 --> 00:09:04,607
Et surtout,
Produit par Georgekutty Chettan,

96
00:09:04,649 --> 00:09:09,107
Qui croit en quelqu'un de nouveau comme moi
J'ai investi de l'argent dans ce film…

97
00:09:09,149 --> 00:09:10,440
Je suis reconnaissant envers tout le monde.

98
00:09:10,482 --> 00:09:12,732
- C'est tout ce que j'avais à dire.
-En tout cas, il a fait du bon travail.

99
00:09:13,315 --> 00:09:15,940
Auteur Vinayachandran monsieur...
Pourquoi n'est-il pas venu à la première ?

100
00:09:16,315 --> 00:09:18,565
Monsieur Binyan est maintenant à Chennai.
Il a dit, vous verrez là-bas.

101
00:09:18,732 --> 00:09:22,482
On dirait le producteur 
Soyez créatif avec Georgekutty

102
00:09:22,482 --> 00:09:25,107
En raison de désaccords 
Vinayachandran ou absent ?

103
00:09:25,399 --> 00:09:27,750
Je n'ai pas entendu une telle rumeur.
Cependant, cela ne semble pas être vrai.

104
00:09:28,107 --> 00:09:29,815
C'est au producteur de décider
devrait demander

105
00:09:29,857 --> 00:09:31,565
- C'est vrai, c'est vrai.
- Monsieur, où est le producteur ?

106
00:09:31,774 --> 00:09:34,565
Mère, si les biens sont partagés
Faites ce théâtre à mon nom.

107
00:09:34,607 --> 00:09:35,774
Fermez-la!

108
00:09:35,774 --> 00:09:36,982
Des objections, Chechi ?

109
00:09:37,065 --> 00:09:38,440
- Oui.
-Oh! - Quoi? Vraiment?

110
00:09:38,482 --> 00:09:41,482
-Ensuite, tu dois convaincre le père.
- Oui, bonne chance !

111
00:09:42,149 --> 00:09:45,024
Monsieur, les appels proviennent de nombreux théâtres.
Obtenir une excellente réponse partout.

112
00:09:45,024 --> 00:09:48,190
Si les critiques en ligne sont également bonnes,
Ce film sera un blockbuster !

113
00:09:48,274 --> 00:09:49,815
Il n'y a aucune chance d'avoir une mauvaise critique.

114
00:09:49,857 --> 00:09:51,690
Comment cela peut-il être grave, monsieur ?
Le film est incroyable !

115
00:09:52,232 --> 00:09:53,815
Je rentre à la maison avec eux.

116
00:09:53,857 --> 00:09:55,232
Je veux rester à la maison pendant quelques jours.

117
00:09:55,274 --> 00:09:56,774
Ah, très bonne décision, monsieur.

118
00:09:57,357 --> 00:09:59,149
- Avez-vous aimé le film ?
-Super!

119
00:09:59,190 --> 00:10:00,857
-Génial!
- Et mon jeu d'acteur ?

120
00:10:01,274 --> 00:10:03,399
Sauf pour ce salut
Tout était bon.

121
00:10:03,440 --> 00:10:04,774
- Quoi!
- C'était super !

122
00:10:04,774 --> 00:10:07,274
Rajan, je suis avec eux
Sortir par la porte arrière.

123
00:10:07,815 --> 00:10:09,524
Il y a de nombreux médias devant.

124
00:10:09,524 --> 00:10:10,857
Allez-y avec quelques interviews, monsieur.

125
00:10:10,899 --> 00:10:13,357
Non, non, non.
Je sais ce qu'ils vont demander.

126
00:10:13,357 --> 00:10:14,399
- Allez.
-Mais...

127
00:10:18,065 --> 00:10:19,690
Monsieur! Monsieur!

128
00:10:19,690 --> 00:10:22,440
Je suis journaliste pour News Malayalam 24/7.

129
00:10:22,482 --> 00:10:23,940
Puis-je avoir un entretien, monsieur ?

130
00:10:24,607 --> 00:10:26,315
désolé
Nous sommes un peu pressés.

131
00:10:26,357 --> 00:10:27,815
Les invités sont arrivés à la maison.
Je dois y aller maintenant.

132
00:10:27,857 --> 00:10:29,024
Non monsieur, pas maintenant.

133
00:10:29,065 --> 00:10:30,774
je suis toute la famille
Je veux un entretien.

134
00:10:31,065 --> 00:10:32,524
À plus tard.
monte dans la voiture

135
00:10:32,815 --> 00:10:34,940
- Tu te lèves.
- Faites au moins une petite déclaration.

136
00:10:35,065 --> 00:10:36,107
allons-y, allons-y

137
00:10:40,065 --> 00:10:42,274
-Monsieur, puis-je poser une petite question ?
- Oui.

138
00:10:42,690 --> 00:10:46,190
La rumeur dit que ce film
Basé sur un incident réel.

139
00:10:46,357 --> 00:10:48,357
Cela se passe dans votre propre famille

140
00:10:48,357 --> 00:10:50,315
Est-ce une variante d'un événement ?

141
00:10:53,315 --> 00:10:54,357
Qu'est-ce que c'est?

142
00:10:54,357 --> 00:10:56,607
Je voulais poser quelques questions à ce sujet, monsieur.

143
00:10:56,815 --> 00:10:59,274
Aucun entretien requis pour cela.
Je vous le dis maintenant.

144
00:10:59,815 --> 00:11:01,440
Suite à un malentendu,

145
00:11:01,565 --> 00:11:03,274
La police était après notre famille.

146
00:11:04,065 --> 00:11:06,607
Depuis longtemps
Je voulais produire un film.

147
00:11:07,024 --> 00:11:09,690
Alors j'ai pensé à ma propre histoire
Faites un film.

148
00:11:10,565 --> 00:11:12,399
L'histoire d'une famille innocente,

149
00:11:12,482 --> 00:11:14,024
Ceux qui ont été pourchassés par la police.

150
00:11:14,482 --> 00:11:16,399
Mais l'histoire m'a semblé trop conventionnelle.

151
00:11:16,690 --> 00:11:18,482
Alors j'ai pensé différemment.

152
00:11:18,857 --> 00:11:22,274
Une histoire de famille,
Ceux qui commettent des crimes sous la contrainte,

153
00:11:23,065 --> 00:11:25,399
Il a ensuite été pourchassé par la police.

154
00:11:25,399 --> 00:11:28,232
je suis la pensée
Je l'ai dit à Vinaychandran, monsieur.

155
00:11:28,232 --> 00:11:29,708
Il y a quelque chose de nouveau dans l'histoire

156
00:11:29,708 --> 00:11:31,524
Il le pensait aussi.

157
00:11:30,399 --> 00:11:31,524
Je suis en retard.

158
00:11:31,524 --> 00:11:33,649
J'ai dit non, des invités sont venus à la maison.
À plus tard.

159
00:11:39,232 --> 00:11:40,815
L'homme est très intelligent.

160
00:11:40,815 --> 00:11:41,815
Oui!

161
00:11:41,857 --> 00:11:44,024
La police a également abandonné.
Comprenez maintenant !

162
00:11:44,690 --> 00:11:45,899
Avez-vous aimé le film ?

163
00:11:46,024 --> 00:11:48,107
Bien sûr! Le film sera certainement un blockbuster !

164
00:11:57,565 --> 00:12:00,024
Cela ne fait que deux jours depuis sa sortie.

165
00:12:00,065 --> 00:12:02,607
Mais face à la réponse massive du public,

166
00:12:02,649 --> 00:12:05,940
Harikumar avec "Drishyam"
Il a pris d'assaut les théâtres.

167
00:12:06,065 --> 00:12:07,940
J'ai vu un si bon film après un long moment.

168
00:12:07,982 --> 00:12:09,899
En raison de la forte demande du public,

169
00:12:09,940 --> 00:12:13,024
Dans de nombreux théâtres
Des spectacles de fin de soirée ont été introduits.

170
00:12:13,024 --> 00:12:15,690
Tous les principaux en ligne
Sur la plateforme de réservation de billets,

171
00:12:15,690 --> 00:12:17,899
Le film est tendance
Et faire des disques.

172
00:12:18,274 --> 00:12:20,149
Super film!
Rien à dire !

173
00:12:20,190 --> 00:12:22,399
Mortel!
En un mot, merveilleux !

174
00:12:22,440 --> 00:12:24,024
Fort soutien du public

175
00:12:24,065 --> 00:12:26,024
et présent
En regardant la performance au box-office,

176
00:12:26,065 --> 00:12:28,524
Le concept de cercles liés au cinéma,

177
00:12:28,565 --> 00:12:31,232
'Drishyam' est un film malayalam
Ce sera l’un des plus gros succès de tous les temps.

178
00:12:33,315 --> 00:12:36,190
Réalisé par le réalisateur débutant Anish Raj,

179
00:12:36,232 --> 00:12:39,274
Et ce film avec Harikumar,

180
00:12:39,565 --> 00:12:41,732
Écrit par le célèbre écrivain Vinayachandran,

181
00:12:41,899 --> 00:12:45,940
Et sous la bannière de Rani Productions
Produit par Georgekutty.

182
00:12:46,274 --> 00:12:48,357
Construit autour d'une famille

183
00:12:48,440 --> 00:12:52,024
Harikumar dans ce film
L'une des meilleures performances de sa carrière,

184
00:12:52,107 --> 00:12:53,649
C'est ce que dit le public.

185
00:12:53,774 --> 00:12:56,399
Tous types de visiteurs, y compris les familles...

186
00:13:04,982 --> 00:13:06,649
Salut Jacob Monsieur...

187
00:13:06,815 --> 00:13:09,190
Pendant une semaine d'affilée
Un spectacle de maison se déroule dans votre salle.

188
00:13:09,690 --> 00:13:12,232
Gens du Théâtre de la Capitale
Appel.

189
00:13:12,940 --> 00:13:15,274
Est-ce généralement dans la même ville ?
Si le film ne continue pas à deux ?

190
00:13:15,274 --> 00:13:18,190
Georgekutty, pour ce film
Mais j'ai payé une grosse avance.

191
00:13:18,190 --> 00:13:21,274
Aussi dans les couloirs autour de mon hall
Si oui, serait-ce juste ?

192
00:13:21,315 --> 00:13:22,774
Ne dites pas ça, monsieur Jacob.

193
00:13:22,857 --> 00:13:24,565
Les distributeurs poussent également.

194
00:13:24,607 --> 00:13:25,940
Oh! Distributeurs !

195
00:13:25,940 --> 00:13:27,357
- Ils prennent de l'argent à tout le monde !
- Eh bien, eh bien.

196
00:13:27,357 --> 00:13:28,190
Je ne laisserai pas cela arriver, Georgekutty.

197
00:13:28,190 --> 00:13:30,065
Monsieur, vous ne pouvez pas donner au moins deux spectacles ?

198
00:13:30,065 --> 00:13:31,107
Impossible!

199
00:13:31,440 --> 00:13:33,065
Ne soyez pas si dur, monsieur.

200
00:13:33,149 --> 00:13:34,399
Je ne suis pas dur.

201
00:13:34,440 --> 00:13:35,774
S'il vous plaît, aidez-moi !

202
00:13:35,857 --> 00:13:37,107
Georgekutty, tu le sais, n'est-ce pas ?

203
00:13:37,149 --> 00:13:40,065
Il y a à peine deux mois, j'ai rénové ce théâtre en dépensant 3 millions de roupies.

204
00:13:40,190 --> 00:13:42,149
Et tu as dit de ne pas t'inquiéter du coût,

205
00:13:42,190 --> 00:13:43,565
Et rendez-le à la pointe de la technologie !

206
00:13:43,607 --> 00:13:46,065
Pour les propriétaires de théâtre endettés après avoir dépensé autant,

207
00:13:46,065 --> 00:13:47,815
De tels films sont notre seul soulagement.

208
00:13:47,815 --> 00:13:49,899
Et maintenant, vous voulez l'exécuter partout !

209
00:13:49,982 --> 00:13:51,815
Pourquoi ne pas vous présenter à la mairie ?

210
00:13:51,857 --> 00:13:54,774
Ce! Je reparlerai à ces distributeurs.

211
00:13:54,815 --> 00:13:56,498
Ne parlez pas, vous devez faire le travail.

212
00:13:56,607 --> 00:13:59,024
Quoi qu'il en soit, j'espère une décision positive de votre part, Georgekutty.

213
00:13:59,065 --> 00:14:00,815
-Oui, je vais appeler.
- Bien sûr !

214
00:14:00,857 --> 00:14:02,649
C'est un jackpot rare pour les propriétaires de cinéma !

215
00:14:02,690 --> 00:14:03,690
Pensez-vous qu'ils vont y renoncer ?

216
00:14:03,690 --> 00:14:04,732
Que puis-je faire ?

217
00:14:04,940 --> 00:14:06,524
Le distributeur me l'a mis.

218
00:14:06,899 --> 00:14:09,690
Les distributeurs en dehors du Kerala appellent encore et encore. Que puis-je dire ?

219
00:14:09,982 --> 00:14:11,440
Nous pouvons donner la libération après une semaine.

220
00:14:11,482 --> 00:14:12,607
S'il est libéré en dehors du Kerala,

221
00:14:12,649 --> 00:14:14,190
Les copies piratées seront publiées immédiatement.

222
00:14:14,440 --> 00:14:16,607
Il existe désormais une forte demande en dehors du cinéma malayalam.

223
00:14:16,649 --> 00:14:18,149
Pourquoi perdons-nous cette opportunité en retardant ?

224
00:14:18,232 --> 00:14:20,232
Quand notre film reçoit d'aussi bonnes critiques,

225
00:14:20,357 --> 00:14:22,024
La demande va augmenter, non ?

226
00:14:22,065 --> 00:14:23,982
Cela ouvre également la porte aux remakes.

227
00:14:24,482 --> 00:14:25,940
Ne perds pas de temps, Rajan. allons-y

228
00:14:25,982 --> 00:14:28,232
Monsieur, je n'ai pas eu le billet de cinéma. Il en faudra quatre.

229
00:14:28,232 --> 00:14:29,940
Dites simplement à Rajan quel théâtre vous allez.

230
00:14:29,982 --> 00:14:32,149
-Rani, je pars.
-Monsieur, pourquoi je suis venu...

231
00:14:32,690 --> 00:14:33,940
Ne reviens pas ici.

232
00:14:34,065 --> 00:14:35,399
Le mariage de ma fille est presque arrangé.

233
00:14:35,399 --> 00:14:37,857
Mais monsieur, la famille Kanjirapalli est très intéressée.

234
00:14:37,982 --> 00:14:40,274
C'est une offre intéressante.

235
00:14:40,274 --> 00:14:42,482
N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ?

236
00:14:42,565 --> 00:14:43,443
Le mariage de ma fille est presque réussi !

237
00:14:43,857 --> 00:14:44,857
Maintenant tu peux y aller.

238
00:14:45,024 --> 00:14:46,399
Reine, j'y vais.

239
00:14:46,815 --> 00:14:49,149
Vous partez sans petit-déjeuner ?

240
00:14:49,649 --> 00:14:50,940
Non, pas le temps.

241
00:14:50,940 --> 00:14:52,107
Hé, attends une minute !

242
00:14:52,232 --> 00:14:54,065
Anu, apporte-le.

243
00:14:54,232 --> 00:14:55,565
ok

244
00:14:55,732 --> 00:14:58,149
Le mariage d'Anju est définitif ?

245
00:14:58,690 --> 00:15:00,024
Non, j'ai dit ça pour le faire partir.

246
00:15:00,065 --> 00:15:01,565
Ce n'était pas bien de lui faire peur comme ça.

247
00:15:01,565 --> 00:15:03,649
Il n'apporte pas de bonnes propositions.

248
00:15:03,732 --> 00:15:05,190
Il n'arrêtait pas de demander 1 000 à 2 000 roupies.

249
00:15:05,232 --> 00:15:06,232
Il y en avait deux autres.

250
00:15:06,607 --> 00:15:07,732
Je les ai envoyés aussi.

251
00:15:08,107 --> 00:15:09,982
Que sont les sites de mariage en ligne ?

252
00:15:10,732 --> 00:15:11,899
Là non plus, il n'y a pas de travail.

253
00:15:12,107 --> 00:15:13,774
Et il n'a aucun intérêt.

254
00:15:14,232 --> 00:15:16,065
Quand le numéro leur parvient, ils posent des questions grossières.

255
00:15:16,190 --> 00:15:18,732
Les bons matchs n’arrivent pas.

256
00:15:19,024 --> 00:15:21,065
Rajan, démarre la voiture.

257
00:15:21,107 --> 00:15:22,774
Laissez simplement Mathaichan entrer.

258
00:15:22,857 --> 00:15:23,899
ok

259
00:15:23,899 --> 00:15:25,649
Mère !

260
00:15:25,690 --> 00:15:27,190
prends ça

261
00:15:27,690 --> 00:15:28,940
Ne partez pas le ventre vide.

262
00:15:28,940 --> 00:15:29,940
Mangez-le avant de partir.

263
00:15:33,982 --> 00:15:35,649
Mais... tu ne te laves pas le visage ?

264
00:15:44,274 --> 00:15:45,274
Détester!

265
00:15:46,649 --> 00:15:49,149
Comment as-tu vu le film, Anju ?

266
00:15:49,815 --> 00:15:51,607
comme si j'avais apprécié

267
00:15:52,774 --> 00:15:55,065
Plus de soucis ?

268
00:15:55,315 --> 00:15:56,399
non

269
00:15:57,399 --> 00:15:58,154
très bien

270
00:15:58,482 --> 00:15:59,940
Maintenant, tu vas parfaitement bien.

271
00:16:00,649 --> 00:16:02,815
Ces séances ne sont plus nécessaires.

272
00:16:03,649 --> 00:16:05,107
Si quoi que ce soit,

273
00:16:05,357 --> 00:16:06,524
appelle-moi

274
00:16:07,274 --> 00:16:09,440
Seulement si cela est absolument nécessaire.

275
00:16:09,524 --> 00:16:10,524
Très bien, docteur.

276
00:16:13,232 --> 00:16:14,232
merci

277
00:16:16,732 --> 00:16:17,732
Et oui, Anju !

278
00:16:18,232 --> 00:16:19,649
Demande-moi d'appeler ta mère.

279
00:16:19,857 --> 00:16:20,857
ok

280
00:16:37,482 --> 00:16:41,065
"Le film 'Drishyam' entre dans l'histoire au Kerala".

281
00:16:41,399 --> 00:16:43,024
Dès la deuxième semaine,

282
00:16:43,065 --> 00:16:46,232
Il se porte bien au box-office.

283
00:16:46,357 --> 00:16:47,690
Et ce qui est étrange, c'est que

284
00:16:47,774 --> 00:16:51,482
Le film n'est pas encore sorti en dehors du Kerala.

285
00:16:51,774 --> 00:16:53,774
Toujours très apprécié du public…

286
00:16:53,774 --> 00:16:55,232
Ça ! Notre héros !

287
00:16:56,732 --> 00:16:57,732
Oui!

288
00:16:57,899 --> 00:16:59,024
Bonjour, Georgekutty !

289
00:16:59,024 --> 00:17:00,065
Êtes-vous heureux?

290
00:17:01,357 --> 00:17:04,190
Notre film devrait bientôt sortir hors du Kerala et à l’étranger.

291
00:17:04,232 --> 00:17:06,190
Les distributeurs n'arrêtent pas de m'appeler.

292
00:17:06,190 --> 00:17:08,024
Et ils proposent également de bonnes offres.

293
00:17:08,149 --> 00:17:09,190
Monsieur...

294
00:17:09,565 --> 00:17:10,649
Nous pouvons continuer, monsieur.

295
00:17:10,690 --> 00:17:11,690
bonne décision

296
00:17:11,774 --> 00:17:13,815
- Demandez-leur de me contacter, monsieur.
-Je dirai.

297
00:17:13,857 --> 00:17:15,607
-D'accord, monsieur.
-D'accord, Georgekutty.

298
00:17:17,940 --> 00:17:18,940
Si tu vois ?

299
00:17:19,274 --> 00:17:21,732
Vous comprenez maintenant les avantages du retard ?

300
00:17:21,940 --> 00:17:23,232
Maintenant, nous pouvons négocier.

301
00:17:23,232 --> 00:17:24,274
C'est vrai.

302
00:17:24,315 --> 00:17:26,649
Mais vous avez pris un gros risque, monsieur.

303
00:17:26,774 --> 00:17:27,940
Et si le film échouait ?

304
00:17:28,065 --> 00:17:29,274
Il ne s'est rien passé !

305
00:17:29,315 --> 00:17:31,065
J'avais la foi.

306
00:17:31,315 --> 00:17:32,315
Nous sommes nos films 
Croyez en vous, n'est-ce pas ?

307
00:17:32,315 --> 00:17:32,999
Non, en fait...

308
00:17:33,149 --> 00:17:34,190
Oui ?

309
00:17:34,357 --> 00:17:35,130
C'est...

310
00:17:35,482 --> 00:17:37,149
Il s'agit d'un appel international.

311
00:17:38,107 --> 00:17:40,440
-Bonjour?
-Bonjour! Que dit Georgekutty ?

312
00:17:40,649 --> 00:17:41,690
-Oui!
-Bon après-midi!

313
00:17:41,690 --> 00:17:44,149
Je m'appelle Shahid Ahmed.
Je viens d'Universal Movies.

314
00:17:44,149 --> 00:17:45,565
Euh... Harry a appelé monsieur.

315
00:17:45,607 --> 00:17:48,524
Oh, super ! Nous voulons discuter

316
00:17:48,524 --> 00:17:51,399
Votre film 'Drishyam' sort de l'Inde
Avec possibilité de distribution.

317
00:17:51,524 --> 00:17:52,565
Comment? Comment?

318
00:17:52,607 --> 00:17:54,899
- Combien? combien
- Oui, nous pouvons en discuter.

319
00:17:54,940 --> 00:17:55,982
offre? offre?

320
00:17:55,982 --> 00:17:57,440
Euh... tu as un chiffre en tête ?

321
00:17:57,482 --> 00:17:58,482
C'est...

322
00:17:58,482 --> 00:17:59,524
Non, dites-vous.

323
00:17:59,524 --> 00:18:01,107
Acceptez-vous le partage des bénéfices ?

324
00:18:01,107 --> 00:18:02,107
Oh!

325
00:18:02,857 --> 00:18:04,190
monsieur... non...

326
00:18:04,940 --> 00:18:06,274
Monsieur...

327
00:18:06,982 --> 00:18:08,440
L'heure... le jour !

328
00:18:08,524 --> 00:18:09,774
Oui, c'est vrai. prendre le temps

329
00:18:10,024 --> 00:18:12,357
Le temps... puis... offrez.

330
00:18:12,357 --> 00:18:14,357
ok Alors que dois-je appeler le soir ?

331
00:18:14,399 --> 00:18:15,399
Non, non, non.

332
00:18:17,149 --> 00:18:18,524
Demain!

333
00:18:18,565 --> 00:18:20,482
D'ACCORD!

334
00:18:20,524 --> 00:18:21,815
Je t'appellerai demain.

335
00:18:21,815 --> 00:18:23,482
Très bien, monsieur.

336
00:18:23,482 --> 00:18:24,815
merci

337
00:18:24,815 --> 00:18:26,482
D'accord, au revoir.

338
00:18:26,482 --> 00:18:27,482
au revoir

339
00:18:27,607 --> 00:18:28,982
Résine !

340
00:18:29,024 --> 00:18:30,024
oui monsieur

341
00:18:30,024 --> 00:18:30,940
la fin ?

342
00:18:30,940 --> 00:18:32,065
oui

343
00:18:32,065 --> 00:18:34,065
ok

344
00:18:34,940 --> 00:18:36,065
salut de quoi as-tu besoin madame ?

345
00:18:36,107 --> 00:18:37,315
J'ai besoin d'un soin du visage.

346
00:18:37,315 --> 00:18:38,524
allez

347
00:18:39,524 --> 00:18:40,524
s'il te plaît, assieds-toi

348
00:18:51,399 --> 00:18:52,399
Docteur !

349
00:18:53,149 --> 00:18:54,524
Vous vous souvenez de moi docteur ?

350
00:18:55,690 --> 00:18:57,982
Vu à la première de 'Drishyam'.

351
00:18:58,065 --> 00:18:59,565
Oh oui, souviens-toi maintenant.

352
00:19:00,149 --> 00:19:01,732
Êtes-vous psychologue?

353
00:19:02,482 --> 00:19:04,857
oui, j'ai besoin de l'aide d'un ami.

354
00:19:05,482 --> 00:19:06,649
j'apporterai

355
00:19:07,357 --> 00:19:09,732
Puis-je avoir votre numéro ?

356
00:19:09,732 --> 00:19:10,732
bien sûr

357
00:19:13,107 --> 00:19:14,107
le thé

358
00:19:15,565 --> 00:19:16,565
merci

359
00:19:16,565 --> 00:19:18,357
Il viendra bientôt.

360
00:19:18,357 --> 00:19:21,190
La censure au Moyen-Orient est différente de la nôtre.

361
00:19:21,482 --> 00:19:22,815
Je ne sais pas grand chose.

362
00:19:23,899 --> 00:19:25,357
Ils doivent suivre.

363
00:19:25,440 --> 00:19:26,440
C'est ça.

364
00:19:28,690 --> 00:19:30,649
C'est mon premier film à produire.

365
00:19:30,815 --> 00:19:32,315
J'apprends encore.

366
00:19:32,565 --> 00:19:33,940
Oui, la prochaine fois que tu filmeras

367
00:19:33,940 --> 00:19:35,315
Je garderai tout à l'esprit !

368
00:19:35,357 --> 00:19:36,857
Quoi?

369
00:19:36,899 --> 00:19:37,899
Je me suis amusé.

370
00:19:38,399 --> 00:19:39,399
Eh bien, d'accord.

371
00:19:39,565 --> 00:19:41,107
J'y jette un oeil d'abord.

372
00:19:41,565 --> 00:19:42,607
J'appellerai plus tard.

373
00:19:43,274 --> 00:19:45,774
Mathaichan attend dehors depuis longtemps.

374
00:19:45,815 --> 00:19:46,815
une minute

375
00:19:48,357 --> 00:19:49,357
Cher, prends ça...

376
00:19:50,649 --> 00:19:51,649
Oups !

377
00:19:51,732 --> 00:19:53,107
Bonjour!

378
00:19:53,107 --> 00:19:54,357
Imprimez autant d'affiches que vous le souhaitez !

379
00:19:54,774 --> 00:19:55,815
Quoi?

380
00:19:55,815 --> 00:19:56,857
Un club à 100 millions ? non, non

381
00:19:57,524 --> 00:19:59,524
Que cela soit le premier.
Ensuite, j'annoncerai.

382
00:19:59,815 --> 00:20:01,524
Je suis très sérieux à ce sujet.

383
00:20:01,565 --> 00:20:02,940
Nous voulons être transparents.

384
00:20:03,149 --> 00:20:04,899
Oui… Harry adorerait ça.

385
00:20:04,940 --> 00:20:06,524
Il peut augmenter les frais, n'est-ce pas ?

386
00:20:06,940 --> 00:20:07,940
alors oui
Faites ce que j'ai dit.

387
00:20:08,274 --> 00:20:09,482
ok

388
00:20:12,399 --> 00:20:13,399
Oups !

389
00:20:14,190 --> 00:20:15,982
Georgekutty, qu'est-ce que tu fais ?

390
00:20:16,274 --> 00:20:18,149
Papa, tu es très négligent ces jours-ci.

391
00:20:21,357 --> 00:20:22,399
Georgekutty !

392
00:20:22,524 --> 00:20:23,524
C'est une serviette !

393
00:20:23,857 --> 00:20:24,857
je fais

394
00:20:24,982 --> 00:20:25,982
tu sors

395
00:20:28,607 --> 00:20:30,940
Voir Mathaichan en premier.
Après tout le reste.

396
00:20:35,024 --> 00:20:36,024
Oui?

397
00:20:39,690 --> 00:20:42,232
Anju, prends un torchon dans la cuisine et nettoie-le.

398
00:20:42,732 --> 00:20:43,732
ok

399
00:20:51,815 --> 00:20:53,565
Il dit qu'ils ne sont pas intéressés.

400
00:20:55,357 --> 00:20:57,274
Mais il semblait intéressé quand il y est allé.

401
00:20:57,899 --> 00:21:00,940
La mère du garçon a immédiatement dit qu'elle appréciait Anju.

402
00:21:02,232 --> 00:21:03,899
Et... à propos de l'affaire...

403
00:21:04,149 --> 00:21:05,899
Nous avons dit toute la vérité, n'est-ce pas ?

404
00:21:06,857 --> 00:21:07,857
Oui, c'est vrai.

405
00:21:08,857 --> 00:21:10,357
Mais il semble que quelqu'un ait dit

406
00:21:10,357 --> 00:21:13,149
La jeune fille suit un traitement psychiatrique.

407
00:21:14,774 --> 00:21:15,774
Oh non!

408
00:21:15,774 --> 00:21:17,482
Ce n'est pas ce genre de traitement.

409
00:21:18,440 --> 00:21:20,524
Elle vient d'aller chez un psychologue.

410
00:21:20,690 --> 00:21:22,940
Monsieur, je comprends.

411
00:21:23,190 --> 00:21:25,690
Mais ceux qui l’ont dit, ils ne diront pas comme ça.

412
00:21:26,232 --> 00:21:29,857
Georgekutty, pouvons-nous parler à ce psychologue ?

413
00:21:31,024 --> 00:21:32,065
je vois

414
00:21:32,440 --> 00:21:34,065
Je vais parler à nouveau.

415
00:21:34,565 --> 00:21:35,815
C'était une bonne suggestion.

416
00:21:38,274 --> 00:21:39,274
ok...

417
00:21:40,190 --> 00:21:41,190
Et à propos de ça...

418
00:21:42,274 --> 00:21:43,690
Part de propriété...

419
00:21:44,149 --> 00:21:45,565
Nous ferons le nécessaire.

420
00:21:48,732 --> 00:21:49,732
D'ACCORD!

421
00:21:49,774 --> 00:21:50,899
Je vous informerai également.

422
00:21:51,899 --> 00:21:53,232
Alors j'y vais ?

423
00:21:55,565 --> 00:21:56,565
prends ça

424
00:22:05,982 --> 00:22:07,357
Maman, qu'est-ce que vous faites tous les deux ?

425
00:22:07,690 --> 00:22:10,065
Qui n'est pas intéressé, pourquoi lui
Vous essayez de forcer la traction ?

426
00:22:11,024 --> 00:22:13,899
Il a déjà dit qu'il était
Ne veut pas de dot.

427
00:22:14,190 --> 00:22:15,482
Ce n'est pas une dot, maman...

428
00:22:15,649 --> 00:22:17,024
Cela en fait partie.

429
00:22:17,065 --> 00:22:18,065
Haha !

430
00:22:18,774 --> 00:22:21,274
Papa, tu essaieras au moins de comprendre ?

431
00:22:22,565 --> 00:22:26,399
Nous avons juste réparti l'argent
De toute façon, je ne veux pas me marier.

432
00:22:27,565 --> 00:22:29,440
Maintenant que l'offre est arrivée,
C'est très bien.

433
00:22:29,440 --> 00:22:30,565
bon homme

434
00:22:30,607 --> 00:22:32,690
Mais quelqu’un les a mal compris.

435
00:22:33,107 --> 00:22:36,232
Cette relation ne doit donc pas être rompue.
C'est pourquoi nous avons pensé…

436
00:22:36,524 --> 00:22:39,024
Comme n’importe quel parent pourrait le penser.

437
00:22:40,107 --> 00:22:42,482
Donc s'ils l'acceptent,
Serons-nous d'accord ?

438
00:22:46,482 --> 00:22:48,649
non, tu as raison, maman.

439
00:22:49,024 --> 00:22:50,024
Georgekutty !

440
00:22:51,440 --> 00:22:53,107
Il a raison, Reine.

441
00:23:02,190 --> 00:23:03,399
ne t'inquiète pas

442
00:23:05,065 --> 00:23:06,815
Nous lui trouverons un bon vaisseau.

443
00:23:16,107 --> 00:23:18,107
Eh bien, je t'ai appelé ici...

444
00:23:18,524 --> 00:23:21,190
Pour faire valoir un point important, Georgekutty.

445
00:23:21,607 --> 00:23:24,857
Le problème actuel d'Anju et Anuk est

446
00:23:25,607 --> 00:23:28,232
Manque d'idée claire sur votre cas.

447
00:23:29,315 --> 00:23:32,815
Aucun enfant au monde n'est son père
je n'y crois pas tellement

448
00:23:33,065 --> 00:23:36,524
Autant que vos enfants vous le font.

449
00:23:38,357 --> 00:23:39,857
Mais ils ont grandi maintenant.

450
00:23:40,482 --> 00:23:42,107
Et ils ont beaucoup de questions.

451
00:23:42,399 --> 00:23:45,232
Et les réponses à ces questions
Vous seul pouvez donner.

452
00:23:45,565 --> 00:23:46,857
Avec eux si possible

453
00:23:47,524 --> 00:23:49,107
Partez pour un court voyage.

454
00:23:49,899 --> 00:23:52,399
Et parlez ouvertement.

455
00:23:53,107 --> 00:23:54,607
Cela les aidera beaucoup.

456
00:24:11,482 --> 00:24:12,482
Avocat!

457
00:24:13,857 --> 00:24:14,857
Ah !

458
00:24:18,232 --> 00:24:19,732
Je lui ai demandé de venir.

459
00:24:19,982 --> 00:24:21,524
Le Dr Ranjini m'a dit

460
00:24:21,524 --> 00:24:24,440
J'ai quelques questions sur votre cas.

461
00:24:24,774 --> 00:24:25,774
bonsoir

462
00:24:26,190 --> 00:24:28,440
- Désolé, je suis un peu en retard.
- Non, non, ça va.

463
00:24:28,649 --> 00:24:29,982
Le film se passe bien, n'est-ce pas ?

464
00:24:30,149 --> 00:24:31,232
Oui, ça va bien.

465
00:24:31,774 --> 00:24:33,857
Nous avons commandé de la nourriture.
Est-ce que tu manges quelque chose ?

466
00:24:33,899 --> 00:24:35,482
Non, j'ai mangé.

467
00:24:35,524 --> 00:24:36,565
ok

468
00:24:38,774 --> 00:24:40,565
Alors dis-moi, que veux-tu savoir ?

469
00:24:46,649 --> 00:24:48,857
Plus de questions, papa.

470
00:24:49,482 --> 00:24:50,690
Quel est l’état du dossier ?

471
00:24:50,732 --> 00:24:52,274
Nous voulons juste savoir
Est-ce la fin ?

472
00:24:55,940 --> 00:24:57,399
Techniquement, pas terminé.

473
00:24:58,524 --> 00:25:00,107
Mais en réalité, on peut dire presque le dernier.

474
00:25:02,024 --> 00:25:04,732
Il existe de nombreux cas dans notre pays
C'est comme ça que ça tombe.

475
00:25:05,232 --> 00:25:06,899
Ce sera pareil.

476
00:25:07,107 --> 00:25:08,190
Donc?

477
00:25:08,190 --> 00:25:09,857
La police ne va pas enquêter ?

478
00:25:09,940 --> 00:25:11,440
Obligé de le faire.

479
00:25:11,940 --> 00:25:13,815
Mais ce sera nominal.

480
00:25:14,232 --> 00:25:15,940
Et la famille de ce garçon...

481
00:25:16,274 --> 00:25:18,399
Cette affaire était suivie de très près.

482
00:25:19,274 --> 00:25:22,024
Maintenant, ce qu'ils voulaient, c'était
Compris...

483
00:25:29,065 --> 00:25:31,274
Maintenant, qui d’autre montrera autant d’intérêt ?

484
00:25:32,940 --> 00:25:33,940
Geeta Prabhakar...

485
00:25:34,940 --> 00:25:36,315
Va-t-il y renoncer ?

486
00:25:38,524 --> 00:25:39,690
Il est déprimé.

487
00:25:43,190 --> 00:25:44,232
Comment savez-vous?

488
00:25:45,482 --> 00:25:48,399
Regardé sur une chaîne YouTube malayalam basée aux États-Unis.

489
00:25:49,024 --> 00:25:50,357
Vous l'avez vu, n'est-ce pas ?

490
00:25:50,440 --> 00:25:51,440
oui

491
00:25:53,065 --> 00:25:54,065
Regardez...

492
00:25:54,107 --> 00:25:55,899
Si aucune nouvelle preuve n'est trouvée

493
00:25:56,607 --> 00:25:58,899
La police ne peut pas aller plus loin.

494
00:26:00,024 --> 00:26:01,065
Mais ça... ?

495
00:26:11,315 --> 00:26:12,940
Non, il a des questions.

496
00:26:13,107 --> 00:26:14,524
Dis, n'aie pas peur.

497
00:26:17,732 --> 00:26:19,232
Pendant six ans, nous avons pensé

498
00:26:19,232 --> 00:26:21,190
Nous n'avons rien à craindre.

499
00:26:21,232 --> 00:26:22,899
Puis la police est revenue.

500
00:26:23,607 --> 00:26:24,857
Cela pourrait se reproduire, non ?

501
00:26:25,940 --> 00:26:29,940
Lorsque la Haute Cour a rejeté l'affaire de non-concordance d'ADN,
Est-ce que cela pourrait encore être un problème ?

502
00:26:31,274 --> 00:26:33,274
Nous savons que mon père l'a déplacé quelque part.

503
00:26:33,690 --> 00:26:35,315
Et si la police le retrouve ?

504
00:26:35,607 --> 00:26:37,774
Quand tu auras ces restes
Ce n'est pas prouvé.

505
00:26:37,940 --> 00:26:39,774
Seulement si tu peux le connecter avec toi
Il y a un problème.

506
00:26:40,274 --> 00:26:43,732
Alors, une fois trouvé à la gare,
Pourquoi avions-nous si peur ?

507
00:26:43,899 --> 00:26:47,482
Ensuite, il y a eu un témoin qui a vu Georgekutty.

508
00:26:47,774 --> 00:26:50,190
Donc les preuves circonstancielles d'alors
C'était très dur.

509
00:26:50,524 --> 00:26:53,232
Si vous ne trouvez pas les restes
Ils ne peuvent rien faire, n'est-ce pas ?

510
00:26:54,232 --> 00:26:56,274
Vous ne pouvez pas le faire à moins d'obtenir de nouvelles preuves concrètes.

511
00:26:56,607 --> 00:26:58,107
Mais si vous l'obtenez, vous le pouvez.

512
00:27:06,024 --> 00:27:07,857
Mais si quoi que ce soit,

513
00:27:08,024 --> 00:27:09,565
Ensuite, la police l'utilisait.

514
00:27:10,357 --> 00:27:11,524
Cette affaire est close.

515
00:27:12,315 --> 00:27:14,732
Plus important encore, la famille de Prabhakar 
L'affaire a été abandonnée.

516
00:27:15,107 --> 00:27:17,315
Vous êtes aussi avec la police 
Il n’y a aucune preuve contre.

517
00:27:18,482 --> 00:27:19,899
Ces derniers temps sur les réseaux sociaux,

518
00:27:19,982 --> 00:27:22,524
Il y a une propagande contre nous tous.

519
00:27:22,774 --> 00:27:24,690
Les réseaux sociaux sont comme ça.
C'est saisonnier.

520
00:27:25,190 --> 00:27:27,149
Cela s’arrêtera tout seul lorsque de nouvelles choses arriveront.

521
00:27:27,524 --> 00:27:28,565
Et...

522
00:27:28,565 --> 00:27:30,940
Vous devez tous accepter cette réalité.

523
00:27:31,607 --> 00:27:32,649
la police,

524
00:27:32,815 --> 00:27:35,107
Et une grande partie de la société,

525
00:27:35,274 --> 00:27:37,440
Il connaît la vérité sur cette affaire.

526
00:27:38,190 --> 00:27:39,815
On penserait logiquement,

527
00:27:40,232 --> 00:27:41,315
Ne vous blâmez pas.

528
00:27:42,315 --> 00:27:43,857
Alors laisse-les tous derrière

529
00:27:44,107 --> 00:27:45,732
Faites avancer votre vie.

530
00:27:47,149 --> 00:27:48,149
ok

531
00:27:55,940 --> 00:27:57,232
Tu pourrais aller dîner.

532
00:27:57,232 --> 00:27:59,065
Non
J'ai un rendez-vous client à 20h30.

533
00:27:59,524 --> 00:28:02,399
Juste pour ce travail
Je suis arrivé si pressé.

534
00:28:02,440 --> 00:28:03,524
Dans un délai aussi court.

535
00:28:03,649 --> 00:28:04,774
Cela a posé beaucoup de problèmes, n'est-ce pas ?

536
00:28:04,815 --> 00:28:07,190
pas du tout
Je l'ajouterai à mes honoraires.

537
00:28:12,190 --> 00:28:14,357
Ne leur parlez pas de l'acide ?

538
00:28:15,190 --> 00:28:16,857
Les enfants grandissent, n'est-ce pas ?

539
00:28:16,857 --> 00:28:18,440
Leur façon de penser évolue.

540
00:28:19,315 --> 00:28:20,940
Mais je l'ai fait pour les protéger.

541
00:28:21,024 --> 00:28:23,357
Quand ils découvriront ce que j'ai fait...

542
00:28:23,982 --> 00:28:25,815
Que vont-ils commencer à penser ?

543
00:28:25,815 --> 00:28:27,232
Leur père est-il un criminel ?
-Hé!

544
00:28:27,524 --> 00:28:28,774
Ils ne le penseraient jamais.

545
00:28:29,399 --> 00:28:31,774
Je commence à le penser moi-même maintenant.
Alors pourquoi ne réfléchissent-ils pas ?

546
00:28:31,815 --> 00:28:33,482
Plus besoin de penser comme ça.

547
00:28:33,524 --> 00:28:34,524
C'est fini, n'est-ce pas ?

548
00:28:36,232 --> 00:28:37,565
Quoi vraiment ?

549
00:28:38,274 --> 00:28:39,274
oui

550
00:28:39,274 --> 00:28:40,482
reste positif

551
00:28:39,274 --> 00:28:40,482
Maman, pourquoi ne pas apprendre à le faire à la maison ?

552
00:28:40,524 --> 00:28:41,982
Je peux les faire facilement.

553
00:28:41,982 --> 00:28:43,065
-Oh bien sûr, Anu.
-Oui, tu as raison !

554
00:28:43,065 --> 00:28:44,607
tu ne comprendras pas
Vous n'êtes pas toujours chez vous.

555
00:28:45,190 --> 00:28:46,357
Oh, putain ! Je sais tout !

556
00:28:46,399 --> 00:28:48,399
-Hé! je suis sérieux
-Oui oui !

557
00:28:53,815 --> 00:28:55,232
tu descends
J'apporte l'appareil photo.

558
00:28:55,274 --> 00:28:56,274
ok

559
00:28:57,565 --> 00:28:59,857
Nous sommes en train de réaliser un documentaire sur l'affaire Bharun.

560
00:28:59,857 --> 00:29:01,774
Et c'est de cela que je suis venu vous parler, monsieur.

561
00:29:02,274 --> 00:29:03,690
Monsieur, où est votre femme maintenant ?

562
00:29:04,024 --> 00:29:05,024
Il est à Kalpetta.

563
00:29:05,399 --> 00:29:07,607
Il a été transféré il y a six mois.

564
00:29:07,982 --> 00:29:11,107
Monsieur, il est temps de poser quelques questions sur l'affaire
Pouvons-nous vous tirer dessus ?

565
00:29:11,190 --> 00:29:12,649
désolé L'affaire est toujours en cours.

566
00:29:13,232 --> 00:29:14,399
Et je suis toujours au travail.

567
00:29:14,982 --> 00:29:17,524
Cela ne peut se faire sans l’autorisation des supérieurs.

568
00:29:17,815 --> 00:29:20,357
Alors... pouvez-vous demander à votre femme, monsieur ?

569
00:29:21,357 --> 00:29:23,732
Même si je t'apprends quelque chose sur l'affaire,

570
00:29:23,815 --> 00:29:25,607
Ne recevez rien de ma femme.

571
00:29:25,815 --> 00:29:26,815
Pourquoi, monsieur ?

572
00:29:27,815 --> 00:29:29,107
Il a ses raisons.

573
00:29:30,690 --> 00:29:33,690
J'ai entendu dire que votre femme était responsable de cet incident
Souffrant de beaucoup de culpabilité.

574
00:29:33,690 --> 00:29:35,565
Oh! Alors tu sais tout, non ?

575
00:29:37,190 --> 00:29:39,315
J'ai entendu dire que vous étiez suspendu, monsieur.

576
00:29:39,565 --> 00:29:40,565
oui

577
00:29:40,815 --> 00:29:42,524
Puis-je connaître la raison, monsieur ?

578
00:29:43,524 --> 00:29:45,565
Cela n'a rien à voir avec l'affaire Bharun.

579
00:29:47,899 --> 00:29:49,482
Monsieur, puis-je faire une suggestion ?

580
00:29:49,899 --> 00:29:51,565
Vous n'avez rien à faire officiellement.

581
00:29:51,565 --> 00:29:53,190
Aidez simplement officieusement.

582
00:29:53,315 --> 00:29:55,524
Rien de ce que vous direz ne sera enregistré.

583
00:29:55,732 --> 00:29:58,399
Nous avons juste besoin de quelques informations.

584
00:30:01,690 --> 00:30:02,690
Quel est mon gain ?

585
00:30:03,815 --> 00:30:05,440
Monsieur... nous pouvons en discuter.

586
00:30:17,607 --> 00:30:18,982
Sous cette poutre,

587
00:30:19,607 --> 00:30:20,607
sur bois....

588
00:30:20,857 --> 00:30:22,899
Nous pouvons fournir une bordure de travail en miroir.

589
00:30:23,065 --> 00:30:25,190
- Nous pouvons.
-Et puis... une main courante...

590
00:30:25,357 --> 00:30:27,524
Et si on allait d'ici à là-bas ?

591
00:30:28,065 --> 00:30:30,899
Peu importe combien vous polissez le cuivre, il ne deviendra pas de l’or, Georgekutty.

592
00:30:30,899 --> 00:30:32,524
Sans réparer la vieille maison,

593
00:30:32,732 --> 00:30:35,274
Pourquoi ne pas construire une nouvelle maison ? Combien de fois l’as-tu dit ?

594
00:30:35,399 --> 00:30:36,399
Venez ici!

595
00:30:37,232 --> 00:30:38,274
Ce!

596
00:30:38,274 --> 00:30:40,024
Pouvez-vous dessiner comme je le dis ?

597
00:30:41,982 --> 00:30:42,982
vas-y maintenant

598
00:30:44,107 --> 00:30:45,190
Père !

599
00:30:46,857 --> 00:30:48,815
-Quoi?
-Papa, regarde ça !

600
00:30:49,149 --> 00:30:50,190
Ce qui s'est passé?

601
00:30:50,732 --> 00:30:51,732
Que dis-tu, père ?

602
00:30:53,774 --> 00:30:55,315
Maman, notre film est sur YouTube !

603
00:30:55,732 --> 00:30:57,482
Oh! C'est ça ?

604
00:30:57,982 --> 00:30:59,774
Pourquoi as-tu autant crié ?

605
00:30:59,774 --> 00:31:01,024
Mais... n'est-ce pas un problème ?

606
00:31:01,774 --> 00:31:03,107
Et depuis que j'ai fait ce film...

607
00:31:03,149 --> 00:31:04,940
Je n'ai plus de paix.

608
00:31:06,357 --> 00:31:07,607
Georgekutty, je suis à Dubaï.

609
00:31:08,607 --> 00:31:10,065
Je reviendrai demain.

610
00:31:11,940 --> 00:31:12,940
C’est ainsi que cela peut être fait.

611
00:31:13,315 --> 00:31:14,690
Je viendrai directement à Trivandrum.

612
00:31:14,732 --> 00:31:15,774
à bientôt là-bas

613
00:31:16,565 --> 00:31:18,107
Nous sommes DGP ensemble 
je rencontrerai

614
00:31:19,607 --> 00:31:21,149
Je vais l'arranger.

615
00:31:21,149 --> 00:31:22,190
oui

616
00:31:23,690 --> 00:31:25,357
La police n'a donc pas enquêté

617
00:31:25,524 --> 00:31:28,774
Georgekutty du bureau médico-légal 
Où Varun a-t-il emmené le corps ?

618
00:31:30,440 --> 00:31:34,024
Suivre la position de son téléphone donne toutes les informations, n'est-ce pas ?

619
00:31:34,690 --> 00:31:35,774
oui

620
00:31:35,940 --> 00:31:37,440
La police a enquêté.

621
00:31:37,482 --> 00:31:39,982
Il est de Kottayam 
Se dirige vers la zone de Manimala.

622
00:31:40,524 --> 00:31:42,690
Il est là près de la forêt de Ponthanpuzha

623
00:31:43,440 --> 00:31:45,065
C'était environ deux heures.

624
00:31:45,440 --> 00:31:47,274
Puis via Mundakkayam – Kuttikkanam

625
00:31:47,315 --> 00:31:48,649
Il retourne à Rajakkad.

626
00:31:49,149 --> 00:31:52,399
Alors il doit être Ponthanpuja 
Forrest l'a jeté.

627
00:31:52,399 --> 00:31:53,524
droite?
- peut être

628
00:31:53,774 --> 00:31:56,565
Ou c'est pour confondre la police 
Il peut y avoir une diversion.

629
00:31:58,107 --> 00:32:00,899
C'est le joueur qui contrôle chaque mouvement 
Il joue le jeu tout seul.

630
00:32:01,982 --> 00:32:04,357
La police devrait aussi 
Il est devenu fan.

631
00:32:06,149 --> 00:32:06,982
Voir...

632
00:32:07,565 --> 00:32:10,274
te parler 
Je dis juste ça

633
00:32:10,274 --> 00:32:11,899
Parce que je suis à toi 
Je connais le rédacteur en chef.

634
00:32:12,065 --> 00:32:14,399
Tout ce qui te plaît 
ne donne pas le droit de parler.

635
00:32:15,107 --> 00:32:16,107
Désolé, monsieur.

636
00:32:18,982 --> 00:32:22,274
Négligence et inefficacité de la police 
C'est très facile d'en parler.

637
00:32:22,565 --> 00:32:25,565
Mais le nôtre est réel 
Personne ne voit les problèmes.

638
00:32:25,857 --> 00:32:28,815
Presque partout dans l'État 
Il y a 53 000 policiers.

639
00:32:28,940 --> 00:32:31,440
Soit toutes les 650 personnes
Un officier pour le peuple.

640
00:32:31,774 --> 00:32:33,940
Et chaque jour 
Le nombre de cas augmente.

641
00:32:34,149 --> 00:32:35,565
Nous avons également des limites.

642
00:32:35,982 --> 00:32:37,690
Il ne suffit pas d'arrêter quelqu'un.

643
00:32:38,149 --> 00:32:40,940
Il a été reconnu coupable au tribunal 
Il faut des preuves à faire, non ?

644
00:32:43,232 --> 00:32:46,440
Monsieur, Geeta Prabhakar est également entendue 
s'est retiré de l'affaire.

645
00:32:46,524 --> 00:32:47,774
Est-ce vrai ?

646
00:32:48,315 --> 00:32:49,899
Il ne s'est pas retiré du dossier.

647
00:32:50,149 --> 00:32:51,899
Mais ils ont perdu tout intérêt... n'est-ce pas ?

648
00:32:52,899 --> 00:32:54,274
Pourquoi, monsieur ?

649
00:32:54,524 --> 00:32:55,815
Nous n'avons pas ressenti grand-chose.

650
00:32:56,774 --> 00:32:59,232
Ce sont les derniers rites de Varun 
Il l'a fait avec des parties de son corps...

651
00:32:59,315 --> 00:33:00,690
Comment les ont-ils obtenus, monsieur ?

652
00:33:04,232 --> 00:33:05,315
Le monde est petit !

653
00:33:05,649 --> 00:33:06,649
Les gens parlent !

654
00:33:11,815 --> 00:33:13,607
que t'est-il arrivé 
Paralysie ou pas ?

655
00:33:13,649 --> 00:33:14,940
oui Depuis deux jours !

656
00:33:16,565 --> 00:33:17,607
Où vas-tu père ?

657
00:33:17,649 --> 00:33:20,232
À Thiruvananthapuram. j'ai dit non 
Vous allez rencontrer la DGP ?

658
00:33:20,357 --> 00:33:21,774
Quoi? Aujourd'hui est dimanche!

659
00:33:21,982 --> 00:33:22,982
Je resterai ce soir.

660
00:33:23,107 --> 00:33:24,440
Harikumar, monsieur, arrive demain.

661
00:33:24,690 --> 00:33:26,649
Je suis avec lui en tant que DGP 
je rencontrerai

662
00:33:26,857 --> 00:33:28,357
Vous voulez en savoir plus ?

663
00:33:28,815 --> 00:33:29,857
Ah ! Père!

664
00:33:30,607 --> 00:33:32,357
Papa, ce truc...

665
00:33:32,399 --> 00:33:33,399
-Donnez-moi la clé. -Quoi?

666
00:33:34,315 --> 00:33:37,399
Université du cyber de Singapour 
Vous vous souvenez du cours de sécurité ?

667
00:33:37,732 --> 00:33:40,440
Il n'y a pas d'université ici ? 
Qui devrait aller à Singapour ?

668
00:33:39,899 --> 01:33:41,107


669
00:33:40,440 --> 00:33:42,524
C'est ce qu'il y a de mieux pour la cybersécurité.

670
00:33:43,482 --> 00:33:45,274
je reviens
Je le réparerai plus tard.

671
00:33:46,440 --> 00:33:47,440
dis-lui

672
00:33:53,274 --> 00:33:54,857
Allez-vous quelque part, monsieur ?

673
00:33:54,899 --> 00:33:56,357
Oui, je vais à Thiruvananthapuram.

674
00:33:57,357 --> 00:33:59,024
Monsieur, deux bonnes propositions sont venues.

675
00:33:59,315 --> 00:34:01,149
-D'où ? 
-D'un tour.

676
00:34:01,357 --> 00:34:02,565
L'autre vient de Thodupuzha.

677
00:34:02,774 --> 00:34:04,649
Mais l'homme de Thodupuzha 
Vit en Australie.

678
00:34:05,274 --> 00:34:08,315
Je ne l'ai pas dit ? 
Pas une proposition étrangère.

679
00:34:08,440 --> 00:34:09,732
Mais c'est une bonne famille.

680
00:34:10,857 --> 00:34:12,774
Cette famille de Pala...

681
00:34:13,315 --> 00:34:14,815
Rani à leur sujet 
Dis-moi en détail.

682
00:34:14,899 --> 00:34:16,732
Envoyez Rajan le découvrir.

683
00:34:16,732 --> 00:34:17,703
ok

684
00:34:22,607 --> 00:34:23,607
je viens

685
00:34:45,274 --> 00:34:46,649
Je m'appelle Georgekutty.

686
00:34:46,815 --> 00:34:48,649
je suis à la DGP 
Prenez rendez-vous.

687
00:34:48,732 --> 00:34:50,524
Monsieur est en réunion.
attendre dehors

688
00:35:00,857 --> 00:35:01,857
Georgekutty ?

689
00:35:05,607 --> 00:35:06,607
Ah !

690
00:35:07,065 --> 00:35:08,149
Suresh Babu monsieur ?

691
00:35:08,440 --> 00:35:09,690
Inutile de le dire monsieur.

692
00:35:09,732 --> 00:35:10,940
Je ne suis plus employé.

693
00:35:10,982 --> 00:35:12,149
J'ai pris une retraite anticipée.

694
00:35:12,440 --> 00:35:14,899
Pour les études supérieures de ma fille 
J'avais besoin d'argent.

695
00:35:15,274 --> 00:35:16,815
qu'est-ce que tu fais ici

696
00:35:17,440 --> 00:35:19,190
Je suis avec DGP 
je suis venu rencontrer

697
00:35:19,607 --> 00:35:21,232
L'acteur Harikumar sera également présent.

698
00:35:21,774 --> 00:35:24,190
Nos photos sont piratées 
Des copies ont fuité.

699
00:35:24,399 --> 00:35:26,315
Alors je suis venu me plaindre.

700
00:35:26,690 --> 00:35:27,690
asseyez-vous

701
00:35:32,274 --> 00:35:34,149
monsieur, combien de temps restez-vous 
Vous avez déjà pris votre retraite ?

702
00:35:34,149 --> 00:35:35,815
Cela fait presque deux mois.

703
00:35:35,982 --> 00:35:38,107
Je viens d'Ernakulam 
J'étais dans une cybercellule.

704
00:35:38,440 --> 00:35:39,565
où est ta fille

705
00:35:39,607 --> 00:35:40,690
est au Canada

706
00:35:40,815 --> 00:35:42,065
J'ai été admis dans une bonne université.

707
00:35:44,065 --> 00:35:45,607
Vous avez deux enfants, n'est-ce pas ?

708
00:35:45,649 --> 00:35:47,524
oui Son fils a terminé B.Tech.

709
00:35:48,190 --> 00:35:49,399
Je n'ai pas encore de travail.

710
00:35:49,565 --> 00:35:50,565
Je suis un peu paresseux.

711
00:35:51,357 --> 00:35:52,524
Pourquoi es-tu ici ?

712
00:35:52,690 --> 00:35:54,774
des papiers VRS 
Je suis venu finir le travail.

713
00:35:54,815 --> 00:35:55,815
Oh!

714
00:35:56,232 --> 00:35:58,149
Georgekutty, le vôtre 
Je n'ai pas encore vu le film.

715
00:35:58,190 --> 00:35:59,190
ok

716
00:35:59,315 --> 00:36:00,357
J'étais très occupé.

717
00:36:05,399 --> 00:36:06,774
L'affaire est progressive 
Arrêté, non ?

718
00:36:10,732 --> 00:36:11,857
Je ne sais pas, monsieur.

719
00:36:13,815 --> 00:36:17,982
D'après ce que j'ai entendu, la police et l'affaire 
Pas très intéressé à avancer.

720
00:36:20,024 --> 00:36:23,649
Votre cas est mon imagination 
Cela s'est terminé différemment.

721
00:36:24,357 --> 00:36:27,190
Franchement, quand dans le cadre de l'enquête
je suis venu chez toi

722
00:36:27,857 --> 00:36:30,274
Je pensais que c'était celui de Sahadeva
Juste un autre jeu.

723
00:36:34,524 --> 00:36:37,440
Si jamais je te revois,
J'ai toujours voulu poser une question.

724
00:36:39,357 --> 00:36:42,107
En fait... un meurtre 
C'était de la légitime défense, non ?

725
00:36:43,149 --> 00:36:45,232
alors tu es à moi 
Pourquoi ne s'est-il pas approché ?

726
00:36:49,232 --> 00:36:50,232
Madame Geeta !

727
00:36:51,815 --> 00:36:53,690
pour qui tu 
J'étais inquiet, alors ?

728
00:36:57,232 --> 00:36:58,607
Si vous y réfléchissez, 
Vous avez raison.

729
00:36:59,774 --> 00:37:01,357
Il est n'importe lequel 
Il aurait pu faire quelque chose.

730
00:37:02,815 --> 00:37:05,607
Pourtant, dans ce cas, vous 
Personne ne peut vraiment blâmer.

731
00:37:06,482 --> 00:37:07,940
Après avoir tout compris,

732
00:37:07,982 --> 00:37:09,649
Beaucoup d'entre nous

733
00:37:10,190 --> 00:37:12,107
J'étais là pour ta famille.

734
00:37:12,940 --> 00:37:14,024
Mais les gens sont des gens.

735
00:37:14,607 --> 00:37:16,315
Certains sont arrogants 
Et garde la colère.

736
00:37:17,607 --> 00:37:19,607
Ah ! Votre héros est arrivé !

737
00:37:21,565 --> 00:37:23,190
Je suis venu pour une réunion.

738
00:37:24,524 --> 00:37:26,732
Monsieur, si jamais vous avez besoin de quelque chose,
Tu dois me le dire.

739
00:37:26,857 --> 00:37:27,857
merci

740
00:37:28,774 --> 00:37:30,024
-Prendre des photos avec lui ?
- Non non !

741
00:37:30,065 --> 00:37:31,357
Je ne suis plus si vieux maintenant.

742
00:37:31,940 --> 00:37:34,190
Et Gopikrishna, je suis à moi 
J'ai parlé du fils, n'est-ce pas ?

743
00:37:34,232 --> 00:37:36,024
Il s'intéresse beaucoup à la réalisation de films.

744
00:37:36,065 --> 00:37:38,149
Il a également réalisé quelques courts métrages.

745
00:37:38,315 --> 00:37:41,024
Pouvez-vous lui donner une chance ?

746
00:37:41,024 --> 00:37:42,440
Je verrai, monsieur.

747
00:37:42,440 --> 00:37:43,940
Monsieur!

748
00:37:43,982 --> 00:37:45,107
Êtes-vous déjà venu ?

749
00:37:45,190 --> 00:37:46,399
Il y a environ une demi-heure.

750
00:37:46,440 --> 00:37:47,524
Le vol était un peu en retard.

751
00:37:47,565 --> 00:37:49,690
Monsieur, voici Suresh Babu...

752
00:37:50,899 --> 00:37:52,190
Ils ont dit 
Le DGP est en réunion.

753
00:37:52,232 --> 00:37:53,274
j'appellerai maintenant

754
00:37:53,399 --> 00:37:54,857
La réunion est terminée. 
Vous pouvez vous rencontrer maintenant.

755
00:37:54,899 --> 00:37:56,315
- Allons-y.
-D'accord monsieur.

756
00:37:58,149 --> 00:37:59,149
Je vais vous appeler!

757
00:38:08,024 --> 00:38:11,982
Nouveau dans le cinéma malayalam 
La photo de Harikumar de la vie

758
00:38:12,024 --> 00:38:16,024
Il a déjà atteint le club des 100 crores 
Le rapport disait qu'il était parti.

759
00:38:16,357 --> 00:38:18,899
La carrière de Harikumar 
La plus grande étape...

760
00:38:18,940 --> 00:38:20,232
Quand êtes-vous venu, monsieur ?

761
00:38:21,274 --> 00:38:22,357
Il y a environ cinq minutes.

762
00:38:22,940 --> 00:38:25,190
C'est moi qui dois me tourner 
J'ai cherché la famille.

763
00:38:25,190 --> 00:38:26,190
bonne famille

764
00:38:26,565 --> 00:38:28,482
Ce sont essentiellement des agriculteurs.

765
00:38:28,482 --> 00:38:30,065
Le garçon est en velours.

766
00:38:30,065 --> 00:38:31,399
Je travaille maintenant à Ernakulam.

767
00:38:31,899 --> 00:38:34,565
Il a deux frères et sœurs plus jeunes...

768
00:38:34,607 --> 00:38:36,274
Ils étudient désormais à Chennai.

769
00:38:37,649 --> 00:38:39,024
Donc la proposition est bonne, non ?

770
00:38:39,274 --> 00:38:40,649
Oui, bonne suggestion...

771
00:38:41,024 --> 00:38:44,065
Mais son père est originaire de Thrissur 
Zonal est un ami proche d'IG.

772
00:38:44,065 --> 00:38:45,399
C'est le seul problème.

773
00:38:46,565 --> 00:38:47,690
puis-je entrer

774
00:38:48,107 --> 00:38:49,149
Viens, viens !

775
00:38:49,232 --> 00:38:51,065
Félicitations! 
Vous allez vous régaler !

776
00:38:51,065 --> 00:38:52,065
Ce sera fait !

777
00:38:53,149 --> 00:38:54,149
Félicitations!

778
00:38:54,690 --> 00:38:55,690
Et merci beaucoup !

779
00:38:56,357 --> 00:38:57,857
Le mien est à toi 
Des remerciements auraient dû être donnés.

780
00:38:57,857 --> 00:38:58,857
pas du tout

781
00:38:59,107 --> 00:39:01,815
Un autre gros si tu veux 
Pourrait aller voir les réalisateurs.

782
00:39:01,899 --> 00:39:03,857
Ça m'a quand même donné une chance.

783
00:39:03,899 --> 00:39:05,607
C'est beaucoup, Chetta.

784
00:39:07,774 --> 00:39:09,399
Prendre du thé ?

785
00:39:09,440 --> 00:39:10,899
Non non, rien.

786
00:39:11,190 --> 00:39:13,440
J'allais vers un autre travail.

787
00:39:13,440 --> 00:39:15,482
Deux bonnes nouvelles 
Je suis venu partager.

788
00:39:15,524 --> 00:39:17,399
Premièrement, nous 
J'ai franchi les 100 millions !

789
00:39:17,440 --> 00:39:18,940
Et mon deuxième
Le film a été confirmé.

790
00:39:19,024 --> 00:39:20,024
Qui est le héros ?

791
00:39:20,024 --> 00:39:21,065
Héros...

792
00:39:21,107 --> 00:39:22,774
Qui a écrit l'histoire ?

793
00:39:22,774 --> 00:39:24,024
mon écriture

794
00:39:24,190 --> 00:39:25,482
Je m'écris.

795
00:39:25,524 --> 00:39:26,524
Dirigez Fahad Fasil !

796
00:39:26,565 --> 00:39:28,690
Oh!

797
00:39:29,107 --> 00:39:30,649
Génial!

798
00:39:30,774 --> 00:39:32,649
Bien sur que tu veux 
Il y a un producteur.

799
00:39:33,607 --> 00:39:35,357
Êtes-vous intéressé, Georgekutty Chetta ?

800
00:39:35,399 --> 00:39:37,690
Je ne pense pas faire de films pour le moment.

801
00:39:37,732 --> 00:39:39,982
J'ai besoin de temps.

802
00:39:40,024 --> 00:39:41,149
D'accord, d'accord.

803
00:39:41,649 --> 00:39:43,065
Veux-tu me donner un petit pain ?

804
00:39:43,065 --> 00:39:44,607
Bien sûr, bien sûr !

805
00:39:44,940 --> 00:39:46,274
Eh bien Chetta, allez alors.

806
00:39:46,399 --> 00:39:47,399
Je suis pressé.

807
00:39:47,565 --> 00:39:49,690
-D'accord.
- Anish !

808
00:39:49,774 --> 00:39:51,482
Oui?

809
00:39:53,690 --> 00:39:56,357
Votre fils est le directeur 
Demandez à Anish d'appeler Raj.

810
00:39:56,815 --> 00:39:58,232
Merci beaucoup, Georgekutty.

811
00:39:58,857 --> 00:40:00,440
C'est à mon fils 
plus grand rêve

812
00:40:00,899 --> 00:40:03,190
Je ne connais personne dans le secteur.

813
00:40:03,815 --> 00:40:05,315
Je me demandais quoi faire...

814
00:40:05,524 --> 00:40:07,357
C'est à ce moment-là que Dieu lui-même est toi 
Envoyé à moi, Georgekutty.

815
00:40:08,107 --> 00:40:09,149
Très bien, monsieur.

816
00:40:09,149 --> 00:40:10,440
Si jamais nécessaire,

817
00:40:10,440 --> 00:40:12,107
-Appelle à tout moment.
-Oh, bien sûr !

818
00:40:12,190 --> 00:40:13,315
-D'accord alors.
- Bonne nuit.

819
00:40:13,357 --> 00:40:14,607
toi aussi bonne nuit

820
00:40:31,024 --> 00:40:32,065
Les enfants dorment ?

821
00:40:32,315 --> 00:40:33,315
oui

822
00:40:36,565 --> 00:40:37,940
tu n'as pas dit

823
00:40:38,607 --> 00:40:39,732
Tous nos problèmes sont-ils terminés ?

824
00:40:40,024 --> 00:40:41,274
Nous n'avons pas peur ?

825
00:40:41,274 --> 00:40:42,315
oui

826
00:40:42,524 --> 00:40:44,482
Si la proposition est rejetée,

827
00:40:44,524 --> 00:40:47,190
Seul le père du garçon 
Un ami du policier ?

828
00:40:49,149 --> 00:40:51,524
Écoutez... ceux qui sont impliqués dans la police...

829
00:40:51,815 --> 00:40:54,065
Pensez-vous vraiment qu'ils le sont ?
Acceptera-t-il ce mariage ?

830
00:40:56,899 --> 00:40:57,899
ne t'inquiète pas

831
00:40:58,232 --> 00:40:59,232
Dieu nous enverra

832
00:40:59,565 --> 00:41:00,857
La bonne personne

833
00:41:00,982 --> 00:41:02,357
au bon moment.

834
00:41:03,524 --> 00:41:05,065
Pour le mariage de notre fille,

835
00:41:05,274 --> 00:41:07,107
j'ai neuf neuvaines 
J'ai promis de le faire.

836
00:41:07,690 --> 00:41:08,940
Alors quel est le problème ?

837
00:41:11,857 --> 00:41:15,482
je suis d'accord avec toi
Totalement en désaccord.

838
00:41:18,357 --> 00:41:19,482
Vous n'avez pas entendu ?

839
00:41:20,065 --> 00:41:22,899
J'ai dit que je suis à toi 
Je ne suis pas d'accord avec Georgekutty !

840
00:41:23,107 --> 00:41:24,690
Quoi de neuf là-dedans ?

841
00:41:25,399 --> 00:41:26,440
Je ne voulais pas dire ça.

842
00:41:26,732 --> 00:41:30,232
Offres pour expatriés à Anju 
Ne voyez pas que votre décision est mauvaise !

843
00:41:31,565 --> 00:41:33,774
je suis ma fille 
Je ne veux pas le garder dans un tel endroit

844
00:41:33,815 --> 00:41:35,774
Où puis-je le voir ?

845
00:41:36,482 --> 00:41:39,524
OK de cette ville maudite
Laissez-le sortir d'une manière ou d'une autre, Georgekutty !

846
00:41:39,565 --> 00:41:40,774
Oui? Ville maudite ?

847
00:41:40,815 --> 00:41:42,607
Depuis quand est cette ville ? 
Es-tu maudit ?

848
00:41:43,440 --> 00:41:46,649
Je ne sais pas combien de mariages il a 
La proposition est-elle rompue, Georgekutty ?

849
00:41:46,732 --> 00:41:48,232
Où est la faute de la ville ?

850
00:41:49,065 --> 00:41:51,690
Quelque chose dans nos vies 
Cela s'est produit à cause du problème.

851
00:41:51,982 --> 00:41:53,524
Et à propos des paroles des habitants...

852
00:41:53,524 --> 00:41:55,190
C'est la nature humaine.

853
00:41:55,524 --> 00:41:57,857
Dans n'importe quel pays 
Cela restera le même.

854
00:41:58,149 --> 00:41:59,149
Je suis d'accord!

855
00:41:59,607 --> 00:42:00,982
Mais que ne faut-il pas lui apprendre ?

856
00:42:01,149 --> 00:42:02,899
Gérer vos propres problèmes ?

857
00:42:03,774 --> 00:42:06,190
Maintenant, elle est à toi pour tout 
Ça dépend, Georgekutty.

858
00:42:06,857 --> 00:42:08,607
Je ne pense pas
C'est bon pour lui.

859
00:42:09,565 --> 00:42:11,024
Tu l'as dit toi-même...

860
00:42:11,274 --> 00:42:12,524
Tous nos problèmes sont terminés.

861
00:42:13,232 --> 00:42:14,357
Si c'est vrai,

862
00:42:14,649 --> 00:42:16,607
Alors prends ta propre décision 
Qu'est-ce qui ne devrait pas être autorisé à prendre ?

863
00:42:17,149 --> 00:42:19,107
Anu est déjà à l'étranger 
veut lire

864
00:42:20,274 --> 00:42:21,982
Pourquoi le détenez-vous, Georgekutty ?

865
00:42:23,065 --> 00:42:24,649
Non pas que nous le soyons maintenant 
Je ne peux pas le gérer.

866
00:42:25,274 --> 00:42:26,565
Anju peut aller n'importe où.

867
00:42:26,649 --> 00:42:27,649
Mais Anu est petite...

868
00:42:27,940 --> 00:42:29,399
Il est un peu plus inconstant.

869
00:42:29,440 --> 00:42:30,774
Laissez-le grandir.

870
00:42:31,065 --> 00:42:34,024
Vous répondez à toutes les questions 
Restez à l'écoute, Georgekutty.

871
00:42:34,024 --> 00:42:35,024
Faites ce que vous voulez !

872
00:43:25,524 --> 00:43:26,524
Oui?

873
00:43:27,065 --> 00:43:28,649
Nous sommes Georgekutty monsieur 
Je suis venu te rencontrer.

874
00:43:29,357 --> 00:43:30,357
Il ne s'est pas encore réveillé.

875
00:43:31,107 --> 00:43:32,232
Je ne peux pas l'appeler maintenant.

876
00:43:33,982 --> 00:43:35,357
nous attendrons

877
00:43:51,440 --> 00:43:52,440
Quoi de neuf, José ?

878
00:43:52,482 --> 00:43:53,482
allez

879
00:44:00,649 --> 00:44:02,274
Ne restez pas dehors. 
entrez

880
00:44:04,649 --> 00:44:05,649
allez

881
00:44:10,274 --> 00:44:11,274
asseyez-vous

882
00:44:11,315 --> 00:44:12,899
Non, ça va. 
Nous resterons debout.

883
00:44:13,232 --> 00:44:15,232
Je ne parlerai pas si je ne m'assois pas.

884
00:44:16,899 --> 00:44:17,899
asseyez-vous

885
00:44:20,149 --> 00:44:21,815
Dis-moi, comment vas-tu ?

886
00:44:22,399 --> 00:44:23,440
Georgekutty Monsieur...

887
00:44:23,940 --> 00:44:25,065
Pardonne-lui.

888
00:44:25,940 --> 00:44:26,982
Pourquoi?

889
00:44:26,982 --> 00:44:28,440
J'ai fait une grosse erreur.

890
00:44:28,899 --> 00:44:30,399
À ma police 
Je n'aurais pas dû y aller.

891
00:44:30,982 --> 00:44:33,190
Je l'ai totalement fait 
J'étais brisé.

892
00:44:33,940 --> 00:44:36,315
Désespéré d'argent 
est devenu tellement

893
00:44:36,482 --> 00:44:38,190
Mais tu es comme ça 
Qu'as-tu fait de mal ?

894
00:44:39,024 --> 00:44:40,732
Vous n'avez pas menti, n'est-ce pas ?

895
00:44:40,982 --> 00:44:42,399
Juste ce que tu as vu
C'est ce que tu as dit, n'est-ce pas ?

896
00:44:45,274 --> 00:44:46,857
cet argent 
Depuis la prise,

897
00:44:47,107 --> 00:44:48,440
Seul le malheur est arrivé dans notre vie.

898
00:44:49,065 --> 00:44:50,357
Ma mère est devenue alitée.

899
00:44:50,982 --> 00:44:53,149
J'ai dépensé beaucoup d'argent en traitement.

900
00:44:53,607 --> 00:44:55,315
Puis la mère est morte.

901
00:44:56,149 --> 00:44:57,149
quoi que je fasse

902
00:44:57,607 --> 00:44:58,982
Rien ne va plus.

903
00:45:00,024 --> 00:45:01,899
Je suis récemment parti en retraite.

904
00:45:02,190 --> 00:45:04,357
Et ce prêtre 
nous a conseillé

905
00:45:04,774 --> 00:45:06,607
Il a dit que nous sommes maudits.

906
00:45:07,607 --> 00:45:08,607
Hé!

907
00:45:09,065 --> 00:45:10,482
Ni moi, ni ma famille

908
00:45:10,815 --> 00:45:12,440
Je n'ai jamais maudit personne.

909
00:45:16,899 --> 00:45:18,107
tu sais quoi

910
00:45:19,065 --> 00:45:21,190
Honnêtement, ce que tu as fait
Ça m'a fait du bien, José.

911
00:45:21,940 --> 00:45:23,149
Vous vous moquez, monsieur ?

912
00:45:23,232 --> 00:45:24,232
Non non, pas du tout.

913
00:45:24,524 --> 00:45:26,149
En fait, à cause de votre travail…

914
00:45:26,815 --> 00:45:29,107
Nous avons de nombreux cas 
C'est déjà fini.

915
00:45:32,607 --> 00:45:34,440
Tu pars ?
Prenez un thé avant de partir.

916
00:45:35,649 --> 00:45:37,107
Rani, donne-leur du thé.

917
00:45:37,649 --> 00:45:38,899
Non merci, c'est parti.

918
00:45:39,065 --> 00:45:40,565
Que fais-tu maintenant, José ?

919
00:45:40,732 --> 00:45:42,065
Il dirige une boulangerie en ville.

920
00:45:42,399 --> 00:45:43,899
Comment vont les affaires, José ?

921
00:45:44,065 --> 00:45:45,690
le nôtre 
Puisqu'il n'y a pas de four,

922
00:45:46,149 --> 00:45:48,190
Les affaires ne vont pas très bien.

923
00:45:48,399 --> 00:45:49,690
Ensuite, il faut prendre le four.

924
00:45:49,774 --> 00:45:51,357
Le mien est pour le four 
Pas d'argent, monsieur.

925
00:45:51,440 --> 00:45:53,190
Prenez un prêt au nom du magasin.

926
00:45:53,274 --> 00:45:55,065
J'ai déjà le prêt, monsieur.

927
00:45:58,649 --> 00:45:59,899
Alors je paierai.

928
00:46:03,482 --> 00:46:04,982
Non, ça ne marchera pas.

929
00:46:05,024 --> 00:46:06,565
Je suis sérieux, José.

930
00:46:08,399 --> 00:46:10,982
même si tu ne veux pas
votre travail

931
00:46:11,274 --> 00:46:13,482
notre famille
Cela a beaucoup profité.

932
00:46:14,440 --> 00:46:15,482
je paierai

933
00:46:15,524 --> 00:46:17,524
Redonnez quand vous le pouvez.

934
00:46:24,190 --> 00:46:25,274
Tout le monde sait tout.

935
00:46:25,315 --> 00:46:26,440
Mais à quoi ça sert, monsieur ?

936
00:46:26,440 --> 00:46:27,440
Aucune preuve !

937
00:46:27,774 --> 00:46:30,024
Et j'ai enquêté tant de fois
Après avoir échoué,

938
00:46:30,024 --> 00:46:32,232
La police va encore faire quelque chose
Très hésitant.

939
00:46:32,315 --> 00:46:33,315
plus,

940
00:46:33,357 --> 00:46:36,315
Prabhakar et sa famille aussi
Et l’affaire ne veut pas avancer.

941
00:46:38,232 --> 00:46:41,232
On prétend que Georgekutty leur appartient 
J'ai donné des choses pour les funérailles...

942
00:46:41,232 --> 00:46:42,315
Est-ce vrai ?

943
00:46:42,774 --> 00:46:43,774
Oui Monsieur.

944
00:46:44,524 --> 00:46:47,690
Monsieur, leur actualité concernant l'affaire
L'attitude dit également la même chose.

945
00:46:48,565 --> 00:46:50,524
Alors, quelle est cette affaire ?
Y a-t-il un intérêt à passer à autre chose ?

946
00:46:51,149 --> 00:46:52,899
Monsieur, voici notre rôle.

947
00:46:52,940 --> 00:46:56,774
Dans quelle mesure grâce à l’enquête médiatique ?
cas 
Refait surface et résolu.

948
00:46:57,482 --> 00:46:59,899
Et nous sommes à Georgekutty 
Suivi 24h/24 et 7j/7.

949
00:47:00,440 --> 00:47:02,649
Un jour bientôt
J'obtiendrai une percée.

950
00:47:02,649 --> 00:47:04,065
Et si c'est le cas...

951
00:47:04,065 --> 00:47:05,940
Puis notre chaîne
Ce sera un grand succès.

952
00:47:09,482 --> 00:47:10,524
voyons

953
00:48:12,482 --> 00:48:13,899
Comment va Pathros Chettan?

954
00:48:13,940 --> 00:48:15,274
Un peu faible.

955
00:48:15,357 --> 00:48:18,399
Le docteur a dit pourtant 
Cela fait beaucoup de gens en vie.

956
00:48:18,607 --> 00:48:19,607
Est-ce que ça fait trop mal ?

957
00:48:19,774 --> 00:48:21,982
oui Si la douleur est plus
Nous donnons de la morphine.

958
00:48:23,024 --> 00:48:25,274
-Quand es-tu revenu d'Arabie Saoudite ?
-Il y a trois jours.

959
00:48:25,940 --> 00:48:27,690
-Combien d'enfants ta sœur a-t-elle ?
-Deux.

960
00:48:27,857 --> 00:48:28,899
Oh!

961
00:48:29,815 --> 00:48:31,732
Ils vivent à Baroda maintenant, n'est-ce pas ?

962
00:48:31,774 --> 00:48:33,565
oui Chettan est là 
Transféré.

963
00:48:34,274 --> 00:48:36,440
Pour votre mariage en famille
As-tu commencé à voir des garçons ?

964
00:48:37,399 --> 00:48:38,982
En fait, c'est ce que je suis venu dire.

965
00:48:39,565 --> 00:48:40,940
Mon mariage est arrangé.

966
00:48:41,065 --> 00:48:43,482
-Ah, super.
-Il travaille avec moi en Arabie Saoudite.

967
00:48:44,149 --> 00:48:45,149
Ramesh.

968
00:48:45,190 --> 00:48:46,190
Il est hindou.

969
00:48:46,232 --> 00:48:48,357
Il y a donc eu quelques problèmes à la maison.

970
00:48:48,690 --> 00:48:49,857
Mais maintenant tout va bien.

971
00:48:49,857 --> 00:48:51,774
De nos jours, les mariages interreligieux
très normal

972
00:48:51,774 --> 00:48:53,232
Ce n'est pas grave.

973
00:48:56,440 --> 00:48:59,190
C'est vrai, mais mes parents
Très vieille école de pensée.

974
00:48:59,274 --> 00:49:00,857
Et leur expérience est moindre.

975
00:49:00,899 --> 00:49:02,857
D'où leur pensée

976
00:49:03,024 --> 00:49:04,357
Un peu conservateur.

977
00:49:04,607 --> 00:49:06,107
Alors c'est le leur
devrait être corrigé.

978
00:49:06,190 --> 00:49:07,399
- Droite?
-Oh!

979
00:49:15,065 --> 00:49:16,065
Alors c'est quand le mariage ?

980
00:49:16,399 --> 00:49:17,774
Le 18 du mois prochain.

981
00:49:18,232 --> 00:49:20,440
Alors le vôtre 
Je suis venu le dire plus tôt.

982
00:49:20,857 --> 00:49:22,107
S'il faut de l'argent...

983
00:49:22,190 --> 00:49:23,190
non monsieur

984
00:49:23,274 --> 00:49:24,774
Vous avez fait beaucoup de choses.

985
00:49:25,232 --> 00:49:27,482
Je suis juste venu recevoir des bénédictions.

986
00:49:27,524 --> 00:49:28,524
Hé!

987
00:49:30,982 --> 00:49:33,982
La vôtre est notre bénédiction
Et prie, maman.

988
00:49:34,232 --> 00:49:35,732
-D'accord, alors j'y vais.
-D'accord.

989
00:49:42,149 --> 00:49:43,149
quelle bonne fille

990
00:49:44,232 --> 00:49:45,232
Apprenez de lui !

991
00:49:45,357 --> 00:49:47,899
Bien sûr! Et puis j'en ai un 
Vous cherchez un bon garçon hindou !

992
00:49:47,940 --> 00:49:50,524
Hmm! Pas étonnant !
Choisissez toujours le contraire !

993
00:49:51,732 --> 00:49:52,732
Qu'est-ce que c'est?

994
00:49:54,815 --> 00:49:55,899
au revoir

995
00:50:52,940 --> 00:50:54,357
Je crois que je t'ai vu quelque part.

996
00:50:54,440 --> 00:50:55,774
- Quel est ton nom?
-Shreya

997
00:50:56,149 --> 00:50:57,149
que fais-tu

998
00:50:57,190 --> 00:50:58,190
je suis infirmière

999
00:50:58,232 --> 00:50:59,607
oh, quel hôpital ?

1000
00:50:59,607 --> 00:51:01,607
pas ici
Je travaille en Arabie Saoudite.

1001
00:51:02,399 --> 00:51:04,232
Mais je suis sûr 
je t'ai vu quelque part

1002
00:51:04,732 --> 00:51:05,732
d'où viens-tu

1003
00:51:06,024 --> 00:51:07,024
Manimala

1004
00:51:08,815 --> 00:51:10,940
Forêt de Ponthanpuzha
Pas là ?

1005
00:51:10,940 --> 00:51:13,690
oui, notre maison
En lisière de forêt.

1006
00:51:13,774 --> 00:51:15,149
-Oh.
- Vous connaissez cet endroit ?

1007
00:51:15,190 --> 00:51:17,482
Mon oncle est Forrest 
A travaillé dans le département.

1008
00:51:17,524 --> 00:51:19,482
-Oh.
-Alors j'y suis allé plusieurs fois.

1009
00:51:20,107 --> 00:51:21,649
Alors peut-être là
je t'ai vu

1010
00:51:34,357 --> 00:51:36,107
-Et alors ?
- J'ai eu une super chasse !

1011
00:51:36,149 --> 00:51:37,774
-Oh vraiment?
- Son nom est Shreya.

1012
00:51:38,482 --> 00:51:39,482
Il est de Manimala.

1013
00:51:40,399 --> 00:51:42,274
À côté de la forêt de Ponthanpuzha.

1014
00:51:42,565 --> 00:51:43,982
Mais il va à Ittumanur maintenant.

1015
00:51:44,524 --> 00:51:45,524
Vous avez son adresse ?

1016
00:51:45,649 --> 00:51:48,190
non Si vous voulez son adresse et son numéro
peut être mis en doute.

1017
00:51:48,899 --> 00:51:50,565
Nous trouvons la maison 
Je peux le comprendre.

1018
00:51:50,815 --> 00:51:51,940
De plus pour nous 
Il a une photo.

1019
00:51:58,649 --> 00:51:59,649
Anju!!

1020
00:51:59,690 --> 00:52:01,274
-Oui?
- Il peut pleuvoir.

1021
00:52:01,690 --> 00:52:03,232
Tous les vêtements d'extérieur
apportez-le

1022
00:52:03,274 --> 00:52:04,274
ok

1023
00:52:04,482 --> 00:52:05,482
Emmène Anu avec toi.

1024
00:52:05,774 --> 00:52:06,899
Il prend un bain.

1025
00:52:07,024 --> 00:52:08,024
Je l'apporterai moi-même.

1026
00:52:56,482 --> 00:52:57,482
le thé

1027
00:52:59,524 --> 00:53:00,940
Quoi de neuf, Georgekutty ?

1028
00:53:02,982 --> 00:53:05,357
Réveillez-vous la nuit 
où es-tu allé

1029
00:53:06,190 --> 00:53:08,149
Maman, je vais à la prière du matin !

1030
00:53:08,899 --> 00:53:10,607
- Où est Anou ?
- Il ne vient pas.

1031
00:53:10,857 --> 00:53:12,690
- Pourquoi?
-Elle dit qu'elle souffre du syndrome prémenstruel.

1032
00:53:13,315 --> 00:53:14,524
Quel SPM !

1033
00:53:14,774 --> 00:53:16,190
Comme si personne d'autre !

1034
00:53:16,857 --> 00:53:19,190
Que lui est-il arrivé ? 
Que se passe-t-il tous les 15 jours ?

1035
00:53:19,524 --> 00:53:21,732
Va toujours à l'église 
Des excuses à éviter !

1036
00:53:23,149 --> 00:53:24,149
Anou !

1037
00:53:24,732 --> 00:53:26,649
-Hé Anou !
-Oui! Que s'est-il passé maman ?

1038
00:53:26,815 --> 00:53:27,899
Se lever!

1039
00:53:28,107 --> 00:53:29,399
Pourquoi tu ne vas pas à l'église ?

1040
00:53:29,440 --> 00:53:31,774
-J'ai le syndrome prémenstruel !
- Bien? Vraiment? SPM ?

1041
00:53:32,774 --> 00:53:34,982
Ce qui est drôle, c'est que c'est juste
Vu tous les dimanches.

1042
00:53:35,024 --> 00:53:36,024
Monsieur!

1043
00:53:36,065 --> 00:53:37,565
J'ai aussi dû faire face à cela.

1044
00:53:38,232 --> 00:53:39,940
-Lève-toi, prépare-toi pour l'église.
- Monsieur!

1045
00:53:40,315 --> 00:53:41,315
Hein?

1046
00:53:41,607 --> 00:53:42,940
Ah ! Attention !

1047
00:53:43,149 --> 00:53:44,149
-G.
-Entrez.

1048
00:53:47,357 --> 00:53:48,357
Reine !

1049
00:53:53,607 --> 00:53:54,857
ah, j'apporte du thé.

1050
00:53:54,982 --> 00:53:56,149
non, non ok

1051
00:53:56,232 --> 00:53:57,982
je suis une urgence 
Je suis venu pour parler.

1052
00:54:04,232 --> 00:54:05,524
il y a deux jours,

1053
00:54:05,524 --> 00:54:09,815
Par hasard je suis à un mariage
Rencontrez Thunkatta Thomachan.

1054
00:54:10,774 --> 00:54:13,482
Celui de Kanjirapalli
Vous vous souvenez de la proposition ?

1055
00:54:13,524 --> 00:54:14,524
oui

1056
00:54:14,565 --> 00:54:16,024
Alors...

1057
00:54:16,649 --> 00:54:18,399
En parlant à Thomachan,

1058
00:54:18,857 --> 00:54:20,690
Il m'a dit quelque chose.

1059
00:54:22,149 --> 00:54:23,732
ceci... ici...

1060
00:54:23,815 --> 00:54:25,399
Après être venu voir la fille,

1061
00:54:26,149 --> 00:54:29,440
Deux hommes l'appellent
dire quelque chose

1062
00:54:30,649 --> 00:54:32,899
Alors ils proposent
omet

1063
00:54:34,524 --> 00:54:35,524
Qu'ont-ils dit ?

1064
00:54:38,315 --> 00:54:39,482
C'est... ta fille...

1065
00:54:39,607 --> 00:54:41,274
malade mental,

1066
00:54:41,815 --> 00:54:44,524
Quelqu'un d'autre le touche 
Il devient violent.

1067
00:54:46,149 --> 00:54:47,732
Alors... c'est comme ça...

1068
00:54:48,274 --> 00:54:51,232
Ils ont dit qu'il était
Il a tué ce garçon.

1069
00:54:52,565 --> 00:54:53,607
Encore une chose,

1070
00:54:53,732 --> 00:54:56,690
Ils ont dit, même s'il se mariait
je ne pourrai jamais être heureux

1071
00:54:56,774 --> 00:54:59,440
L'un d'eux a dit 
C'est ce que le médecin a dit.

1072
00:54:59,732 --> 00:55:00,732
Oh mon Dieu !

1073
00:55:01,232 --> 00:55:02,357
Quels mensonges !

1074
00:55:03,107 --> 00:55:04,607
Ma fille est comme ça 
Pas de problème.

1075
00:55:04,690 --> 00:55:06,440
Un autre médecin
Je n'ai rien dit de tel.

1076
00:55:06,440 --> 00:55:08,524
Enivrant, toi
Je peux demander au médecin !

1077
00:55:08,649 --> 00:55:10,815
Monsieur, je sais que c'est faux.

1078
00:55:10,815 --> 00:55:12,482
Mais ils sont 
Vous n'y croyez pas, n'est-ce pas ?

1079
00:55:17,482 --> 00:55:19,815
Les deux qui ont appelé
Ils ont dit la même chose.

1080
00:55:20,399 --> 00:55:22,399
Un homme... et une femme.

1081
00:55:23,065 --> 00:55:25,065
De Thomachan
J'ai les chiffres.

1082
00:55:25,565 --> 00:55:26,815
J'ai appelé plusieurs fois.

1083
00:55:27,274 --> 00:55:28,690
Mais le téléphone est éteint.

1084
00:55:29,440 --> 00:55:31,940
Et les précédents 
L'offre a-t-elle été rompue ?

1085
00:55:31,982 --> 00:55:33,524
de ces familles 
J'ai aussi parlé à

1086
00:55:33,732 --> 00:55:35,982
Ils ont également reçu un appel similaire.

1087
00:55:36,399 --> 00:55:38,399
Attendez une minute... ces chiffres sont-ils là ?

1088
00:55:38,524 --> 00:55:40,607
oui c'est pour ça que je suis venu.

1089
00:55:40,982 --> 00:55:43,065
Quoi qu'il en soit, découvrons 
Qui est derrière tout ça, monsieur ?

1090
00:55:54,107 --> 00:55:56,024
Cette violence et cette haine des gens...

1091
00:55:56,107 --> 00:55:57,107
Incroyable !

1092
00:55:57,982 --> 00:55:59,732
Ruiner le mariage d'une fille
Qu’est-ce qu’ils apprécient ?

1093
00:55:59,732 --> 00:56:01,232
Tous ces appels téléphoniques

1094
00:56:02,399 --> 00:56:03,774
De ces deux chiffres proviennent.

1095
00:56:09,149 --> 00:56:10,732
Ne t'inquiète pas, Georgekutty.

1096
00:56:11,399 --> 00:56:13,399
Certains des miens dans Cyber Cell
Il y a des gens très compétents.

1097
00:56:13,399 --> 00:56:14,732
Nous découvrirons la vraie vérité.

1098
00:56:15,815 --> 00:56:17,524
Il s'agit de la réserve forestière de Ponthanpuzha.

1099
00:56:18,774 --> 00:56:20,940
Alors, la police est là ?
Vous n'avez jamais cherché, monsieur ?

1100
00:56:21,440 --> 00:56:23,190
Il est presque sept heures 
Mille acres de terres forestières.

1101
00:56:23,690 --> 00:56:25,065
Par où commencer ?

1102
00:56:25,315 --> 00:56:27,690
En plus de cela, cette forêt est maintenant
Il y a une complication juridique.

1103
00:56:28,065 --> 00:56:30,649
Gouvernement et privé 
Les parties se battent pour cela.

1104
00:56:30,690 --> 00:56:33,190
Il semble donc,
Tout le monde est très à l'aise.

1105
00:56:33,232 --> 00:56:34,232
droite?

1106
00:56:35,274 --> 00:56:37,774
Cela signifie que la police est également en sécurité
Vous avez une excuse, n'est-ce pas ?

1107
00:56:38,315 --> 00:56:39,815
La police n’est pas assise confortablement.

1108
00:56:40,149 --> 00:56:43,607
Juste une supposition
Rien ne peut être fait dans cette affaire.

1109
00:56:43,899 --> 00:56:45,232
Et puis ce Georgekutty…

1110
00:56:45,232 --> 00:56:46,315
C'est un renard intelligent.

1111
00:56:47,065 --> 00:56:49,982
Est-il ici seulement la police ?
Vous êtes venu à confondre ?

1112
00:56:52,815 --> 00:56:54,774
Je fais partie de ces numéros de téléphone 
J'ai l'adresse.

1113
00:56:54,857 --> 00:56:56,607
Les numéros appartiennent à deux Tamouls 
a été enregistré sous le nom

1114
00:56:56,649 --> 00:56:57,732
Tous deux sont désormais morts.

1115
00:56:58,232 --> 00:57:00,065
La plupart du temps 
Les numéros sont fermés.

1116
00:57:00,649 --> 00:57:02,440
Et chaque fois qu'ils s'allument,

1117
00:57:02,690 --> 00:57:03,815
L'emplacement de la tour peut être vu

1118
00:57:03,815 --> 00:57:05,065
Près de chez toi, Georgekutty.

1119
00:57:05,565 --> 00:57:07,274
Cela signifie que le problème arrive

1120
00:57:07,357 --> 00:57:08,732
De votre propre région.

1121
00:57:11,399 --> 00:57:13,024
C'est certainement le cas 
Je ne peux pas le dire, monsieur.

1122
00:57:13,940 --> 00:57:15,357
Si quelqu'un vient de l'extérieur

1123
00:57:15,565 --> 00:57:17,065
de ma région 
continue d'appeler ?

1124
00:57:17,982 --> 00:57:19,024
Oh!

1125
00:57:19,024 --> 00:57:20,690
C'est également possible.

1126
00:57:21,982 --> 00:57:22,982
Encore une chose.

1127
00:57:23,399 --> 00:57:25,524
Les deux numéros que vous avez donnés...

1128
00:57:25,565 --> 00:57:26,690
Les deux sont utilisés sur le même téléphone.

1129
00:57:27,024 --> 00:57:29,274
Avec le numéro IMEI de ce téléphone
Nous avons trouvé quelque chose.

1130
00:57:29,732 --> 00:57:32,357
Il y a environ un an sur ce téléphone
Un autre numéro a été utilisé.

1131
00:57:32,399 --> 00:57:33,732
Ce numéro est toujours actif.

1132
00:57:33,774 --> 00:57:35,815
Mais maintenant que 
Lié à un autre IMEI.

1133
00:57:36,565 --> 00:57:38,899
je veux dire ce téléphone 
a vendu

1134
00:57:39,440 --> 00:57:43,149
Cela signifie que le collier est d'occasion 
utiliser le téléphone

1135
00:57:43,690 --> 00:57:45,607
Les choses ne semblent pas planifiées ?

1136
00:57:47,482 --> 00:57:48,982
Maintenant le numéro est actif

1137
00:57:49,024 --> 00:57:50,274
A-t-il une adresse ?

1138
00:57:50,315 --> 00:57:51,732
Il est enregistré au nom d'une femme.

1139
00:57:51,774 --> 00:57:53,065
Peut-on faire autre chose à ce sujet ?

1140
00:57:54,815 --> 00:57:56,815
Si ce téléphone est d'occasion 
N'achète pas ?

1141
00:57:56,857 --> 00:57:58,315
S'il est son ancien moi 
Vous utilisez le téléphone ?

1142
00:57:59,190 --> 00:58:00,815
Toutes les possibilités doivent être gardées, monsieur.

1143
00:58:01,065 --> 00:58:02,982
la paix,

1144
00:58:04,190 --> 00:58:05,190
Maison Karakkunnil,

1145
00:58:05,399 --> 00:58:06,649
Ilanji.

1146
00:58:07,065 --> 00:58:08,065
Oh non!

1147
00:58:09,190 --> 00:58:10,190
tu le connais

1148
00:58:30,732 --> 00:58:31,732
Mari!

1149
00:58:46,399 --> 00:58:47,524
Oh mon Dieu !

1150
00:58:47,857 --> 00:58:49,274
D'où vient ce salaud, si audacieux
M'as-tu trahi ?

1151
00:58:49,315 --> 00:58:51,482
qu'ai-je fait

1152
00:58:51,774 --> 00:58:53,357
Arrêtez le drame !

1153
00:58:53,399 --> 00:58:56,232
La femme et le gendre de ma fille 
Vous avez gâché toutes les demandes en mariage.

1154
00:58:56,940 --> 00:59:00,315
Que pensais-tu que je ne saurais pas ?

1155
00:59:01,190 --> 00:59:02,690
Qui veut détruire ma famille,
Je ne le quitterai pas.

1156
00:59:04,607 --> 00:59:05,899
Êtes-vous la seule personne à avoir une famille ?

1157
00:59:04,607 --> 00:59:05,899
La famille, c'est seulement vous ?

1158
00:59:12,565 --> 00:59:13,565
Qu'est-ce que vous avez dit?

1159
00:59:14,190 --> 00:59:15,815
mon mari toi 
Trompé ?

1160
00:59:16,065 --> 00:59:17,690
Et tu es innocent 
Qu'as-tu fait de cet homme ?

1161
00:59:18,065 --> 00:59:19,440
Qui croit en vous et reste à vos côtés.

1162
00:59:19,440 --> 00:59:20,982
toi avec lui 
Vous n'avez pas trahi ?

1163
00:59:21,315 --> 00:59:22,649
pour t'avoir aidé,

1164
00:59:23,232 --> 00:59:24,565
Mon mari a perdu son emploi.

1165
00:59:24,940 --> 00:59:26,357
Notre famille mourait de faim.

1166
00:59:26,857 --> 00:59:28,274
Ma fille étudie 
C'est ruiné !

1167
00:59:28,940 --> 00:59:31,024
Dans ce désespoir,
Il a tenté de se suicider.

1168
00:59:31,315 --> 00:59:32,982
Il a perdu la voix.

1169
00:59:33,815 --> 00:59:35,107
Connaissez-vous ces choses ?

1170
00:59:36,732 --> 00:59:37,774
Mais tu sais comment !

1171
00:59:38,190 --> 00:59:40,857
Les pauvres comme toi 
Il n’est pas nécessaire de connaître la souffrance des gens.

1172
00:59:41,274 --> 00:59:43,899
Pourtant, l'homme est resté à tes côtés
je ne te blâme pas

1173
00:59:43,899 --> 00:59:44,899
Savez-vous pourquoi ?

1174
00:59:45,149 --> 00:59:47,107
Il t'a cru 
viendra aider

1175
00:59:48,065 --> 00:59:49,565
Avez-vous déjà pensé à cela ?

1176
00:59:50,024 --> 00:59:52,899
En fin de compte, c'est lui à toi 
J'ai dû venir me serrer la main.

1177
00:59:53,232 --> 00:59:54,274
Qu'en as-tu pensé ?

1178
00:59:54,524 --> 00:59:57,065
Il est dans ton film 
Vous êtes venu demander du travail ?

1179
00:59:57,232 --> 00:59:59,565
Ou pour demander grâce ?

1180
01:00:00,940 --> 01:00:03,857
Il est venu pour vous convaincre—
Qu’est-ce que la douleur sournoise ?

1181
01:00:05,940 --> 01:00:07,565
Alors quand l'occasion s'est présentée,

1182
01:00:07,982 --> 01:00:09,190
Nous y avons également adhéré.

1183
01:00:09,232 --> 01:00:10,232
Paix! arrête, rentre à l'intérieur !

1184
01:00:11,524 --> 01:00:12,899
Paix! Entrez!

1185
01:00:18,024 --> 01:00:19,024
Il n'y a qu'une seule façon.

1186
01:00:18,649 --> 01:00:20,399
J'espère que maintenant 
Tout est clair, monsieur.

1187
01:00:21,065 --> 01:00:22,065
tu peux y aller

1188
01:00:21,982 --> 01:00:25,607


1189
01:00:25,649 --> 01:00:26,774


1190
01:00:27,357 --> 01:00:31,899


1191
01:00:32,565 --> 01:00:34,607


1192
01:00:34,940 --> 01:00:37,149


1193
01:00:37,440 --> 01:00:39,024


1194
01:00:39,065 --> 01:00:41,607


1195
01:00:42,607 --> 01:00:45,649


1196
01:00:45,899 --> 01:00:47,565


1197
01:00:48,274 --> 01:00:49,565
J'avais tort, monsieur.

1198
01:00:50,649 --> 01:00:51,982
Il n'aurait pas dû être oublié.

1199
01:00:53,524 --> 01:00:55,982
Pour sauver la famille...

1200
01:00:56,857 --> 00:00:57,732
Je l'ai oublié.

1201
01:00:56,857 --> 02:00:57,857


1202
01:00:57,940 --> 02:00:59,232


1203
01:00:59,232 --> 02:01:01,524


1204
01:01:02,274 --> 01:01:04,232
Personne au monde 
Pas parfait, Georgekutty.

1180
01:01:05,482 --> 01:01:06,982
Les gens font des erreurs.

1181
01:01:07,440 --> 01:01:09,649
L'important est d'admettre cette erreur
Et réparez-le.

1182
01:01:09,690 --> 01:01:10,899
C'est un homme 
Ça fait une bonne personne.

1183
01:01:12,274 --> 01:01:13,274
Je suis fatigué, monsieur.

1184
01:01:14,440 --> 01:01:16,940
Dès le jour de la naissance
J'ai commencé ce combat.

1185
01:01:19,024 --> 01:01:20,857
Il n’avait personne à qui s’adresser.

1186
01:01:21,649 --> 01:01:24,690
Des années de travail acharné 
J'ai construit cette famille en luttant.

1187
01:01:26,732 --> 01:01:28,649
Quand un tel moment est arrivé
qui aurait pu tout détruire,

1188
01:01:29,315 --> 01:01:31,565
Sans réfléchir un instant
J'ai fait le travail.

1189
01:01:34,982 --> 01:01:37,815
Dans le processus, je n'ai pas compris
Combien de personnes ai-je blessées ?

1190
01:01:38,815 --> 01:01:39,899
Maintenant, j'ai peur, monsieur.

1191
01:01:42,190 --> 01:01:44,190
Je ne sais pas combien il y en a d'autres.

1192
01:01:46,857 --> 01:01:49,524
Nous sommes tous juste 
Catalyseur, Georgekutty.

1193
01:01:50,649 --> 01:01:53,440
Dans chaque vie
Il y a du bon et du mauvais.

1194
01:01:53,774 --> 01:01:55,857
Et certaines personnes
Ils deviennent des catalyseurs.

1195
01:01:56,774 --> 01:01:58,732
entre dans ta vie 
pour tous les ennuis,

1221
01:01:58,899 --> 01:02:00,565
Bharun était ce médium.

1222
01:02:01,565 --> 01:02:04,524
De même dans la vie de Rajan
Les ennuis étaient inévitables.

1223
01:02:04,774 --> 01:02:05,815
Cela ne pouvait être évité.

1224
01:02:06,399 --> 01:02:07,399
Et pour ça…

1225
01:02:07,732 --> 01:02:09,524
Vous devenez ce médium.

1226
01:02:10,815 --> 01:02:12,732
A moins qu'une chose soit perdue
L'autre ne grandit pas.

1227
01:02:14,190 --> 01:02:15,565
C'est la loi de la nature.

1228
01:02:16,399 --> 01:02:17,649
Nous ne pouvons pas l'arrêter.

1229
01:02:27,065 --> 01:02:28,065
Georgekutty...

1230
01:02:30,899 --> 01:02:32,482
A propos d'une si petite affaire

1231
01:02:32,524 --> 01:02:33,857
Ne t'en fais pas, Georgekutty.

1232
01:02:34,315 --> 01:02:35,649
Tous les problèmes sont terminés, n'est-ce pas ?

1233
01:02:36,649 --> 01:02:38,107
Maintenant, essayez de vivre en paix.

1234
01:02:39,315 --> 01:02:40,565
Rien n'est fini, monsieur.

1235
01:02:42,940 --> 01:02:44,482
Quelqu'un me suit.

1236
01:02:45,440 --> 01:02:47,149
C'est ton idée, Georgekutty.

1237
01:02:47,440 --> 01:02:48,649
Et s'il y en a,

1238
01:02:48,690 --> 01:02:49,940
Vous vous en occuperez aussi.

1239
01:02:49,982 --> 01:02:50,982
importe

1240
01:02:53,190 --> 01:02:56,482
Avant de savoir qui était le problème,
Et quel est le problème ?

1241
01:02:56,940 --> 01:02:58,274
Maintenant, cette clarté a disparu.

1242
01:03:00,274 --> 01:03:01,399
Mais une chose est sûre.

1243
01:03:02,649 --> 01:03:04,065
Quelqu'un me suit.

1244
01:03:14,899 --> 01:03:15,940
tu as raison

1245
01:03:16,232 --> 01:03:17,815
Oublions-le 
Je n'aurais pas dû y aller.

1246
01:03:19,190 --> 01:03:20,190
Mais c'est fait.

1247
01:03:21,565 --> 01:03:22,774
Ce n'était pas intentionnel, n'est-ce pas ?

1248
01:03:25,232 --> 01:03:27,232
Georgekutty, souviens-toi de ça 
Ne restez pas coincé.

1249
01:03:29,940 --> 01:03:31,524
Savez-vous quel est votre problème ?

1250
01:03:32,899 --> 01:03:35,440
jamais avant 
ne fait de mal à personne,

1251
01:03:36,107 --> 01:03:39,024
Et maintenant tu ne peux pas accepter Rajan 
Vous êtes responsable des affaires familiales.

1252
01:03:45,940 --> 01:03:47,982
Georgekutty, ça 
Secouez-le de votre tête.

1253
01:03:51,732 --> 01:03:52,732
L'avez-vous dit aux enfants ?

1254
01:03:54,149 --> 01:03:55,565
Non, je n'ai pas dit.

1255
01:03:57,732 --> 01:03:58,732
Ne leur dites pas !

1256
01:04:12,190 --> 01:04:13,190
Oups !

1257
01:04:13,232 --> 01:04:15,815
Depuis que tu as fait le film
Notre vie est devenue un enfer !

1258
01:04:16,107 --> 01:04:17,607
Les scénaristes toujours
Il y a du monde à la maison !

1259
01:04:18,315 --> 01:04:21,440
Peu importe combien nous disons que nous ne ferons plus de films,
Ils ne veulent pas écouter.

1260
01:04:26,899 --> 01:04:29,149
Hier soir en effet 
J'avais très peur !

1261
01:04:32,357 --> 01:04:33,899
après minuit,

1262
01:04:33,982 --> 01:04:35,649
Je suis allé aux toilettes.

1239
01:04:36,149 --> 01:04:38,649
Et là, où 
Nous cultivons des bananes,

1240
01:04:38,815 --> 01:04:39,982
Il y en a un 
J'ai vu la lumière de la torche.

1241
01:04:42,232 --> 01:04:44,107
J'ai pris le flambeau 
J'y ai jeté de la lumière.

1242
01:04:44,940 --> 01:04:46,107
Puis la lumière a disparu.

1243
01:04:49,149 --> 01:04:51,482
Peut-être que quelqu'un pleure
Je suis venu voler.

1244
01:04:51,940 --> 01:04:53,357
Je suis allé le voir ce matin

1245
01:04:53,649 --> 01:04:55,024
Pas une seule banane n’a été perdue.

1246
01:04:56,899 --> 01:04:59,274
Avant que l'homme ne prenne quoi que ce soit
Vous avez allumé la torche.

1247
01:04:59,315 --> 01:05:00,649
Peut-être qu'il a eu peur et s'est enfui.

1248
01:05:00,899 --> 01:05:02,357
Nous devons tendre un piège.

1249
01:05:03,774 --> 01:05:05,857
Ceux qui viennent voler ces bananes,

1250
01:05:05,857 --> 01:05:07,107
Ce sont de pauvres petits voleurs.

1251
01:05:07,690 --> 01:05:09,107
C'est peut-être juste la faim.

1252
01:05:10,774 --> 01:05:12,524
Je ne pense pas.

1253
01:05:14,607 --> 01:05:17,024
Je pense qu'ils avaient un œil
Sur toute la ferme !

1254
01:05:17,774 --> 01:05:20,857
Une jeep dans la salle de bain 
Entendu commencer et partir.

1277
01:06:30,940 --> 01:06:31,940
Georgekutty ?

1278
01:06:33,024 --> 01:06:34,190
-Georgecutty !
-Oui?

1279
01:06:35,399 --> 01:06:36,399
Je viens!

1280
01:08:23,024 --> 01:08:24,565
monsieur, dépêchez-moi 
J'ai dit de venir.

1281
01:08:25,107 --> 01:08:27,024
Asseyez-vous, Mathaichettan. 
J'appelle Georgekutty.

1282
01:08:27,065 --> 01:08:28,065
ok

1283
01:08:33,732 --> 01:08:34,857
Georgekutty !

1284
01:08:35,107 --> 01:08:36,607
Mathaichettan est arrivé.

1285
01:08:40,399 --> 01:08:41,899
- Quand es-tu venu ?
-C'est ça, monsieur.

1286
01:08:41,899 --> 01:08:42,899
asseyez-vous, asseyez-vous

1287
01:08:43,815 --> 01:08:46,190
Eh bien, si pressé
Pourquoi as-tu appelé ?

1288
01:08:46,524 --> 01:08:49,315
Et ce numéro de téléphone ?

1289
01:08:49,565 --> 01:08:51,774
j'ai envoyé 
J'aurai bientôt des informations.

1290
01:08:52,149 --> 01:08:53,315
La raison pour laquelle je t'ai appelé...

1291
01:08:53,607 --> 01:08:56,857
Nous sommes à l'étranger pour Anju
Peut également examiner des propositions.

1292
01:08:57,274 --> 01:08:58,274
qu'en penses-tu

1293
01:08:58,357 --> 01:08:59,982
C'est une très bonne décision, monsieur.

1294
01:09:00,357 --> 01:09:01,982
ta fille 
Tant mieux pour l'avenir.

1295
01:09:02,399 --> 01:09:04,524
C'était un très bon match.

1296
01:09:04,690 --> 01:09:07,149
Ils veulent des filles du village.

1297
01:09:07,190 --> 01:09:09,357
Voyez si le garçon est marié ou non.

1298
01:09:09,399 --> 01:09:11,440
Même si ça ne correspond pas, pour moi
Il y a plus d'options.

1299
01:09:11,690 --> 01:09:13,024
Le plus tôt possible, c'est mieux.

1300
01:09:13,065 --> 01:09:14,065
ok

1301
01:09:14,190 --> 01:09:17,482
Encore une chose... tout ça au téléphone
Ne discutons plus.

1302
01:09:17,732 --> 01:09:18,815
Je parlerai face à face.

1303
01:09:18,857 --> 01:09:19,982
d'accord

1304
01:09:20,857 --> 01:09:22,315
- J'y vais alors.
-D'accord.

1305
01:09:25,899 --> 01:09:26,899
Très bien, monsieur.

1306
01:09:28,274 --> 01:09:30,149
Faites vos valises pour la journée.

1307
01:09:30,315 --> 01:09:31,649
Je dois aller à Ernakulam.

1308
01:09:31,649 --> 01:09:33,024
Je peux revenir demain.

1309
01:09:33,607 --> 01:09:34,607
Georgekutty...

1310
01:09:35,815 --> 01:09:36,940
que t'est-il arrivé

1311
01:09:37,524 --> 01:09:39,107
Quoi qu'il en soit, je suis content.

1312
01:09:40,940 --> 01:09:42,815
J'ai beaucoup réfléchi hier soir.

1313
01:09:43,399 --> 01:09:45,482
Et je comprends 
Vous aviez raison.

1314
01:09:46,274 --> 01:09:47,815
Laissez les enfants construire leur propre vie.

1315
01:09:48,732 --> 01:09:49,899
Et dis à la petite fille...

1316
01:09:50,232 --> 01:09:52,815
Il vient de Singapour
Poursuit ses études.

1317
01:09:54,690 --> 01:09:55,690
Quoi?

1318
01:09:57,274 --> 01:09:58,690
Que s'est-il passé du jour au lendemain ?

1319
01:09:59,524 --> 01:10:01,190
Tu as tellement changé, Georgekutty !

1320
01:10:01,190 --> 01:10:03,024
Abandonnez cet amour supplémentaire.
faire mes vêtements

1321
01:10:03,065 --> 01:10:04,149
Allez !

1322
01:11:27,774 --> 01:11:28,774
Chetta!

1323
01:11:29,065 --> 01:11:30,190
As-tu vu la fille ?

1324
01:11:30,690 --> 01:11:33,690
pour tout
Il faudra environ 40/15.

1325
01:11:33,732 --> 01:11:35,274
Énumérez tout.
-D'accord.

1326
01:11:36,524 --> 01:11:37,857
La maison a besoin d'être repeinte, n'est-ce pas ?

1327
01:11:37,899 --> 01:11:39,940
C'est juste des algues, Chetta.
Frottez-le et il se détachera.

1328
01:11:39,982 --> 01:11:40,982
Cela suffit.

1329
01:11:41,065 --> 01:11:43,190
Donner une arche devant ?

1330
01:11:43,399 --> 01:11:44,690
là?
- Oui.

1331
01:12:11,524 --> 01:12:12,524
Père!

1332
01:12:13,440 --> 01:12:14,940
J'ai trouvé la maison de la fille.

1333
01:12:28,399 --> 01:12:29,857
Quoi qu'il en soit, tu 
peux-tu me dire

1334
01:12:32,649 --> 01:12:34,190
J'ai un problème.

1335
01:12:40,065 --> 01:12:42,857
Je suis là depuis deux ans
J'étais dans une relation sérieuse.

1336
01:12:45,357 --> 01:12:47,065
Puis récemment,

1337
01:12:47,315 --> 01:12:49,607
Quand elle voulait être intime,

1338
01:12:50,149 --> 01:12:52,565
j'ai réagi comme ça
Ce que je n'ai pas compris moi-même.

1339
01:12:54,024 --> 01:12:56,149
Je… je suis furieux 
J'ai résisté.

1340
01:12:56,690 --> 01:12:59,149
devenir violent… 
lui faire du mal…

1341
01:12:59,565 --> 01:13:00,940
Et il quitta la pièce.

1342
01:13:02,440 --> 01:13:05,940
Quand j'ai pensé plus tard,
Je me sentais très coupable.

1343
01:13:07,190 --> 01:13:09,857
Je l'ai appelé et je me suis excusé.

1344
01:13:10,357 --> 01:13:12,274
Finalement nous 
J'ai réglé l'affaire.

1345
01:13:14,357 --> 01:13:18,149
Mais là encore 
La même chose s'est produite.

1346
01:13:18,690 --> 01:13:20,732
Et c'est la relation 
fini

1347
01:13:21,315 --> 01:13:23,274
Je suis entré dans la dépression.

1348
01:13:24,565 --> 01:13:27,607
C'est… qu'est-ce qui m'arrive…
Je ne comprends rien.

1349
01:13:28,274 --> 01:13:29,607
Pour cette raison,

1350
01:13:29,774 --> 01:13:32,857
je ne pense pas 
La vie conjugale est possible, docteur.

1351
01:13:35,190 --> 01:13:36,190
ok

1352
01:13:36,690 --> 01:13:38,982
On l'appelle
Aversion sexuelle féminine.

1353
01:13:39,732 --> 01:13:41,649
On parle aussi d’apathie sexuelle.

1354
01:13:42,774 --> 01:13:45,690
C'est physique et mental
Cela peut être dû à diverses raisons.

1355
01:13:47,857 --> 01:13:48,857
J'explique.

1356
01:14:03,524 --> 01:14:04,524
Je suis Sahadeva.

1357
01:14:05,065 --> 01:14:06,107
je sais

1358
01:14:06,774 --> 01:14:08,940
quelque chose de toi 
Je suis venu chercher des informations, Sabu.

1359
01:14:09,649 --> 01:14:10,815
Entrez, asseyons-nous.

1360
01:14:12,649 --> 01:14:14,482
Il y en a beaucoup
Il y a des situations.

1361
01:14:14,899 --> 01:14:17,232
C'est notre principale raison 
il faut le découvrir.

1362
01:14:17,607 --> 01:14:18,815
Pour cela il faut d'abord savoir

1363
01:14:18,857 --> 01:14:20,982
C'est dû à des raisons physiques

1364
01:14:21,190 --> 01:14:22,690
Aucune raison mentale.

1365
01:14:24,107 --> 01:14:25,524
et toi

1366
01:14:25,774 --> 01:14:28,065
Avez-vous un traumatisme infantile
Qu'est-ce qui est lié à cela ?

1367
01:14:29,815 --> 01:14:31,357
si tu parles de moi
Je ne sais pas exactement.

1368
01:14:31,440 --> 01:14:33,649
Mais récemment sur YouTube 
J'ai vu une nouvelle

1369
01:14:33,649 --> 01:14:35,690
que moi 
Très contrarié.

1370
01:14:35,982 --> 01:14:36,982
Des nouvelles ?

1371
01:14:37,107 --> 01:14:39,815
La fille dans cette affaire aussi
On m'a dit le même problème.

1372
01:14:39,857 --> 01:14:42,440
Et c'est le garçon
La cause du décès était

1373
01:14:42,565 --> 01:14:44,565
Depuis, j'ai peur.

1374
01:14:45,482 --> 01:14:48,024
Honnêtement, c'est le mien maintenant 
Il y a eu un traumatisme.

1375
01:14:48,899 --> 01:14:50,565
Dans cette fille 
Pas de problème.

1376
01:14:51,274 --> 01:14:54,440
Ce que vous lisez en ligne 
Tu penses que tout est vrai, Yami ?

1377
01:14:54,899 --> 01:14:55,899
Bien sûr que non.

1378
01:14:55,940 --> 01:14:58,607
Mais après avoir vu ce rapport
J'ai fait quelques recherches.

1379
01:14:58,732 --> 01:15:00,857
Et beaucoup ont dit
C'est vrai.

1380
01:15:07,524 --> 01:15:08,607
Elle s'appelle Avira.

1381
01:15:08,899 --> 01:15:09,899
Trente ans.

1382
01:15:10,732 --> 01:15:11,774
Il est enfant unique.

1383
01:15:12,899 --> 01:15:14,440
Son père est professeur d'université.

1384
01:15:14,857 --> 01:15:15,899
Sa mère est femme au foyer.

1385
01:15:17,565 --> 01:15:18,774
La famille est très respectable.

1386
01:15:20,482 --> 01:15:24,107
Fils de Dubaï après avoir terminé M.Tech 
A travaillé dans une entreprise.

1387
01:15:24,524 --> 01:15:26,482
Maintenant il est là
Gérez votre propre entreprise.

1388
01:15:27,857 --> 01:15:28,857
Et...

1389
01:15:29,065 --> 01:15:31,565
Ils appartiennent aussi à la classe moyenne 
vient de la famille,

1390
01:15:31,857 --> 01:15:34,940
Mais les affaires vont bien maintenant 
Ils sont en assez bon état.

1391
01:15:35,274 --> 01:15:39,357
Alors ils sont nés et ont grandi au village
Une fille simple veut.

1392
01:15:40,690 --> 01:15:43,107
Pendant quatre-cinq ans
Ils recherchent des filles.

1393
01:15:43,357 --> 01:15:44,357
Et encore un...
Hé!

1394
01:15:45,065 --> 01:15:46,940
Le fils a-t-il un problème d'audition ?

1373
01:15:50,024 --> 01:15:51,774
Regarder! Le garçon écoute 
La machine s'use !

1374
01:15:54,107 --> 01:15:55,107
Oh non!

1375
01:15:55,232 --> 01:15:56,815
Je pensais que c'était des écouteurs.

1376
01:15:57,524 --> 01:15:58,524
Regarder!

1399
01:16:00,774 --> 01:16:03,357
en fait monsieur
C'est le seul petit problème.

1400
01:16:03,774 --> 01:16:06,024
Il y a quatre ou cinq ans
En raison d'un accident

1401
01:16:06,024 --> 01:16:07,982
Un peu à l'oreille droite 
J'ai du mal à entendre.

1402
01:16:08,357 --> 01:16:11,190
Mais maintenant il porte une machine à l'oreille
Il entend bien.

1403
01:16:13,440 --> 01:16:15,190
es-tu nous 
Vous avez tout dit ?

1404
01:16:15,232 --> 01:16:16,732
Oui monsieur, j'ai tout dit.

1405
01:16:17,107 --> 01:16:19,940
La famille du fils est rapide
veut se marier

1406
01:16:20,274 --> 01:16:22,732
Et il veut voir Anju.

1407
01:16:26,315 --> 01:16:27,899
OK, dis-moi quand.

1408
01:16:28,065 --> 01:16:29,065
ok monsieur

1409
01:16:34,565 --> 01:16:35,565
Georgekutty !

1410
01:16:39,274 --> 01:16:40,690
-Quoi?
- Ceci...

1411
01:16:41,190 --> 01:16:43,315
S'il n'entend pas...

1412
01:16:44,565 --> 01:16:46,357
En fait complètement 
Il ne s'agit pas de ne pas écouter...

1413
01:16:46,607 --> 01:16:49,524
Il a dit à l'oreille droite
Petit problème, non ?

1414
01:16:49,690 --> 01:16:51,232
Et cela aussi à cause d'un accident.

1415
01:16:52,024 --> 01:16:54,607
Vérifiez d'abord 
Est-ce vrai ou pas ?

1416
01:16:54,774 --> 01:16:56,565
Ensuite, je déciderai du reste.

1417
01:16:57,357 --> 01:16:59,690
Et si tu veux 
Ce qu'il a dit est vrai...

1418
01:17:00,274 --> 01:17:01,774
Alors est-ce une grosse erreur ?

1419
01:17:02,899 --> 01:17:05,274
Alors, quel est le problème avec le port de lunettes ?

1420
01:17:05,815 --> 01:17:09,024
Si nous avons de mauvais yeux
Vous ne portez pas de lunettes ?

1421
01:17:09,524 --> 01:17:12,065
Mais parce que c'est si courant

1422
01:17:12,149 --> 01:17:14,190
Nous l'appelons 
Je ne me sens pas coupable.

1423
01:17:14,857 --> 01:17:17,107
Finalement cette décision
Anju devrait être pris.

1424
01:17:17,607 --> 01:17:20,065
Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur,
Alors nous ne procéderons pas à ce mariage.

1425
01:17:20,107 --> 01:17:22,107
je n'aime pas ça 
Ne faites pas attention à l'erreur, père.

1426
01:17:26,065 --> 01:17:27,815
-Bonjour!
- Je suis le Dr Ranjini.

1427
01:17:27,899 --> 01:17:29,065
Dites oui, docteur.

1428
01:17:29,107 --> 01:17:31,190
Une fille est ici aujourd'hui
est venu demander conseil.

1429
01:17:32,524 --> 01:17:34,857
Mais le but de sa venue
En fait, il y avait autre chose.

1430
01:17:45,524 --> 01:17:46,565
- Ah !
- Oui Monsieur.

1431
01:17:46,565 --> 01:17:48,107
de votre suspension 
Quelle est la situation maintenant ?

1432
01:17:48,149 --> 01:17:49,274
Il reste encore deux mois, monsieur.

1433
01:17:49,607 --> 01:17:50,607
Où est Saritha maintenant ?

1434
01:17:50,815 --> 01:17:51,940
Il est à Kalpetta, monsieur.

1435
01:17:53,107 --> 01:17:54,274
qu'est-ce que tu fais ici

1436
01:17:54,399 --> 01:17:56,024
quelque chose pour toi 
Je suis venu vous dire, monsieur.

1437
01:17:56,024 --> 01:17:57,024
dis-moi

1438
01:17:57,774 --> 01:17:59,440
Sahadevan est avec moi 
Je suis venu me rencontrer, monsieur.

1439
01:17:59,440 --> 01:18:00,440
Quel Sahadevaan ?

1440
01:18:00,649 --> 01:18:01,857
Remplissez le dossier...

1441
01:18:05,399 --> 01:18:06,399
Pourquoi ?

1442
01:18:09,690 --> 01:18:10,815
Bonjour monsieur!
-Salut.

1443
01:18:10,982 --> 01:18:13,482
-Josette...
-Apportez les éléments de cette liste.

1444
01:18:13,899 --> 01:18:15,524
Votre fille aujourd'hui
Je viens voir, non ?

1445
01:18:15,524 --> 01:18:16,732
- Oui.
-Bonjour Chetta.

1446
01:18:16,732 --> 01:18:17,774
José, allez !

1447
01:18:27,899 --> 01:18:29,065
merci

1448
01:18:30,190 --> 01:18:31,815
Tu veux travailler après le mariage, Anju ?

1449
01:18:31,857 --> 01:18:34,399
puisqu'il a demandé
Je ne peux pas rester les bras croisés.

1450
01:18:34,399 --> 01:18:37,107
je suis toujours quelque chose
J'aime être occupé avec le travail.

1451
01:18:37,440 --> 01:18:40,315
J'ai aussi démarré son entreprise
Je n'ai pas beaucoup aimé.

1452
01:18:41,399 --> 01:18:42,399
Et...

1453
01:18:42,857 --> 01:18:44,690
En affaires

1454
01:18:45,315 --> 01:18:46,940
Comme un travail régulier 
Pas de sécurité, non ?

1455
01:18:48,149 --> 01:18:49,899
Mais c'était son souhait 
plus important

1456
01:18:50,857 --> 01:18:52,357
Je n'ai donc pas interrompu.

1457
01:18:53,607 --> 01:18:55,315
Faire des affaires n'est pas un problème.

1458
01:18:55,315 --> 01:18:57,065
Juste pour travailler 
Seulement si tu veux.

1459
01:18:58,024 --> 01:19:00,357
Mais qu'est-ce qui rapporte
Ne le gaspillez pas, c'est tout.

1460
01:19:01,024 --> 01:19:02,524
Avira est rentrée à la maison pour Noël.

1461
01:19:02,565 --> 01:19:03,940
L'étoile raccroche....

1462
01:19:04,649 --> 01:19:06,149
L'échelle s'est effondrée

1463
01:19:06,357 --> 01:19:07,357
Mal à la tête.

1464
01:19:08,274 --> 01:19:09,565
Mais à cause des appareils auditifs,

1465
01:19:09,774 --> 01:19:12,232
Maintenant, il est comme nous
Peut bien entendre.

1466
01:19:12,607 --> 01:19:13,982
Plus de problèmes.

1467
01:19:14,565 --> 01:19:15,565
Oui, c'est vrai.

1468
01:19:15,815 --> 01:19:16,815
D'accord, à bientôt.

1469
01:19:16,815 --> 01:19:17,857
-Au revoir
-Au revoir

1470
01:19:25,065 --> 01:19:27,357
à mon mariage
Ne vous attendez pas à un tel drame.

1471
01:19:27,482 --> 01:19:29,607
Ah ! le nôtre
Il n’y a pas une telle attente !

1472
01:19:45,899 --> 01:19:47,232
-Chetta, combien ?
- 50 roupies.

1473
01:19:52,024 --> 01:19:53,857
Hé! Shreya ?
qu'est-ce que tu fais ici

1474
01:19:54,565 --> 01:19:56,649
- C'est ma maison.
- Tu ne me reconnais pas ?

1475
01:19:56,899 --> 01:19:58,274
Nous nous sommes rencontrés dans le bus ce jour-là...

1476
01:19:58,399 --> 01:20:00,024
Ah, maintenant je m'en souviens.

1477
01:20:00,607 --> 01:20:01,690
qu'est-ce que tu fais ici

1478
01:20:01,732 --> 01:20:04,565
Le radiateur de la Jeep était chaud.
Alors je suis venu chercher de l'eau.

1479
01:20:05,190 --> 01:20:07,107
J'apporte de l'eau.

1480
01:20:13,357 --> 01:20:14,607
Connaissez-vous la fille ?

1481
01:20:15,357 --> 01:20:16,774
En visitant Rajakkad,

1482
01:20:16,815 --> 01:20:18,524
Nous nous sommes rencontrés dans le bus ce jour-là.

1483
01:20:19,899 --> 01:20:21,982
Bizarrement, il l'est toujours
Souviens-toi de mon nom !

1484
01:20:31,565 --> 01:20:33,482
Ils ont beaucoup aimé Anju
Et à vous tous.

1485
01:20:34,315 --> 01:20:36,274
J'ai le plus aimé
Votre comportement ouvert.

1486
01:20:36,440 --> 01:20:38,107
Surtout les parents du garçon.

1487
01:20:39,232 --> 01:20:41,357
Que leur donnerons-nous ?

1488
01:20:41,565 --> 01:20:43,940
Non non, eux 
Il n'y a pas de revendications particulières.

1489
01:20:43,982 --> 01:20:46,565
Tu optes pour la fille 
Si vous le réparez, vous devrez le donner.

1490
01:20:46,607 --> 01:20:48,399
Le marié est chez toi
invité

1491
01:20:48,440 --> 01:20:49,565
Que leur dire ?

1492
01:20:52,024 --> 01:20:53,940
Dans un jour ou deux 
nous pouvons y aller

1493
01:20:54,274 --> 01:20:55,440
- Oui.
-D'accord.

1494
01:20:55,565 --> 01:20:58,524
Et puis la date du mariage aussi
Cela peut être réparé en y allant.

1495
01:20:58,940 --> 01:21:00,232
Oui, c'est vrai.

1496
01:21:00,774 --> 01:21:02,232
Pourquoi perdre du temps ?

1497
01:21:02,899 --> 01:21:03,899
Dites-moi!

1498
01:21:03,940 --> 01:21:04,940
Non, pas maintenant.

1499
01:21:06,107 --> 01:21:07,107
hé...

1500
01:21:07,565 --> 01:21:09,357
Et ce dimanche ?

1501
01:21:09,690 --> 01:21:11,107
Des avantages pour eux 
Voyez si c'est le cas.

1502
01:21:11,149 --> 01:21:14,274
ok je demande
Je vous le dirai dans la soirée.

1503
01:21:14,524 --> 01:21:15,524
prends ça

1504
01:21:15,565 --> 01:21:16,565
garde-le

1505
01:21:17,024 --> 01:21:18,024
ok

1506
01:21:18,774 --> 01:21:19,774
ok alors

1507
01:21:22,899 --> 01:21:24,565
Chechi, pourquoi tu ne dis rien ?

1508
01:21:25,690 --> 01:21:27,232
Non, ne me le dis pas maintenant.

1509
01:21:27,274 --> 01:21:29,107
Ce ne sera pas bien de dire non maintenant.

1510
01:21:30,065 --> 01:21:31,649
-Tu ne peux pas dire non--
-Alors je dis ?

1511
01:21:32,524 --> 01:21:33,774
- Maman!
-Quoi?

1512
01:21:36,190 --> 01:21:37,524
Maman, j'ai quelque chose à te dire.

1513
01:21:37,774 --> 01:21:39,024
Écoutez froidement.

1514
01:21:42,065 --> 01:21:43,524
Ne vous précipitez pas dans le mariage.

1515
01:21:43,899 --> 01:21:45,815
Donnez-leur du temps
se comprendre.

1516
01:21:47,190 --> 01:21:49,482
Donnez-leur du temps
Pour se comprendre.

1517
01:21:50,440 --> 01:21:51,649
Laissez-les sortir ensemble pendant un moment.

1518
01:21:52,357 --> 01:21:54,274
Puis un an plus tard
Peut-être marié.

1519
01:21:54,690 --> 01:21:55,774
un an ?

1520
01:21:56,024 --> 01:21:57,024
Fermez-la!

1521
01:21:57,315 --> 01:21:59,482
Quand on souffre
Je vais l'épouser alors...

1522
01:22:00,024 --> 01:22:01,024
Qu'est-ce que c'est ?

1523
01:22:01,149 --> 01:22:02,899
-Ce qui s'est passé?
- Rien.

1524
01:22:03,857 --> 01:22:06,232
Père, le mariage est tellement
Faut-il le faire plus tôt ?

1525
01:22:06,524 --> 01:22:08,607
Que s'est-il passé, chérie ?
Vous n'avez pas aimé la relation ?

1526
01:22:08,690 --> 01:22:09,690
pas ça

1527
01:22:09,732 --> 01:22:12,690
Il ne faut pas leur laisser un moment
Pour apprendre à se connaître ?

1528
01:22:12,982 --> 01:22:15,482
Il dit le mariage
A reporter d'un an.

1529
01:22:15,774 --> 01:22:18,315
Nous ne sommes toujours rien
Je n'ai pas atteint la finale, chérie.

1530
01:22:18,940 --> 01:22:21,190
Quand nous sommes allés chez eux
je sais tout

1531
01:22:21,232 --> 01:22:22,565
Cela prendra des mois pour y parvenir.

1532
01:22:22,982 --> 01:22:24,649
Les uns les autres
Cela ne suffit pas pour savoir ?

1533
01:22:24,649 --> 01:22:26,982
tout à fait vrai
C'est ainsi que nous nous sommes mariés.

1534
01:22:27,190 --> 01:22:28,899
- Il ne s'est rien passé de grave ?
- Maman!

1535
01:22:28,940 --> 01:22:30,315
- Le temps a changé !
-Ici!

1536
01:22:30,440 --> 01:22:32,732
J'en parlerai plus tard.
allez-y

1537
01:22:36,149 --> 01:22:38,940
[Shreya : Papa est avec toi
Veut parler de toute urgence.]

1538
01:22:41,690 --> 01:22:43,149
Comment douter ?

1539
01:22:43,857 --> 01:22:45,732
Je l'ai vu pour la première fois dans le bus.

1540
01:22:46,607 --> 01:22:48,982
Plus tard, lui et son père viennent ici,
Il a dit que la voiture était en panne.

1541
01:22:49,024 --> 01:22:51,857
En se présentant
puis s'en va.

1542
01:22:52,399 --> 01:22:53,399
Alors...

1543
01:22:53,440 --> 01:22:56,399
Je sais qu'ils sont dans les maisons voisines
Se renseigner sur nous.

1545
01:22:57,024 --> 01:22:59,524
C'est alors que j'ai compris
Ce n'est pas une coïncidence.

1546
01:23:00,357 --> 01:23:03,149
Qui pourraient-ils être ?
Pouvez-vous donner un indice ?

1547
01:23:03,857 --> 01:23:06,440
Les voisins disent qu'il s'agit de la police.

1548
01:23:07,107 --> 01:23:08,899
Des pantalons kaki étaient portés.

1549
01:23:09,315 --> 01:23:10,357
Mais...

1550
01:23:11,107 --> 01:23:13,315
Je ne pense pas que ce soit un policier.

1551
01:23:22,690 --> 01:23:24,607
Kuriachan aujourd'hui
Le mariage de ma fille ?

1552
01:23:24,607 --> 01:23:25,774
oui, je t'ai appelé ?

1553
01:23:25,815 --> 01:23:26,899
Pourquoi y aller ?

1554
01:23:28,107 --> 01:23:29,274
Il ira.

1555
01:23:29,857 --> 01:23:30,857
tu n'y vas pas ?

1556
01:23:30,940 --> 01:23:32,565
-Bien sûr! Célébrons-le !
- Chetta !

1557
01:23:32,940 --> 01:23:35,524
C.J. Know Pathros
Qui vivait ici ?

1558
01:23:35,690 --> 01:23:38,107
Il y a environ trois ans
Parti d'ici.

1559
01:23:38,399 --> 01:23:39,482
C.J. Stones ?

1560
01:23:40,024 --> 01:23:41,024
qui est-il

1561
01:23:42,190 --> 01:23:43,732
Il a deux filles.

1562
01:23:44,107 --> 01:23:46,190
L'un est en Arabie Saoudite 
Travaille comme infirmière.

1563
01:23:46,607 --> 01:23:48,857
Pathros existe depuis longtemps
Alité avec un cancer.

1564
01:23:49,732 --> 01:23:52,107
Est-ce la pierre tombale ?

1565
01:23:52,107 --> 01:23:54,315
Oui! Une de ses filles est infirmière.

1566
01:23:54,482 --> 01:23:56,024
Il travaille à l'étranger.

1567
01:23:56,149 --> 01:23:57,857
C'est exact. Il était alité.

1568
01:23:58,024 --> 01:24:00,607
de qui parles-tu
Il s'agit du fossoyeur Patros.

1569
01:24:00,649 --> 01:24:01,690
Qu'y a-t-il, monsieur ?

1570
01:24:02,232 --> 01:24:03,982
Je suis venu pour une demande en mariage.

1571
01:24:05,065 --> 01:24:07,357
À propos de notre famille
J'avais besoin d'en savoir plus.

1572
01:24:07,399 --> 01:24:08,815
Nous sommes eux aussi 
Je ne sais pas bien.

1573
01:24:09,190 --> 01:24:11,065
d'ici 
À deux ou trois kilomètres...

1574
01:24:11,399 --> 01:24:13,232
Marad Est.
Il y vivait.

1575
01:24:13,274 --> 01:24:14,982
La meilleure façon est
Demandez à l'église.

1576
01:24:15,232 --> 01:24:17,232
Il est de là
Il y avait une tombe.

1577
01:24:31,982 --> 01:24:33,024
Ah, Roshi !

1578
01:24:33,482 --> 01:24:34,857
-Bonjour! 
-Bonjour!

1579
01:24:35,149 --> 01:24:37,024
Comment se déroule la collecte GCC ?

1580
01:24:37,274 --> 01:24:38,357
Tout va bien, Chetta !

1581
01:24:39,315 --> 01:24:41,774
Quoi qu'il en soit, le risque que tu as pris,
C'était vraiment génial.

1582
01:24:42,024 --> 01:24:44,815
Et oui, tu l'as dit
Contrôler un garçon ?

1583
01:24:44,899 --> 01:24:46,065
- Oui.
-Avira Chako.

1584
01:24:46,690 --> 01:24:48,399
Certaines personnes que je connais
le connais

1585
01:24:48,732 --> 01:24:50,940
L'un d'eux
Il existe également des relations commerciales.

1586
01:24:51,065 --> 01:24:53,024
C'est un très bon garçon.

1564
01:24:53,190 --> 01:24:55,065
Il y a quelques jours dans son entreprise 
était un peu choqué,

1565
01:24:55,274 --> 01:24:56,815
Mais dans le bon sens 
Je me suis encore retourné.

1566
01:24:56,857 --> 01:24:58,899
mon ami dit 
Il travaille très dur.

1567
01:24:58,982 --> 01:25:00,649
Comment est le personnage ?

1568
01:25:01,149 --> 01:25:02,524
Ami a dit, bon en tant que personne.

1569
01:25:02,649 --> 01:25:04,774
Et... parfois 
Boire un peu.

1570
01:25:06,482 --> 01:25:07,774
Dans les rituels sociaux

1571
01:25:08,565 --> 01:25:11,274
En plus, après ton mariage 
Je viendrai ici en famille.

1572
01:25:12,649 --> 01:25:13,649
Bien sûr!

1573
01:25:14,940 --> 01:25:16,274
Très bien, Roshi.

1574
01:25:16,274 --> 01:25:17,815
D'accord, d'accord. 
merci

1598
01:25:19,315 --> 01:25:21,065
Pour la première fois...

1599
01:25:21,107 --> 01:25:23,482
Enfin la ligne de cinéma 
Quelqu'un est venu à notre travail.

1600
01:25:25,315 --> 01:25:27,065
Allons chez eux.

1601
01:25:27,524 --> 01:25:30,399
Ceux qui essaient de ruiner notre mariage 
ce qu'il fait, il faut les avertir.

1602
01:25:33,524 --> 01:25:34,565
Je sais bien...

1603
01:25:35,815 --> 01:25:37,024
Beaucoup de nos forces

1604
01:25:37,065 --> 01:25:39,315
Avec un soutien politique
J'ai le poste.

1605
01:25:40,649 --> 01:25:41,899
Mais récemment,

1606
01:25:42,357 --> 01:25:43,399
j'ai remarqué

1607
01:25:43,440 --> 01:25:46,565
L'un d'eux
Des tendances à la division se sont développées.

1608
01:25:47,482 --> 01:25:51,649
C'est la fête maintenant 
C'est devenu une compétition.

1609
01:25:52,315 --> 01:25:53,857
Vous devez comprendre cela.

1610
01:25:54,107 --> 01:25:55,274
La chute d'un pays...

1611
01:25:55,440 --> 01:25:58,107
Surtout la démocratie...

1612
01:25:58,815 --> 01:26:02,690
Tout a commencé quand Sena et 
La police devient politisée.

1613
01:26:03,315 --> 01:26:06,149
je suis à toi 
Je comprends la position politique.

1614
01:26:06,190 --> 01:26:07,857
Mais le pays passe avant tout.

1615
01:26:08,357 --> 01:26:10,815
Après tout le reste.

1616
01:26:11,399 --> 01:26:13,482
Sinon, les conséquences seront désastreuses...

1617
01:26:13,815 --> 01:26:16,482
prochaine génération, 
Même vos enfants.

1618
01:26:16,857 --> 01:26:19,107
Cela détruirait tout le système.

1619
01:26:19,149 --> 01:26:20,940
Sur lequel nous nous tenons.

1620
01:26:21,524 --> 01:26:22,524
J'espère que vous comprenez.

1621
01:26:22,690 --> 01:26:23,774
-Philippe...
- Monsieur ?

1622
01:26:27,232 --> 01:26:29,315
Varun est impliqué dans l'affaire 
Connaissez-vous des Sahadevan ?

1623
01:26:30,024 --> 01:26:31,440
Je ne sais pas personnellement, monsieur.

1624
01:26:31,815 --> 01:26:33,024
J'ai seulement entendu le nom.

1625
01:26:33,524 --> 01:26:35,649
Euh... Anthony le connaît peut-être.

1626
01:26:37,899 --> 01:26:38,899
Antoine !

1627
01:26:39,857 --> 01:26:40,857
Monsieur!

1628
01:26:41,399 --> 01:26:44,232
Rejet de l'affaire complète
Vous savez quelque chose sur Sahadevan ?

1629
01:26:44,274 --> 01:26:45,274
Oui Monsieur.

1630
01:26:45,524 --> 01:26:48,399
Il est maintenant courtier automobile 
Faire des affaires immobilières.

1631
01:26:49,149 --> 01:26:50,524
J'ai entendu dire qu'il boit beaucoup maintenant.

1632
01:26:50,815 --> 01:26:52,815
Il peut tout faire s'il gagne de l'argent 
Peut le faire, peu importe à quel point.

1633
01:26:53,149 --> 01:26:54,940
-Dites-moi de le surveiller.
- Oui Monsieur.

1634
01:26:54,940 --> 01:26:57,274
Son dossier complet dans les plus brefs délais
je veux sur ma table

1635
01:26:57,524 --> 01:26:58,524
- Tu comprends ?
- Oui Monsieur.

1636
01:26:58,649 --> 01:26:59,774
-D'accord.
-D'accord.

1637
01:26:59,815 --> 01:27:00,815
Très bien, monsieur.

1638
01:27:01,065 --> 01:27:02,065
Que s'est-il passé, monsieur ?

1639
01:27:02,774 --> 01:27:04,774
Sabu a dit, Sahadevan
je suis allé à sa rencontre

1640
01:27:04,815 --> 01:27:08,149
Et plus sur l'affaire 
J'ai essayé d'obtenir des informations.

1641
01:27:08,440 --> 01:27:09,857
-Savon?
-Oui, ce vieil homme.

1642
01:27:10,565 --> 01:27:12,399
je veux comprendre
Que veut-il vraiment ?

1643
01:27:12,482 --> 01:27:15,107
S'il recommence à avoir des ennuis,
Nous aurons de gros problèmes.

1644
01:27:15,940 --> 01:27:17,815
Les médias ont presque oublié.

1645
01:27:18,607 --> 01:27:20,065
Je ne pense pas, monsieur.

1646
01:27:20,315 --> 01:27:22,982
Maintenant c'est sur les réseaux sociaux
Se propage très rapidement.

1647
01:27:23,024 --> 01:27:24,607
Hmm, j'ai entendu ça aussi.

1648
01:27:26,399 --> 01:27:28,524
Je veux savoir avec ça 
Est-ce que ça a un rapport ou pas ?

1649
01:27:28,857 --> 01:27:29,857
- Est-ce que tu comprends?
-G.

1650
01:27:33,524 --> 01:27:35,065
-Papa, ils sont arrivés.
- Ils sont venus ?

1651
01:27:35,065 --> 01:27:36,357
-Oui, oui.
- À venir

1652
01:27:44,774 --> 01:27:46,149
- Comment s'est passé le voyage ?
- Bien.

1653
01:27:46,190 --> 01:27:47,190
-Accueillir.
- Oui.

1654
01:27:47,524 --> 01:27:48,607
Allez...

1655
01:27:48,690 --> 01:27:49,690
Bonjour !

1656
01:27:49,815 --> 01:27:50,857
s'il te plaît, viens

1657
01:27:50,899 --> 01:27:51,899
entrez

1658
01:27:53,940 --> 01:27:55,232
C'est mon lieu de travail.

1659
01:27:55,232 --> 01:27:56,857
Mathai a tout dit.

1660
01:27:57,065 --> 01:27:59,024
Et nous sommes déjà
J'en sais beaucoup grâce aux journaux.

1661
01:27:59,440 --> 01:28:01,899
Cela arrive dans n'importe quelle famille
Cela pourrait arriver, non ?

1662
01:28:02,565 --> 01:28:05,524
Quoi qu'il en soit, nous déciderons
C'est ce que veut Abira.

1663
01:28:06,190 --> 01:28:09,357
Les gens disent des choses différentes
Pour avoir rompu le mariage de notre fille.

1664
01:28:09,524 --> 01:28:10,899
Nous voulions donc

1665
01:28:11,190 --> 01:28:13,440
Vous savez tout.

1666
01:28:13,607 --> 01:28:15,399
Il ne devrait y avoir aucun problème plus tard.

1667
01:28:16,607 --> 01:28:18,982
Tu es si généreux
J'en parle.

1668
01:28:19,607 --> 01:28:20,815
pour être honnête

1669
01:28:20,940 --> 01:28:23,524
Au début nous 
J'ai un peu douté.

1670
01:28:24,107 --> 01:28:26,399
Mais Abhirai nous a convaincus.

1671
01:28:27,774 --> 01:28:30,774
Puis dès que possible
Finir le mariage, qu'en dis-tu ?

1672
01:28:31,649 --> 01:28:33,274
- Oui.
- Nous voulons la même chose.

1673
01:28:37,315 --> 01:28:38,399
ok alors

1674
01:28:43,149 --> 01:28:45,232
Pourquoi fais-tu une telle grimace ?
Comme mordu par des abeilles ?

1675
01:28:46,357 --> 01:28:48,440
je viens juste de là 
Je voulais sortir le plus vite possible.

1676
01:28:49,399 --> 01:28:50,399
que s'est-il passé

1677
01:28:51,274 --> 01:28:54,565
notre maison
Combien de fois j'ai dit de réparer !

1678
01:28:54,815 --> 01:28:56,190
Eh bien, c'est ça le problème ?

1657
01:28:56,232 --> 01:28:57,690
Je réparerai la maison dans quelques jours.

1679
01:28:58,149 --> 01:29:00,440
Leur cuisine est la nôtre 
Comme toute la maison !

1680
01:29:00,940 --> 01:29:03,607
Un tel complexe d'infériorité,
Ce n'est pas bien de rester.

1681
01:29:03,774 --> 01:29:06,815
Ils savent qui nous sommes.
Toujours d'accord.

1682
01:29:06,857 --> 01:29:08,732
Ah, c'est 
Le fruit de mes prières !

1683
01:29:08,774 --> 01:29:10,024
D'accord, quoi que tu dises.

1684
01:29:11,232 --> 01:29:12,940
Quoi qu'il en soit, le mariage a lieu, n'est-ce pas ?

1685
01:29:27,524 --> 01:29:28,524
Georgekutty !

1686
01:29:28,857 --> 01:29:29,899
Oui? que s'est-il passé

1687
01:29:30,690 --> 01:29:32,774
Donnez le papier à Mohan Chettan
Et viens ici !

1688
01:29:37,607 --> 01:29:39,565
Le mariage est réglé.
tu ne fais rien ?

1689
01:29:39,649 --> 01:29:40,774
dis ce que tu veux

1690
01:29:40,857 --> 01:29:42,690
Parents 
Vous ne voulez pas lister ?

1691
01:29:42,690 --> 01:29:43,815
tu fais

1692
01:29:43,857 --> 01:29:45,440
je suis très 
Pas beaucoup de proches.

1693
01:29:45,565 --> 01:29:48,107
Ayez des amis et des voisins.

1694
01:29:48,357 --> 01:29:49,565
Et le personnel du théâtre.

1695
01:29:49,732 --> 01:29:51,107
Tous les proches doivent être appelés directement.

1696
01:29:51,149 --> 01:29:52,815
- Pas besoin.
-Oui?

1697
01:29:52,857 --> 01:29:54,315
Appelez tout le monde.

1698
01:29:54,357 --> 01:29:55,857
Et sur WhatsApp 
envoyer une invitation

1699
01:29:55,899 --> 01:29:57,065
Père !

1700
01:29:57,190 --> 01:29:58,482
-J'ai été admis !
- Ah !

1701
01:29:58,565 --> 01:30:00,149
- Ma fille !
- Merci!

1702
01:30:00,190 --> 01:30:01,940
- Où? voyons
-Quoi ?

1703
01:30:01,982 --> 01:30:04,315
-Lettre d'admission...
- Tu ne sais pas lire !

1704
01:30:04,732 --> 01:30:05,732
- Partir!
-Bonjour?

1705
01:30:05,774 --> 01:30:06,940
Chakochan parle.

1706
01:30:07,065 --> 01:30:08,315
En voici un aujourd'hui 
Une drôle de chose s’est produite.

1707
01:30:08,357 --> 01:30:09,274
Quoi?

1708
01:30:09,274 --> 01:30:11,149
Deux personnes sont venues 
Pour rompre le mariage.

1709
01:30:12,190 --> 01:30:13,190
Quoi?!

1710
01:30:13,274 --> 01:30:14,399
Ils sont venus en jeep.

1711
01:30:14,899 --> 01:30:16,024
L’un d’eux était dans une jeep.

1712
01:30:16,024 --> 01:30:17,649
Je les ai chassés.

1713
01:30:18,024 --> 01:30:19,732
Qui cela pourrait-il être ?

1714
01:30:19,774 --> 01:30:22,024
Quand Abira est au téléphone 
je suis allé prendre des photos

1715
01:30:22,065 --> 01:30:23,607
C'est à ce moment-là qu'il s'est enfui 
Je suis allé et je suis monté dans la jeep.

1716
01:30:23,982 --> 01:30:25,982
Photo et numéro postal
J'ai envoyé sur WhatsApp.

1717
01:30:25,982 --> 01:30:27,065
D'accord... D'accord.

1718
01:30:27,107 --> 01:30:28,440
ok

1719
01:30:43,065 --> 01:30:44,524
Dois-je corriger la session du mois prochain ?

1720
01:30:44,982 --> 01:30:46,774
-Le 10 décembre ?
-D'accord.

1721
01:30:46,940 --> 01:30:47,940
-D'accord?
-D'accord.

1722
01:30:48,274 --> 01:30:49,315
Merci, docteur.

1723
01:30:56,482 --> 01:30:57,482
- Docteur...
- Oui ?

1724
01:30:57,815 --> 01:30:59,315
Veuillez patienter dix minutes.
je t'appelle

1725
01:30:59,357 --> 01:31:00,774
Oh, je viens de Consultation 
je ne suis pas venu pour

1726
01:31:01,232 --> 01:31:02,649
Je suis venu chercher un dossier.

1727
01:31:03,815 --> 01:31:05,065
-déposer?
- Oui.

1728
01:31:05,732 --> 01:31:06,732
Je suis policier.

1729
01:31:07,024 --> 01:31:08,024
Quel fichier ?

1730
01:31:08,107 --> 01:31:10,024
Dossier d'Anju George.

1731
01:31:11,690 --> 01:31:12,732
Y a-t-il un Anjou Georges ?

1732
01:31:16,357 --> 01:31:17,607
écoutez, docteur,

1733
01:31:18,024 --> 01:31:19,607
Pas le temps pour ces drames.

1734
01:31:20,190 --> 01:31:22,232
La fille de Georgekutty, Anju.

1735
01:31:22,565 --> 01:31:24,149
-sans ordonnance du tribunal--
- Arrête !

1736
01:31:24,690 --> 01:31:26,315
Je connais la loi, docteur.

1737
01:31:26,399 --> 01:31:27,982
comme je l'ai déjà dit
je n'ai pas le temps

1738
01:31:28,065 --> 01:31:29,982
Désolé, sans ordonnance du tribunal
je ne peux pas payer

1739
01:31:30,024 --> 01:31:31,024
une minute

1740
01:31:32,607 --> 01:31:34,440
Ça va me déranger, hein ?

1741
01:31:34,482 --> 01:31:36,024
-Que fais-tu?
- Fermez-la!

1742
01:31:36,440 --> 01:31:37,482
Pas du tout!

1743
01:31:37,524 --> 01:31:38,732
Je vais vous tuer!

1744
01:31:39,107 --> 01:31:42,232
Si vous vous déposez,
j'irai avec

1745
01:31:43,107 --> 01:31:44,815
Ou je te tue.

1746
01:31:45,315 --> 01:31:46,399
Je vais quand même le prendre.

1747
01:31:47,149 --> 01:31:48,190
Alors que faire ?

1748
01:31:50,190 --> 01:31:51,190
je donne

1749
01:32:04,274 --> 01:32:05,315
Vous êtes dans ce fichier

1750
01:32:05,774 --> 01:32:07,565
Tout ce que je dis changera.

1751
01:32:10,690 --> 01:32:13,232
Et dans cette affaire, moi et toi sauf
Personne d’autre ne le saura.

1752
01:32:15,482 --> 01:32:17,399
Si vous essayez d'en parler à quelqu'un,

1753
01:32:18,899 --> 01:32:21,107
ta fille
qui a fréquenté le St. Mary's College,

1754
01:32:22,524 --> 01:32:24,107
Je ne rentrerai pas chez moi un jour.

1755
01:32:25,732 --> 01:32:26,732
Est-ce que tu comprends?

1756
01:32:28,107 --> 01:32:29,315
Je ne le dirai à personne.

1757
01:32:38,440 --> 01:32:39,440
Quand est-ce arrivé?

1758
01:32:39,482 --> 01:32:40,649
Il y a environ une heure.

1759
01:32:40,940 --> 01:32:43,024
Mes mains et mes pieds tremblent.
Georgekutty.

1760
01:32:43,524 --> 01:32:45,774
Peut donner n'importe quelle idée
Qui était cet homme ?

1761
01:32:45,857 --> 01:32:47,315
Je ne le connais pas.

1762
01:32:47,524 --> 01:32:48,774
Il a dit qu'il était la police.

1763
01:32:48,815 --> 01:32:50,524
Des bottes de police aux pieds
Et il y avait des pantalons kaki.

1764
01:32:50,524 --> 01:32:51,649
Et il était très ivre !

1765
01:32:51,690 --> 01:32:53,524
L'homme en aucun cas 
Ça ne peut pas être la police.

1766
01:32:53,774 --> 01:32:55,982
Quoi qu'il en soit, le gars 
Peut tout faire.

1767
01:32:56,732 --> 01:32:58,565
se plaindre à toi 
Il faut le faire, docteur.

1768
01:32:58,774 --> 01:33:00,607
Non, non ! Je ne peux pas

1769
01:33:00,774 --> 01:33:02,315
Il fera du mal à ma fille.

1770
01:33:02,357 --> 01:33:04,690
je suis seulement toi 
J'ai appelé pour informer, Georgekutty.

1771
01:33:04,690 --> 01:33:05,940
Désolé, Georgekutty.

1772
01:33:05,982 --> 01:33:07,399
Je n'avais pas le choix.

1773
01:33:07,649 --> 01:33:08,649
Bonjour? Bonjour?

1774
01:33:08,982 --> 01:33:09,982
Écoute...

1775
01:33:10,440 --> 01:33:12,607
La reine et les filles
Pour qu'il ne le sache pas.

1776
01:33:12,815 --> 01:33:13,815
ok

1777
01:33:16,315 --> 01:33:17,315
-Georgecutty...
-Quoi ?

1778
01:33:17,565 --> 01:33:19,065
Dr Pourquoi Ranjini a-t-il appelé ?

1779
01:33:19,190 --> 01:33:20,190
Hein?

1780
01:33:20,565 --> 01:33:21,774
qui

1781
01:33:22,190 --> 01:33:23,357
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

1782
01:33:24,357 --> 01:33:25,524
Ce qui s'est passé?

1783
01:33:25,565 --> 01:33:28,274
Anju dit que le docteur a appelé
pendant que tu manges

1784
01:33:28,607 --> 01:33:31,482
Et tu prends le téléphone
Vous êtes sorti.

1785
01:33:31,524 --> 01:33:32,524
oui...

1786
01:33:32,815 --> 01:33:35,024
Il cherche seulement Anju 
Appelé pour décrocher.

1787
01:33:36,399 --> 01:33:38,232
Mais pourquoi dois-tu sortir ?

1788
01:33:38,274 --> 01:33:39,815
Rencontrez José !

1789
01:33:41,149 --> 01:33:42,565
Médecin habituellement
Ne m'appelle pas ?

1790
01:33:42,565 --> 01:33:44,065
Il ne t'a pas compris.

1791
01:33:44,107 --> 01:33:45,399
Alors m'a appelé.

1792
01:33:45,440 --> 01:33:47,857
Si tu ne crois pas le docteur 
Demandez !

1793
01:33:48,940 --> 01:33:50,065
Qu'obtenez-vous ?

1794
01:33:50,107 --> 01:33:51,149
Il s'agit d'un ancien modèle de Jeep.

1795
01:33:51,399 --> 01:33:52,982
Elle comptait trois ou quatre propriétaires.

1796
01:33:53,024 --> 01:33:55,232
était le dernier propriétaire 
Un homme de Ponani.

1797
01:33:55,732 --> 01:33:57,274
J'y vais et je découvre.

1798
01:33:57,774 --> 01:33:59,607
C'était il y a un an 
J'ai vendu la Jeep

1799
01:33:59,607 --> 01:34:01,399
Au nom de Sahadevan de Kothamangalam 
à un

1800
01:34:01,399 --> 01:34:03,524
Mais la propriété 
Pas encore transféré.

1801
01:34:05,357 --> 01:34:06,774
-Sahadevan ?
- Oui.

1802
01:34:06,815 --> 01:34:09,565
Autant que je sache,
Il est courtier immobilier.

1803
01:34:44,815 --> 01:34:46,940
Hé regarde !
Georgekutty ?

1804
01:34:48,524 --> 01:34:50,315
On se voit après de nombreuses années,

1805
01:34:50,482 --> 01:34:53,524
À cause de la télévision et des réseaux sociaux
Je te suivais.

1806
01:34:54,399 --> 01:34:55,649
Qu'en pensez-vous ici ?

1807
01:35:08,399 --> 01:35:09,399
ma fille

1808
01:35:16,232 --> 01:35:17,232
Sahadevan....

1809
01:35:17,899 --> 01:35:19,607
Je suis délibérément à toi 
Je n'ai fait aucun mal.

1810
01:35:19,607 --> 01:35:22,274
que s'est-il passé dans ta vie
C'est votre propre karma.

1811
01:35:22,607 --> 01:35:24,440
Je sais ce que tu veux.

1812
01:35:25,565 --> 01:35:27,440
comment tu me veux
peut faire mal

1813
01:35:28,107 --> 01:35:30,565
Mais si tu fais quelque chose à ma famille
Je ne me tairai pas.

1814
01:35:31,190 --> 01:35:32,190
ne me menace pas

1815
01:35:33,065 --> 01:35:34,815
Que penses-tu de toi ?

1816
01:35:36,690 --> 01:35:39,149
Toi et ta famille appartenez à ce garçon
Vous avez survécu à l'affaire du meurtre

1817
01:35:39,357 --> 01:35:40,357
Juste par chance !

1818
01:35:40,815 --> 01:35:42,565
Et puis certains 
Chaîne d'information sale

1819
01:35:42,607 --> 01:35:44,399
A fait de toi un héros.

1820
01:35:45,065 --> 01:35:46,732
Ne vous laissez pas submerger par cette réputation.

1821
01:35:48,982 --> 01:35:50,440
tu as déjà 
Je n'ai joué avec personne

1822
01:35:51,149 --> 01:35:52,357
Qui comprend le vrai jeu.

1823
01:35:52,857 --> 01:35:54,315
Mais maintenant tu joues

1824
01:35:54,940 --> 01:35:56,024
contre moi

1825
01:35:56,232 --> 01:35:58,649
Alors c'est ton jeu ?
Ruiner le mariage des filles ?

1826
01:35:59,232 --> 01:36:00,857
Mais je ne suis pas surpris, Sahadeva.

1827
01:36:00,857 --> 01:36:03,482
Tu es comme ça avant
Vous avez joué un sale jeu.

1828
01:36:03,732 --> 01:36:05,524
de toi et 
Je m'attendais à quelque chose.

1829
01:36:05,565 --> 01:36:06,690
tu as raison

1830
01:36:07,065 --> 01:36:09,815
je veux gagner 
Jouera à n’importe quel jeu sale.

1831
01:36:10,732 --> 01:36:12,024
Alors soyez prudent.

1832
01:36:13,274 --> 01:36:15,732
vois comment tu 
envoie ta fille

1833
01:36:16,149 --> 01:36:19,232
Et dans cette ville 
Puissiez-vous reposer en paix.

1834
01:36:43,190 --> 01:36:45,149
je ne pense pas 
C'est possible, Georgekutty.

1835
01:36:45,607 --> 01:36:47,815
Mettre le téléphone de quelqu'un sur écoute

1836
01:36:48,274 --> 01:36:50,482
Différent des numéros de suivi.

1837
01:36:52,482 --> 01:36:56,065
Seulement jusqu'à la fin du mariage de la fille 
Je veux suivre leurs mouvements.

1838
01:36:56,107 --> 01:36:57,107
importe

1839
01:36:58,274 --> 01:36:59,315
Je ne peux pas le garantir.

1840
01:37:00,315 --> 01:37:02,024
- Mais je vais essayer.
-D'accord.

1841
01:37:02,065 --> 01:37:04,065
S'ils sont attrapés, ils 
Les emplois pourraient disparaître.

1842
01:37:04,357 --> 01:37:06,982
Georgekutty... vraiment
As-tu si peur de lui ?

1843
01:37:08,274 --> 01:37:10,024
je ne suis personne 
Ne baissez pas les yeux.

1844
01:37:11,690 --> 01:37:13,815
Une petite fourchette 
Peut rendre les gens boiteux.

1845
01:37:22,399 --> 01:37:24,399
- S'il te plaît, ne fais rien au père !
- Dis la vérité !

1846
01:37:24,649 --> 01:37:26,024
-Dire!
-Laissez-le tranquille !

1847
01:37:26,024 --> 01:37:27,899
quel squelette es-tu
L'avez-vous donné à Georgekutty ?

1848
01:37:28,565 --> 01:37:29,774
Sortir!

1849
01:37:29,940 --> 01:37:33,107
- Je sais que tu l'as donné !
- Monsieur! S'il te plaît!

1850
01:37:33,149 --> 01:37:35,565
Je suis parvenu à tout savoir...
Ce que vous et Georgekutty avez fait ensemble !

1851
01:37:35,607 --> 01:37:36,690
Dire!

1852
01:37:36,690 --> 01:37:37,815
S'en aller!

1853
01:37:38,315 --> 01:37:39,440
Dites-moi!

1854
01:37:39,440 --> 01:37:41,982
Sinon, tue ici
Je vais appuyer !

1855
01:37:42,565 --> 01:37:43,815
Père!

1856
01:37:50,065 --> 01:37:51,399
où vas-tu

1857
01:37:51,399 --> 01:37:52,399
Entrez!

1858
01:37:53,524 --> 01:37:54,982
s'il te plaît, moi 
Ne fais rien à la fille !

1859
01:37:55,190 --> 01:37:56,982
Dites la vérité maintenant !

1860
01:37:57,232 --> 01:37:58,357
Dire!

1861
01:37:58,649 --> 01:38:02,274
Sinon, vous deux 
Coupez et brûlez la maison !

1862
01:38:02,315 --> 01:38:03,690
je veux ça

1863
01:38:04,274 --> 01:38:05,524
Dis !

1864
01:38:06,024 --> 01:38:07,315
je dirai

1865
01:38:15,774 --> 01:38:16,940
dire

1866
01:38:20,315 --> 01:38:22,065
Puis de Babuchayan Paikara.

1867
01:38:22,815 --> 01:38:24,232
Qui sont-ils tous ?

1868
01:38:24,274 --> 01:38:25,690
Faut-il vraiment les appeler ?

1869
01:38:25,690 --> 01:38:27,607
Et le cousin germain de ma mère !

1870
01:38:27,649 --> 01:38:30,315
Fiançailles et mariage 
Les deux devraient être appelés.

1871
01:38:30,732 --> 01:38:32,690
-Qui sont les ennemis ?
- Babuchayan

1872
01:38:34,232 --> 01:38:35,232
Qui d'autre était là ?

1873
01:38:37,357 --> 01:38:38,232
Oui!

1874
01:38:38,232 --> 01:38:39,565
- Veux-tu?
- Non, reste.

1875
01:38:40,774 --> 01:38:41,774
Où est Anju, mère ?

1876
01:38:41,857 --> 01:38:43,774
Il n'a pas encore donné de liste d'amis.

1877
01:38:43,815 --> 01:38:46,107
Chechi parle au téléphone maintenant
Je serai avec mon gendre.

1878
01:38:46,190 --> 01:38:47,607
Cela ne fait que deux heures.

1879
01:38:51,024 --> 01:38:52,232
Papa, une chose.

1880
01:38:52,399 --> 01:38:55,357
Une bonne gestion d'événement 
Et si vous preniez une équipe ?

1881
01:38:55,899 --> 01:38:57,732
-Ce ne serait pas sympa ?
- Pas besoin.

1882
01:38:57,774 --> 01:38:58,982
besoin

1883
01:38:58,982 --> 01:39:00,774
Doit évoluer avec le temps.

1884
01:39:01,190 --> 01:39:03,524
Georgecutti, à Rome 
Marcher comme les Romains.

1885
01:39:04,107 --> 01:39:05,982
Ce qui est drôle, c'est -
Ce dicton n'est jamais mis à jour.

1886
01:39:09,565 --> 01:39:11,107
- Allez, finis le reste.
- Oui!

1887
01:39:11,565 --> 01:39:12,607
asseyez-vous ici

1888
01:39:12,649 --> 01:39:13,857
- Asseyez-vous et écrivez !
- Papa...

1889
01:39:13,899 --> 01:39:14,899
Merde !

1890
01:39:15,232 --> 01:39:16,899
S'il a raccroché,

1891
01:39:16,940 --> 01:39:18,940
La moitié de cette maison
Le problème serait résolu.

1892
01:39:20,357 --> 01:39:21,399
Quand est-ce arrivé?

1893
01:39:21,982 --> 01:39:23,399
Ce matin, monsieur.

1894
01:39:24,982 --> 01:39:26,024
Monsieur...

1895
01:39:26,774 --> 01:39:28,774
Quand il battait ma fille,

1896
01:39:29,857 --> 01:39:31,607
J'ai tout dit, monsieur.

1897
01:39:37,149 --> 01:39:38,774
Donnez le téléphone à la fille.

1898
01:39:42,440 --> 01:39:43,482
bonjour monsieur

1899
01:39:44,357 --> 01:39:45,607
tu vas bien, maman ?

1900
01:39:45,982 --> 01:39:48,024
Je vais bien, monsieur...
Mais j'avais très peur.

1901
01:39:49,190 --> 01:39:51,482
Quand les gens accouraient,

1902
01:39:51,607 --> 01:39:52,732
Il s'est immédiatement enfui.

1903
01:39:52,982 --> 01:39:55,482
Les voisins ont appelé la police.

1884
01:39:55,982 --> 01:39:58,440
Les policiers venus 
Il m'a dit d'aller au commissariat

1885
01:39:58,482 --> 01:39:59,607
pour déposer une plainte.

1886
01:40:00,274 --> 01:40:01,524
Que dois-je faire?

1887
01:40:03,732 --> 01:40:05,607
Quoi qu'il en soit, maintenant 
La police est au courant, n'est-ce pas ?

1888
01:40:05,690 --> 01:40:07,274
Ensuite, vous allez porter plainte.

1908
01:40:09,107 --> 01:40:10,690
mon là 
Ce ne sera pas bien d'y aller.

1909
01:40:10,732 --> 01:40:12,482
J'enverrai quelqu'un.

1910
01:40:12,690 --> 01:40:14,690
Non, monsieur.

1911
01:40:12,690 --> 01:40:14,690
J'irai avec maman.

1912
01:40:15,232 --> 01:40:16,274
ok

1913
01:40:29,399 --> 01:40:30,399
Bonsoir, monsieur.

1914
01:40:30,565 --> 01:40:32,065
bonsoir
Quoi de neuf, Philippe ?

1915
01:40:32,107 --> 01:40:33,982
Monsieur, une question intéressante 
Il y a des mises à jour.

1916
01:40:37,690 --> 01:40:39,274
Philippe, je veux le voir.

1917
01:40:39,690 --> 01:40:40,690
Est-ce que tu comprends?

1918
01:40:41,690 --> 01:40:43,274
non, non
Ne l'amène pas au bureau.

1919
01:40:43,482 --> 01:40:45,899
Il y aura des problèmes si les médias le découvrent.

1920
01:40:45,940 --> 01:40:46,940
faire une chose

1921
01:40:47,399 --> 01:40:48,649
Emmenez-le à la maison d'hôtes.

1922
01:40:48,857 --> 01:40:50,274
-D'accord, monsieur.
- Autre chose...

1923
01:40:51,065 --> 01:40:52,899
Il ne s'agit que de nous 
Les deux seront là.

1924
01:40:53,190 --> 01:40:54,232
d'accord?

1925
01:41:10,899 --> 01:41:12,107
Quel est votre objectif ?

1926
01:41:14,940 --> 01:41:16,190
Nous avons été informés

1927
01:41:16,232 --> 01:41:18,274
Vous êtes policier 
se promener avec

1928
01:41:18,274 --> 01:41:19,732
et enquêter.

1929
01:41:19,732 --> 01:41:21,107
Monsieur veut savoir
pourquoi tu fais ça

1930
01:41:22,190 --> 01:41:24,357
Je ne l'ai dit à personne
Je suis la police, monsieur.

1931
01:41:25,190 --> 01:41:27,232
Mais oui, je fais une enquête.

1932
01:41:27,315 --> 01:41:28,982
A propos de quoi exactement
Vous enquêtez ?

1933
01:41:30,190 --> 01:41:32,065
Vous savez, monsieur.
Alors pourquoi tu demandes encore ?

1934
01:41:32,065 --> 01:41:33,315
Répondez à la question !

1935
01:41:35,482 --> 01:41:38,565
Pour savoir que Georgekutty 
Où ont-ils emporté le corps de Varun ?

1936
01:41:38,940 --> 01:41:39,940
oh

1937
01:41:40,399 --> 01:41:41,690
Alors, tu as quelque chose ?

1938
01:41:43,732 --> 01:41:45,774
Nous avons reçu une plainte

1939
01:41:46,190 --> 01:41:47,982
Vous entrez dans une maison

1940
01:41:48,024 --> 01:41:49,732
Un homme souriant et 
A attaqué sa fille !

1941
01:41:51,815 --> 01:41:52,815
Qui sont-ils ?

1942
01:41:54,232 --> 01:41:55,440
Pourquoi les attaquer ?

1943
01:41:57,774 --> 01:41:58,815
Dire!

1944
01:42:01,857 --> 01:42:03,440
Philippe, avec elle 
Il ne sert à rien de parler.

1945
01:42:04,065 --> 01:42:05,524
La plaignante est une fille, alors ?

1946
01:42:05,524 --> 01:42:06,524
Oui Monsieur.

1947
01:42:06,940 --> 01:42:08,815
OK BNS dans l'article 74 
Déposez une plainte et mettez-le en prison.

1948
01:42:08,982 --> 01:42:10,315
Ce sera son éducation.

1949
01:42:29,482 --> 01:42:31,899
donne-moi cinq minutes 
Pouvez-vous nous donner du temps, monsieur ?

1950
01:42:34,899 --> 01:42:35,899
Gita....

1951
01:42:36,274 --> 01:42:37,440
Regardez qui est ici.

1952
01:42:38,899 --> 01:42:40,232
Tu ne me connais pas, Geeta ?

1953
01:42:44,024 --> 01:42:45,274
C'est ton ami, Geeta.

1954
01:42:45,440 --> 01:42:46,732
I.G. Thomas Bastin.

1955
01:42:49,107 --> 01:42:50,315
Comment vas-tu, Geeta?

1956
01:42:57,690 --> 01:42:58,690
Meera....

1957
01:42:59,232 --> 01:43:00,524
Geeta a-t-elle mangé quelque chose ?

1958
01:43:00,940 --> 01:43:02,690
Après avoir insisté 
J'ai peu mangé, monsieur.

1959
01:43:03,857 --> 01:43:05,649
ok, j'appellerai plus tard.

1960
01:43:07,649 --> 01:43:09,315
situation soudaine 
Comment est-ce pire ?

1961
01:43:12,274 --> 01:43:15,524
Après les derniers sacrements de Varun

1962
01:43:16,857 --> 01:43:20,565
Je pensais aller en Amérique
Je vais commencer une nouvelle vie.

1963
01:43:22,065 --> 01:43:23,149
Mais j’avais tort.

1964
01:43:24,357 --> 01:43:26,024
Geeta s'est effondrée en pleurant,

1965
01:43:26,357 --> 01:43:28,065
Il a dit que je n'avais rien fait pour lui

1966
01:43:28,190 --> 01:43:29,690
Et n'a jamais été à ses côtés.

1967
01:43:30,774 --> 01:43:32,940
A partir de là, il lentement
a arrêté de me parler,

1968
01:43:33,690 --> 01:43:34,732
J'ai arrêté de sortir.

1969
01:43:35,649 --> 01:43:37,899
viens chez nous 
Il ne parlait même pas aux gens.

1970
01:43:38,857 --> 01:43:40,690
Il a de nombreux psychiatres 
Je l'ai pris de près.

1971
01:43:42,190 --> 01:43:43,732
-Elle ne voulait pas prendre de médicaments-
- Asseyez-vous.

1972
01:43:44,357 --> 01:43:46,440
Je ne voulais pas prendre de médicaments.

1973
01:43:46,857 --> 01:43:47,940
s'il te plaît, assieds-toi

1974
01:43:48,982 --> 01:43:52,524
Les médecins ont dit, pour son fils
Culpabilité de ne pas obtenir justice

1975
01:43:53,482 --> 01:43:57,940
Et l'idée que 
Je ne l'ai pas soutenu en tant que père...

1976
01:43:58,440 --> 01:44:01,357
Tout cela est dans Gita 
Amené à la situation.

1977
01:44:04,190 --> 01:44:07,690
Si nous perdons aussi Gita, Bastin,
Alors je serai seul.

1978
01:44:09,440 --> 01:44:11,357
Je n'ai jamais fait de mal à personne.

1979
01:44:11,774 --> 01:44:13,899
Mais qu’est-ce que j’ai eu ?

1980
01:44:15,024 --> 01:44:17,315
C'est alors que j'ai compris
Ils n'ont aucun sens.

1981
01:44:18,940 --> 01:44:20,524
Maintenant, je n'ai qu'un seul objectif.

1982
01:44:21,107 --> 01:44:23,190
Quoi qu'il en soit, c'est ça 
L'affaire doit être résolue.

1983
01:44:26,024 --> 01:44:29,065
Je vais faire quelque chose comme ça
Ce que même la police de cet État ne pouvait pas...

1984
01:44:29,357 --> 01:44:32,940
L'un est licencié pour raisons disciplinaires 
Être utilisé par la police ?

1985
01:44:33,982 --> 01:44:35,857
C'est son véritable mérite, monsieur.

1986
01:44:36,815 --> 01:44:40,149
Je suis la police de cet état 
Ne sous-estimez jamais le pouvoir.

1987
01:44:40,857 --> 01:44:43,065
Une fois, ma femme aussi une fois 
Vous en étiez un, n'est-ce pas ?

1988
01:44:44,524 --> 01:44:45,815
Voir...

1989
01:44:45,857 --> 01:44:49,149
De cette famille de Sahadevan 
Il y a une profonde inimitié contre.

1990
01:44:49,565 --> 01:44:51,440
Le témoignage de ces deux enfants

1991
01:44:51,440 --> 01:44:53,607
Nourrit son travail 
était la raison principale.

1992
01:44:54,440 --> 01:44:56,190
Et il a un caractère violent.

1993
01:44:56,982 --> 01:44:59,607
Il faut croire Sahadeva 
Pas l'homme, M. Prabhakar.

1994
01:45:01,065 --> 01:45:02,065
Il est très dangereux.

1995
01:45:02,107 --> 01:45:03,315
Une personne incontrôlable.

1996
01:45:03,357 --> 01:45:04,357
C'est un criminel !

1997
01:45:04,399 --> 01:45:06,524
C'est exactement pourquoi je suis 
Je l'ai choisi.

1998
01:45:07,149 --> 01:45:09,607
La loi et son 
Les responsables de la mise en œuvre ont des limites.

1999
01:45:09,774 --> 01:45:11,315
Sahadevan n’a pas cette limitation.

2000
01:45:14,482 --> 01:45:16,565
Je pensais que nous étions tout ça 
Je l'ai laissé derrière moi.

2001
01:45:17,565 --> 01:45:18,565
Alors pourquoi ?

2002
01:45:20,274 --> 01:45:21,815
Bastin, je suis à moi 
J'ai perdu mon fils.

2003
01:45:22,524 --> 01:45:23,940
Maintenant, j'ai perdu ma femme !

2004
01:45:24,482 --> 01:45:26,565
en quelque sorte moi 
Gita doit être ramenée.

2005
01:45:26,815 --> 01:45:28,232
je suis pour ça 
Je ferai le nécessaire.

2006
01:45:29,315 --> 01:45:31,149
Nous avons tout perdu.

2007
01:45:31,274 --> 01:45:32,732
Pourtant, ceux qui en sont responsables

2008
01:45:32,732 --> 01:45:34,440
Ils sont tout à fait normaux 
vivre la vie

2009
01:45:34,482 --> 01:45:35,732
Je ne peux pas l'accepter.

2010
01:45:39,774 --> 01:45:41,357
Leur souffrance est la nôtre 
je dois ressentir

2011
01:45:41,899 --> 01:45:43,315
Et je vais en rester là.

2012
01:45:45,899 --> 01:45:49,274
Je sais à l'intérieur 
Vous aussi, vous voulez la justice.

2013
01:45:50,524 --> 01:45:51,982
Alors serre-moi la main.

2014
01:45:53,899 --> 01:45:56,149
L'enquête que vous avez menée 
Comme cet officier

2015
01:45:56,857 --> 01:45:59,649
Et en tant qu'ami proche de Gita,
Je veux ça aussi.

2016
01:45:59,774 --> 01:46:01,732
Mais comme Sahadeva
Utiliser un criminel...

2017
01:46:01,732 --> 01:46:03,149
Je ne suis pas d'accord là-dessus.

2018
01:46:03,232 --> 01:46:05,940
-Bastin...
-Parce que je ne lui fais pas confiance.

2019
01:46:07,524 --> 01:46:09,940
Bastin, je suis Sahadevan
Je sais mieux que toi.

2020
01:46:09,982 --> 01:46:11,482
Sa responsabilité est la mienne.

2021
01:46:11,857 --> 01:46:13,399
Il ne veut que de l'argent.

2022
01:46:13,607 --> 01:46:16,357
Donc il est de ma parole 
n'ira pas à l'encontre

2023
01:46:16,899 --> 01:46:19,815
Nous le sommes depuis longtemps
À la suite de Georgekutty.

2024
01:46:19,982 --> 01:46:21,482
Et il est dans ce cas 
J'ai fait quelques progrès.

2025
01:46:22,774 --> 01:46:25,440
Sa parole pour toi 
Il faut écouter, monsieur.

2026
01:46:26,024 --> 01:46:27,024
S'il te plaît!

2027
01:46:55,399 --> 01:46:56,649
Qui t'a dit de t'asseoir ?

2028
01:47:15,274 --> 01:47:17,482
dis à l'officier
Qu'as-tu, Sahadevan ?

2029
01:47:19,732 --> 01:47:22,274
J'ai trouvé ce type
qui a donné le squelette à Georgekutty.

2030
01:47:23,232 --> 01:47:24,399
Il a admis.

2031
01:47:24,565 --> 01:47:25,565
qui est-il

2032
01:47:25,857 --> 01:47:26,899
Un nommé Pathro.

2033
01:47:27,399 --> 01:47:29,357
Il venait du cimetière de l'église
fossoyeur

2034
01:47:29,440 --> 01:47:31,732
Il a même dit non 
Le squelette céda.

2035
01:47:31,982 --> 01:47:32,982
Et...

2036
01:47:33,607 --> 01:47:34,899
j'ai une idée

2037
01:47:34,899 --> 01:47:37,357
Où se trouve Georgekutty ?
Le cadavre de Varun est caché.

2038
01:47:38,774 --> 01:47:40,357
Mais avant d'en être sûr,

2039
01:47:40,607 --> 01:47:41,899
M'a amené ici, monsieur.

2040
01:47:44,982 --> 01:47:46,899
Sahadevan, ce que tu sais
dis-moi tout

2041
01:47:47,857 --> 01:47:50,149
Le corps est juste à côté de la maison de Patro 
Il y a des orties sous terre,

2042
01:47:50,399 --> 01:47:52,774
Réserve de Panthanpuzha 
En bordure de forêt.

2043
01:47:55,232 --> 01:47:59,024
Mais je ne pense pas
Pathro en savait quelque chose.

2044
01:47:59,482 --> 01:48:00,899
Pourquoi penses-tu ça ?

2045
01:48:01,357 --> 01:48:02,649
Monsieur, vous savez

2046
01:48:03,065 --> 01:48:05,690
Comment Georgekutty de Kottayam
Le corps de Varun a été emporté.

2047
01:48:06,440 --> 01:48:08,024
En bordure de forêt de réserve

2048
01:48:08,524 --> 01:48:10,940
Où est la maison de Stone, 
Ce terrain à 20 cents...

2049
01:48:11,607 --> 01:48:13,524
C'est Georgekutty qui l'a acheté

2050
01:48:14,190 --> 01:48:15,440
Il y a cinq ans.

2051
01:48:15,774 --> 01:48:17,232
Et il a acheté le terrain
Au nom de la pierre.

2052
01:48:17,815 --> 01:48:18,940
Plus précisément,

2053
01:48:19,274 --> 01:48:22,649
Immédiatement après avoir donné un squelette en pierre
Georgekutty y habite.

2054
01:48:23,357 --> 01:48:27,190
Plus tard, lorsque le corps de Varun sera retrouvé,
Le corps y est enterré.

2055
01:48:27,732 --> 01:48:30,565
La fille cadette de Pathro étudie les soins infirmiers.

2056
01:48:34,190 --> 01:48:36,232
Et Georgekutty est à lui 
en a supporté le prix.

2057
01:48:36,440 --> 01:48:38,274
Plus tard, s'il trouve un emploi à l'étranger,

2058
01:48:38,274 --> 01:48:41,732
le forcer à contracter un prêt au logement
Pour que la source de l’argent paraisse légitime.

2059
01:48:41,732 --> 01:48:44,149
Puis à la maison 
Terminez le reste du travail

2060
01:48:44,357 --> 01:48:46,565
La famille de Patro 
Laissez-le rester là.

2061
01:48:47,440 --> 01:48:49,899
Toutes les dépenses ont été supportées par Georgekutty.

2062
01:48:50,399 --> 01:48:53,107
Mais son nom n'est nulle part.

2063
01:48:53,649 --> 01:48:54,940
Pourtant, j'en suis sûr, monsieur.

2064
01:48:55,149 --> 01:48:56,732
Nous trouverons les preuves.

2065
01:48:59,107 --> 01:49:00,774
Prabhakar, crois-moi.

2066
01:49:01,524 --> 01:49:03,982
Nous sommes la réserve de Panthanapuzha 
Je suis allé dans la forêt.

2067
01:49:05,482 --> 01:49:09,315
Mais ensuite je ne pouvais plus continuer,
Pour des raisons personnelles.

2068
01:49:09,982 --> 01:49:11,024
Quelle est la raison ?

2069
01:49:11,565 --> 01:49:12,565
Nous savons tous

2070
01:49:12,607 --> 01:49:15,107
Georgekutty confond la police.

2071
01:49:15,649 --> 01:49:16,649
droite?

2072
01:49:16,982 --> 01:49:19,482
Maintenant, permettez-moi de poser une question générale.

2073
01:49:19,940 --> 01:49:21,315
Qu'est-ce qu'un tel homme ?

2074
01:49:21,357 --> 01:49:24,149
Kottayam avec le squelette 
Hors du bureau médico-légal

2075
01:49:24,857 --> 01:49:26,065
Garder son téléphone avec lui ?

2076
01:49:26,899 --> 01:49:29,190
Il savait que la police le traquerait.

2077
01:49:32,190 --> 01:49:33,440
Vous avez raison, monsieur.

2078
01:49:33,732 --> 01:49:36,815
Mais est-ce que quelqu'un est juste
Pour confondre la police

2079
01:49:36,857 --> 01:49:39,565
Pour construire une maison 
20 cents achèteront un terrain ?

2061
01:49:39,607 --> 01:49:41,524
Combien de personnes ont été tuées ? 
Après minuit

2062
01:49:41,524 --> 01:49:43,399
Dans un commissariat en construction
Enterrer le corps ?

2063
01:49:44,315 --> 01:49:45,315
Dire!

2064
01:49:45,982 --> 01:49:47,565
alors ok 
Ne le prenez pas à la légère.

2065
01:49:47,732 --> 01:49:50,815
Tout le monde n'arrête pas de dire :
Comme Georgekutty est intelligent.

2085
01:49:51,315 --> 01:49:52,315
Mais est-ce vraiment le cas ?

2086
01:49:54,149 --> 01:49:56,565
Si cette police 
La gare n'avait pas été construite.

2087
01:49:56,607 --> 01:49:57,649
Que faisait-il ?

2088
01:49:58,315 --> 01:49:59,315
Son « planning »…

2089
01:49:59,940 --> 01:50:02,024
C'est juste à cause du temps

2090
01:50:02,024 --> 01:50:04,899
Le corps de mon fils 
réussi à bouger

2091
01:50:05,524 --> 01:50:06,607
Chance!

2092
01:50:06,607 --> 01:50:09,565
C'est par chance qu'il le soit 
Je m'enfuis depuis si longtemps !

2093
01:50:10,065 --> 01:50:12,899
Il a donc une autre chance 
ne peut pas être donné

2094
01:50:14,857 --> 01:50:16,607
ce que tu as dit
Tout va peut-être bien.

2095
01:50:17,774 --> 01:50:19,315
Mais il faut comprendre une chose.

2096
01:50:20,565 --> 01:50:22,107
Alors seulement, nous aurons une chance

2097
01:50:22,149 --> 01:50:26,149
Tandis que le cadavre de Varun avec Georgekutty 
Je peux prouver la relation.

2098
01:50:27,065 --> 01:50:28,065
Mais malheureusement,

2099
01:50:28,857 --> 01:50:30,732
La police pense que le corps est mort 
Ne peut plus être trouvé.

2100
01:50:32,482 --> 01:50:33,524
Monsieur...

2101
01:50:33,524 --> 01:50:34,899
Le corps vient de cette maison 
Là-bas, monsieur.

2102
01:50:34,899 --> 01:50:35,899
je suis sûr

2103
01:50:38,607 --> 01:50:39,774
tu sors

2104
01:50:54,440 --> 01:50:55,899
Il ne faut pas le dire...

2105
01:50:57,399 --> 01:50:58,940
Mais il vaut mieux le dire maintenant.

2106
01:51:01,274 --> 01:51:02,774
Au cours de l'enquête

2107
01:51:03,815 --> 01:51:04,982
Nous avons quelque chose comme ça

2108
01:51:05,649 --> 01:51:07,440
ce que tu ne sais pas

2109
01:51:08,357 --> 01:51:09,357
écoute

2091
01:51:09,982 --> 01:51:12,649
Le jour du commissariat
Les restes de Varun ont été retrouvés.

2092
01:51:13,774 --> 01:51:14,815
Georgekutty a acheté ce jour-là

2093
01:51:15,399 --> 01:51:18,982
d'un magasin de son quartier
Un bidon d'acide de 35 litres.

2094
01:51:19,940 --> 01:51:22,899
Acheter autant d’acide pour les producteurs de caoutchouc
Ce n’est pas inhabituel.

2095
01:51:23,857 --> 01:51:26,107
Plusieurs agriculteurs à la fois
J'ai acheté un approvisionnement d'un an.

2096
01:51:27,399 --> 01:51:28,690
Il en est propriétaire

2097
01:51:28,940 --> 01:51:31,399
Environ quatre acres
Plantation de caoutchouc.

2098
01:51:31,815 --> 01:51:32,982
Un agriculteur de tant de terres

2099
01:51:33,690 --> 01:51:37,232
Généralement tous les mois
Quatre à cinq litres d'acide sont nécessaires.

2100
01:51:38,399 --> 01:51:41,857
Pourtant, même après avoir acheté ces 35 litres,

2101
01:51:42,982 --> 01:51:45,524
Georgekutty tous les mois
Il a commencé à en acheter 5 litres de plus.

2102
01:51:47,065 --> 01:51:50,690
Alors ces 35 litres d'acide
Pourquoi en avait-il besoin ?

2124
01:51:53,107 --> 01:51:54,899
que veux-tu dire 
Je comprends, monsieur.

2127
01:51:56,190 --> 01:51:57,274
néanmoins,

2129
01:51:58,274 --> 01:52:00,024
Au moins quelques restes
Le saurons-nous ?

2132
01:52:01,357 --> 01:52:02,440
Les gens ne disent pas...

2133
01:52:02,649 --> 01:52:05,232
Dieu dans tous les cas 
Y a-t-il un contact de la main invisible ?

2137
01:52:06,732 --> 01:52:08,774
Nous n'ignorons rien 
je ne peux pas faire

2140
01:52:10,315 --> 01:52:14,024
Et selon leurs lois 
Être puni

2142
01:52:14,440 --> 01:52:15,857
Est-ce qu'on vraiment
Besoin de retrouver le corps ?

2143
01:52:16,440 --> 01:52:18,774
Il y en a tellement ici 
Le cas est prouvé

2146
01:52:18,857 --> 01:52:20,524
Par des preuves circonstancielles.

2147
01:52:21,232 --> 01:52:22,232
droite?

2150
01:52:25,524 --> 01:52:27,315
Il semble que tu sois déjà
Vous avez pris votre décision !

2152
01:52:28,232 --> 01:52:29,940
Il faut vivre aussi, Bastin.

2116
01:52:30,732 --> 01:52:32,732
Georgekutty avec le mariage de sa fille

2117
01:52:32,774 --> 01:52:34,357
Pour l'envoyer à l'étranger 
planifie

2118
01:52:35,107 --> 01:52:36,732
S'il quitte le pays,

2119
01:52:37,357 --> 01:52:39,399
Alors nous avons jusqu'à présent
Toutes les tentatives échoueront.

2120
01:52:39,899 --> 01:52:41,607
Fiançailles dimanche prochain.

2121
01:52:42,649 --> 01:52:44,649
Dans un délai d'un mois
sera marié

2122
01:52:46,149 --> 01:52:47,149
donc,

2123
01:52:47,357 --> 01:52:49,065
Maintenant, il est occupé et 
Il y a d'autres esprits.

2170
01:52:50,524 --> 01:52:53,149
Bastin, je suis à moi 
Assumer la responsabilité du travail.

2172
01:52:53,399 --> 01:52:54,482
Et si nous gagnons,

2173
01:52:55,274 --> 01:52:56,607
Vous apprécierez les résultats!

2175
01:52:57,815 --> 01:52:59,732
Tu es avec moi ou pas ?

2183
01:53:15,107 --> 01:53:16,107
A une condition.

2185
01:53:17,899 --> 01:53:19,024
Un de mes hommes...

2186
01:53:19,607 --> 01:53:20,607
Sera toujours avec toi.

2208
01:54:21,107 --> 01:54:25,024
La loi chrétienne est sacrée 
Selon les règles de l'Église,

2209
01:54:25,565 --> 01:54:29,232
Êtes-vous à Anju de votre propre gré ? 
Êtes-vous acceptée comme épouse légitime ?

2210
01:54:29,524 --> 01:54:33,857
Plein consentement et libre arbitre ?

2211
01:54:34,107 --> 01:54:35,107
G.

2212
01:54:37,190 --> 01:54:39,190
Papa, nous nous occuperons du reste.

2213
01:54:39,190 --> 01:54:40,690
Nous verrons tous les arrangements de mariage.

2214
01:54:40,732 --> 01:54:42,857
Oui, le mariage est comme ça
Pas comme des fiançailles.

2215
01:54:43,315 --> 01:54:44,399
D'accord, d'accord.

2216
01:54:45,232 --> 01:54:46,649
Maman, est-ce que ça va ?

2217
01:54:46,690 --> 01:54:47,690
Que s'est-il passé, José ?

2218
01:54:48,940 --> 01:54:51,440
Le témoignage de Pathro ne suffit pas à lui seul.

2219
01:54:51,732 --> 01:54:53,065
L'ADN du squelette doit correspondre

2220
01:54:53,065 --> 01:54:56,649
Le fils de Pathro
Avec l'ADN des parents.

2221
01:55:02,940 --> 01:55:03,940
Anou !

2222
01:55:05,274 --> 01:55:06,315
Anou !!

2223
01:55:06,440 --> 01:55:07,440
Ce qui s'est passé?

2224
01:55:07,607 --> 01:55:09,274
propres vêtements 
Vous ne parvenez pas à vous plier ?

2225
01:55:09,607 --> 01:55:12,940
Combien de fois l’ai-je dit à table ?
Ne mettez pas de vêtements !

2226
01:55:13,357 --> 01:55:16,357
J'ai réfléchi avant de manger 
Gardez-le au moins plié !

2227
01:55:16,399 --> 01:55:17,649
Pliez maintenant !

2228
01:55:19,857 --> 01:55:21,315
Oh, et Georgekutty...

2229
01:55:21,399 --> 01:55:23,065
Nous faisons tous du shopping
Je le ferai à Ernakulam.

2230
01:55:23,149 --> 01:55:24,524
Pourquoi aller à Ernakulam ?

2231
01:55:24,565 --> 01:55:26,107
Il n’y a pas de bon magasin à Thodupuzha ?

2232
01:55:26,149 --> 01:55:27,815
Non, nous devons aller à Ernakulam même.

2233
01:55:27,982 --> 01:55:30,024
Nous sommes des bijoutiers Kalyan 
Je prendrai l'or de

2234
01:55:30,024 --> 01:55:32,274
Un peu trop 
Il y a du bien-être, n'est-ce pas ?

2235
01:55:32,815 --> 01:55:35,190
la famille du marié 
Shopping à Ernakulam.

2236
01:55:35,607 --> 01:55:37,315
Nous sommes donc ensemble 
j'ai prévu

2237
01:55:37,690 --> 01:55:39,315
Qui a réellement planifié ?

2238
01:55:40,190 --> 01:55:41,440
Ta grande fille !

2239
01:55:46,440 --> 01:55:47,482
Qu'il en soit ainsi !

2240
01:55:51,065 --> 01:55:52,565
Cela s'est produit il y a combien de temps ?

2241
01:55:52,649 --> 01:55:54,232
Il y a six ans, monsieur.

2242
01:55:54,815 --> 01:55:56,065
Quelle était la cause du décès ?

2243
01:55:56,190 --> 01:55:58,982
Lors de querelles de famille
Mort dans un accident.

2244
01:56:00,274 --> 01:56:02,065
Nous aurons besoin d'un échantillon de sang.

2245
01:56:02,232 --> 01:56:03,274
Pour test ADN.

2246
01:56:16,565 --> 01:56:19,732
Est-il si stupide ?
Cela laissera-t-il des preuves ?

2247
01:56:21,690 --> 01:56:22,690
je ne sais pas

2248
01:56:22,899 --> 01:56:25,149
Mais même les gens les plus intelligents
fait une erreur

2249
01:56:35,982 --> 01:56:37,107
Maintenant, nous avons besoin

2250
01:56:37,732 --> 01:56:41,607
Des preuves crédibles que Georgekutty 
En plus de ces offres.

2251
01:56:49,565 --> 01:56:51,399
Bureau d'enregistrement,

2252
01:56:51,815 --> 01:56:53,649
House Deed qui a écrit,

2253
01:56:53,774 --> 01:56:55,857
architecte,

2254
01:56:55,899 --> 01:56:57,649
entrepreneur....

2255
01:56:57,649 --> 01:56:59,690
Ce sont tous des indices possibles.

2256
01:57:01,399 --> 01:57:02,399
En plus...

2257
01:57:02,690 --> 01:57:04,399
Et les mariés après le mariage ?

2258
01:57:04,399 --> 01:57:05,940
Tu as dit que tu viendrais ici ?

2259
01:57:07,357 --> 01:57:08,357
Maman...

2260
01:57:08,565 --> 01:57:09,899
Ce n'est pas notre plan.

2261
01:57:12,732 --> 01:57:13,815
Après le mariage,

2262
01:57:13,815 --> 01:57:15,899
Ils iront à la nouvelle voiture

2263
01:57:15,899 --> 01:57:17,565
Avec le texte « Just Married »,

2264
01:57:17,607 --> 01:57:19,315
Et ira à Misty Mountain Resort.

2265
01:57:19,565 --> 01:57:21,940
Revenez ensuite après deux jours.

2266
01:57:22,315 --> 01:57:23,524
Ce n'est pas possible.

2267
01:57:23,565 --> 01:57:24,565
Après le mariage,

2268
01:57:24,607 --> 01:57:27,024
Bien sûr, les mariés
Entrera dans sa maison

2269
01:57:27,024 --> 01:57:28,232
Avec la Sainte Croix.

2193 
01:57:28,232 --> 01:57:30,107 
- C'est la coutume. 
- Quelle est la coutume ?

2194 
01:57:30,315 --> 01:57:31,524 
Ces vieilles idées !

2195 
01:57:32,940 --> 01:57:35,482 
Misty Mountain est à nous 
Près de chez moi, maman.

2196 
01:57:35,649 --> 01:57:37,815 
Nous avons deux jours 
Je serai bientôt de retour.

2197 
01:57:37,815 --> 01:57:39,815 
Vous ne revenez pas faire la cérémonie ?

2198 
01:57:39,940 --> 01:57:43,107 
Oui! Maintenant les gens sont mariés 
Immédiatement parti à l'étranger !

2199 
01:57:43,232 --> 01:57:45,649 
Tu dis toujours 
Il faut évoluer avec son temps, maman !

2200 
01:57:47,899 --> 01:57:50,232 
Cela veut dire que tu 
Tu fais ce que tu veux ?

2201 
01:57:50,232 --> 01:57:52,399 
-Vous ne nous avez pas demandé d'assumer nos responsabilités ? 
-Monsieur... Bonjour.

2202 
01:57:52,399 --> 01:57:54,399 
- Pourquoi tout ça encore ? 
-Georgecutty...

2203 
01:57:54,440 --> 01:57:55,815 
Impossible de mettre le téléphone sur écoute.

2204 
01:57:55,815 --> 01:57:57,315 
Personne n’est disposé à le faire.

2205 
01:57:57,524 --> 01:57:58,857 
S'il y a une erreur,

2206 
01:57:58,899 --> 01:58:00,857 
Non seulement ils perdront leur emploi, 
Il devrait aller en prison.

2207 
01:58:00,857 --> 01:58:02,649 
-C'est un crime grave.
-Papa, ne regarde pas.

2208 
01:58:02,690 --> 01:58:04,774 
Ce! Laissez-les faire ce qu'ils veulent !

2209 
01:58:04,774 --> 01:58:05,982 
Vous n'y restez pas !

2210 
01:58:06,065 --> 01:58:07,065 
non... attends...

2211 
01:58:08,065 --> 01:58:09,065 
-Georgecutty... -Bonjour ?

2212 
01:58:09,649 --> 01:58:10,690 
oui

2213 
01:58:12,149 --> 01:58:13,149 
Merde !

2214 
01:58:16,774 --> 01:58:18,649 
Allez, tu manges.

2215 
01:58:18,690 --> 01:58:21,107 
je ne les comprends pas 
Quel est le plan, monsieur ?

2216 
01:58:22,274 --> 01:58:24,899 
Sahadeva était seule, 
Alors je ne m'inquiéterais pas.

2217 
01:58:25,190 --> 01:58:26,857 
Mais Sabu est aussi là.

2218 
01:58:28,149 --> 01:58:30,940 
Cela signifie que la police est également impliquée.

2218 
01:58:32,440 --> 01:58:33,690 
Qu'en pensez-vous, monsieur ?

2220 
01:58:34,232 --> 01:58:35,565 
ça pourrait être

2221 
01:58:36,524 --> 01:58:39,940 
Si quelque chose arrive avec Sahadeva devant,

2222 
01:58:39,940 --> 01:58:41,565 
La police en profitera.

2223 
01:58:42,065 --> 01:58:43,440 
et si cela échoue,

2224 
01:58:43,482 --> 01:58:45,774 
Tout le blâme sera imputé à Sahadeva.

2225 
01:58:45,774 --> 01:58:46,940 
J'ai cherché.

2226 
01:58:46,940 --> 01:58:49,399 
Nouveau dans la police 
Il n'y a aucune preuve.

2227 
01:58:49,982 --> 01:58:51,899 
nous avançons
Dois-je demander une libération sous caution ?

2228 
01:58:52,524 --> 01:58:55,399 
Si le dossier est rouvert
Ensuite, ce sera nécessaire. 

2229 
01:58:56,899 --> 01:58:58,107 
Je ne comprends pas cela.

2230 
01:58:58,857 --> 01:59:00,399 
Le mariage d'Anju...

2231 
01:59:00,482 --> 01:59:01,732 
doit être

2232 
01:59:01,982 --> 01:59:04,940 
Si tu es si inquiet, 
Je vais demander une caution anticipée.

2233 
01:59:05,107 --> 01:59:08,190 
Alors on comprendra 
Que fait la police ?

2234 
01:59:08,232 --> 01:59:09,232 
ok

2235 
01:59:10,024 --> 01:59:12,065 
Occupe-toi de ton mariage, Georgekutty.

2236 
01:59:12,274 --> 01:59:13,857 
Je verrai le reste.

2237 
01:59:17,107 --> 01:59:20,565 
Ces preuves et témoignages 
Désignant Georgekutty.

2238 
01:59:21,899 --> 01:59:23,440 
Et l'ADN du garçon correspond.

2239 
01:59:23,857 --> 01:59:25,315 
C’est une preuve solide.

2240 
01:59:26,065 --> 01:59:27,232 
Mais...

2241 
01:59:27,274 --> 01:59:29,315 
Maintenant c'est à nous 
Il y a deux choses à faire.

2242 
01:59:29,440 --> 01:59:30,482 
Tout d'abord...

2243 
01:59:30,524 --> 01:59:33,065 
Ces témoignages sont exacts 
Vous devez aller au tribunal.

2244 
01:59:33,732 --> 01:59:34,732 
Deuxièmement...

2245 
01:59:35,357 --> 01:59:36,732 
Le corps de notre Varuna
il faut le découvrir.

2246 
01:59:37,524 --> 01:59:39,024 
la deuxième

2247 
01:59:39,190 --> 01:59:40,857 
Le plus grand défi.

2248 
01:59:41,190 --> 01:59:43,024 
Ne peuvent-ils pas être faits plus tard ?

2249 
01:59:43,065 --> 01:59:45,940 
Maintenant notre première tâche 
Arrêtez le mariage de toute façon.

2250 
01:59:48,357 --> 01:59:51,274 
Il semble être le nôtre 
Le plan est compris.

2251 
01:59:51,857 --> 01:59:54,732 
Georgekutty en liberté sous caution anticipée 
appliqué,

2252 
01:59:54,940 --> 01:59:57,899 
Et Argita est arrivée au commissariat aujourd'hui.

2253 
01:59:58,857 --> 02:00:01,690 
Il essaie de comprendre 
Que le dossier ait été ouvert ou non.

2254 
02:00:01,815 --> 02:00:04,607 
Je le renverrai demain 
"La personne arrêtée n'a pas de testament", a-t-il déclaré.

2255 
02:00:05,482 --> 02:00:07,815 
Mais si nous les avons 
être arrêté pour interrogatoire,

2256 
02:00:08,107 --> 02:00:09,690 
Puis vieille affaire 
devrait être rouvert.

2257 
02:00:09,940 --> 02:00:12,774 
Puis ils encore 
Je prendrai caution à l'avance.

2258 
02:00:13,649 --> 02:00:14,815 
Que faire maintenant ?

2259 
02:00:18,024 --> 02:00:19,024 
Un seul chemin.

2260 
02:00:21,982 --> 02:00:25,607 
Le mariage a lieu le lundi 25, non ?

2261 
02:00:25,649 --> 02:00:26,774 
oui

2262 
02:00:27,357 --> 02:00:31,899 
Nous sommes samedi 23 
Je vais rouvrir le dossier.

2263 
02:00:32,565 --> 02:00:34,607 
Je les mettrai en garde à vue ce jour-là.

2264 
02:00:34,940 --> 02:00:37,149 
Le tribunal sera fermé dimanche.

2265 
02:00:37,440 --> 02:00:39,024 
Et le mariage le lendemain.

2266 
02:00:39,065 --> 02:00:41,607 
Malgré une caution anticipée,

2267 
02:00:42,607 --> 02:00:45,649 
Ordre de se rendre au commissariat 
Cela prendra au moins une semaine.

2268 
02:00:45,899 --> 02:00:47,565 
C’est ainsi qu’ils peuvent être retenus.

2269 
02:00:56,857 --> 02:00:57,857 
Georgekutty...

2270 
02:00:57,940 --> 02:00:59,232 
Toi, ta femme la reine,

2271 
02:00:59,232 --> 02:01:01,524 
Et tes filles maintenant 
Nous devons venir avec vous.

2272 
02:01:01,607 --> 02:01:03,440 
- Pourquoi? 
- Concernant l'affaire Varun.

2273 
02:01:03,482 --> 02:01:04,982 
L'affaire est devant la Haute Cour 
Vous n'avez pas été licencié ?

2274 
02:01:04,982 --> 02:01:07,815 
Affaire basée sur de nouvelles preuves 
rouvert.

2275 
02:01:08,940 --> 02:01:10,440 
Ma femme et
Les enfants ne sont pas là.

2276 
02:01:11,357 --> 02:01:12,357 
Où êtes-vous allé?

2277 
02:01:14,357 --> 02:01:16,357 
Georgekutty, à toi 
Doit coopérer.

2278 
02:01:16,399 --> 02:01:17,857 
C'est moi aussi 
Je peux vous le dire.

2286
02:01:21,274 --> 02:01:22,274
bonjour monsieur

2287
02:01:22,607 --> 02:01:23,607
Il y a un problème.

2288
02:01:23,899 --> 02:01:25,440
Le tribunal a rendu une ordonnance selon laquelle

2289
02:01:25,482 --> 02:01:28,107
41A sans préavis
Ils ne peuvent pas être arrêtés.

2290
02:01:29,024 --> 02:01:30,732
Comment a-t-il fait ?

2291
02:01:30,815 --> 02:01:32,732
Probablement au début de la libération sous caution
Il l'a demandé.

2292
02:01:32,732 --> 02:01:34,565
Alors la copie est la police 
Vous venez à la gare ?

2293
02:01:35,440 --> 02:01:37,524
n'est pas encore arrivé

2294
02:01:37,732 --> 02:01:39,190
Agent de liaison judiciaire
Il dit

2295
02:01:39,482 --> 02:01:42,440
Il met du temps à arriver.

2296
02:01:42,732 --> 02:01:43,982
Alors apportez un avis.

2297
02:01:44,065 --> 02:01:46,107
Ce ne sera pas le cas, M. Prabhakar !

2298
02:01:47,399 --> 02:01:49,065
Il a compris notre projet.

2299
02:01:49,649 --> 02:01:51,482
Si tu ne marches pas prudemment

2300
02:01:52,149 --> 02:01:54,940
Le département sera discrédité.

2301
02:01:54,940 --> 02:01:56,482
Je dois répondre ci-dessus.

2302
02:01:57,232 --> 02:01:59,649
Je suis sans ordonnance du tribunal 
Je ne peux plus rester dans ce travail.

2303
02:01:59,815 --> 02:02:00,815
comprendre?

2304
02:02:04,399 --> 02:02:06,690
Malheureusement dans notre système
Il y a plus de failles que de solutions.

2305
02:02:06,732 --> 02:02:08,565
M. Prabhakar

2306
02:02:10,149 --> 02:02:11,149
laisse-moi réfléchir

2307
02:02:20,607 --> 02:02:21,649
Nous ferons un travail.

2308
02:02:22,774 --> 02:02:24,149
demain nous 
je leur enverrai un avis

2309
02:02:24,149 --> 02:02:26,190
L'interrogatoire de lundi 
Je demanderai à comparaître pour

2310
02:02:27,190 --> 02:02:28,732
Bien sûr, ils iront au tribunal

2311
02:02:29,149 --> 02:02:31,440
C'est là que nous appartenons 
Le jeu doit être joué

2312
02:03:00,649 --> 02:03:02,315
Vous avez aimé ?

2313
02:03:09,399 --> 02:03:11,149
Hé! 
Êtes-vous toujours assis ?

2314
02:03:11,149 --> 02:03:12,274
Il est temps, allons-y

2315
02:03:12,315 --> 02:03:13,524
De la maison avec des bénédictions
Il est temps de partir

2316
02:03:24,065 --> 02:03:26,107
Je ne l'ai pas dit ? 
Tu pourrais porter une kurta.

2317
02:03:26,857 --> 02:03:27,857
hé...

2318
02:03:28,607 --> 02:03:29,732
Que s'est-il passé Georgekutty ?

2319
02:03:29,815 --> 02:03:31,107
tu n'as pas l'air heureux

2320
02:03:31,482 --> 02:03:32,482
rien

2321
02:03:32,899 --> 02:03:34,524
Anju quitte la maison ?

2322
02:03:34,524 --> 02:03:35,565
Non, pas ça

2323
02:03:38,524 --> 02:03:40,482
Monsieur, je suis en avance 
J'ai demandé une caution

2324
02:03:40,649 --> 02:03:42,690
Avis en vertu de l'article 35 
a été émis

2325
02:03:42,690 --> 02:03:44,940
La police s'est précipitée hier 
On lui a demandé de comparaître aujourd'hui avec un avis

2326
02:03:46,357 --> 02:03:47,357
Immédiatement après réception de l'avis

2327
02:03:47,357 --> 02:03:49,232
Nous avons de nouveau demandé une libération sous caution
Et a enregistré le cas.

2328
02:03:49,440 --> 02:03:50,982
Monsieur, s'il vous plaît
Écoutez d’abord l’affaire.

2329
02:03:51,565 --> 02:03:53,232
Après s'être assis sur le banc
Mentionnez le sujet.

2330
02:03:53,274 --> 02:03:54,274
Oui Monsieur.

2331
02:03:54,274 --> 02:03:57,024
Mais sans instructions PP
Que va entendre le tribunal ?

2332
02:03:57,774 --> 02:04:00,065
Sans instructions de la police
Comment procédons-nous, Renuka ?

2333
02:04:00,357 --> 02:04:02,107
Dans tous les cas
C'est comme ça, n'est-ce pas ?

2334
02:04:02,190 --> 02:04:03,190
Oui Monsieur.

2335
02:04:03,607 --> 02:04:05,107
L'affaire vous est familière, monsieur.

2336
02:04:05,149 --> 02:04:08,107
Le demandeur est
Georgekutty dans l'affaire du meurtre de Varun Prabhakar.

2337
02:04:08,440 --> 02:04:10,357
- Cette affaire est en train de rouvrir ?
- Oui Monsieur.

2338
02:04:10,440 --> 02:04:13,315
La police encore cet homme impuissant
Et essayer de harceler sa famille.

2339
02:04:16,565 --> 02:04:18,774
Aujourd'hui, c'est le mariage de sa fille, monsieur.

2340
02:04:18,940 --> 02:04:20,607
C'est évidemment
J'essaie de simuler un mariage.

2341
02:04:20,607 --> 02:04:24,232
Sinon, demandez à comparaître aujourd'hui
Quel est le motif du préavis ?

2342
02:04:34,607 --> 02:04:35,524
Procureur public !
Monsieur!

2343
02:04:35,524 --> 02:04:37,690
Le dossier de libération sous caution anticipée de l'avocat Renuka répertorié aujourd'hui

2344
02:04:37,690 --> 02:04:39,357
Je sais monsieur, dit Renuka

2345
02:04:39,440 --> 02:04:40,440
Alors quel est le problème ?

2346
02:04:40,607 --> 02:04:41,607
Mais monsieur...

2347
02:04:41,649 --> 02:04:43,315
Les instructions doivent venir en premier

2348
02:04:43,357 --> 02:04:44,940
J'ai demandé à m'enrôler après une semaine

2349
02:04:45,232 --> 02:04:47,774
PP, aujourd'hui c'est le mariage de sa fille

2350
02:04:48,024 --> 02:04:50,357
Pourquoi insistez-vous pour comparaître aujourd'hui ?

2351
02:04:50,357 --> 02:04:51,732
Non monsieur, je ne force pas.

2352
02:04:51,982 --> 02:04:53,815
Mais sans les conseils de la police

2353
02:04:54,274 --> 02:04:55,357
Que puis-je faire, monsieur ?

2354
02:04:56,024 --> 02:04:58,024
Recevez des instructions par téléphone dès aujourd'hui.

2355
02:04:58,065 --> 02:04:58,899
oui

2356
02:04:58,940 --> 02:05:01,107
Aujourd'hui c'est le premier du jour 
Répertorié comme un cas.

2357
02:05:01,107 --> 02:05:02,899
oui monsieur
Apportez des instructions

2358
02:05:02,899 --> 02:05:04,107
Encore une chose...

2359
02:05:04,232 --> 02:05:07,607
Jusqu'à ce que cette affaire soit entendue 
Aucune mesure coercitive.

2360
02:05:33,982 --> 02:05:36,857
Crime, article 302 du CIPVP

2361
02:05:37,274 --> 02:05:40,857
Manque de preuves 
Par pure chance

2362
02:05:40,857 --> 02:05:43,899
Georgekutty deux fois auparavant
a pu échapper aux mains de la justice.

2363
02:05:44,274 --> 02:05:47,274
Mais cette fois la police
Le dossier a été rouvert

2364
02:05:47,357 --> 02:05:50,857
Des preuves claires
Basé sur le témoignage des témoins.

2365
02:05:51,024 --> 02:05:55,065
Donc, si l'honorable tribunal
Compte tenu de la situation antérieure

2366
02:05:55,107 --> 02:05:57,232
Georgekutty a accordé une caution anticipée.

2367
02:05:57,274 --> 02:06:01,024
Alors il a dû perdre les preuves 
et influencera les témoins.

2368
02:06:01,565 --> 02:06:02,565
mon seigneur

2369
02:06:03,024 --> 02:06:05,565
Pour que la police poursuive l'enquête

2370
02:06:06,149 --> 02:06:07,940
L'interrogatoire sous garde est essentiel.

2371
02:06:08,315 --> 02:06:11,232
Je demande donc cette caution
Fortement opposé.

2372
02:06:11,607 --> 02:06:12,649
Votre Seigneurie.

2373
02:06:12,649 --> 02:06:13,899
Événements précédents!

2374
02:06:14,190 --> 02:06:15,982
Tout le monde dans ce tribunal les connaît.

2369
02:06:16,274 --> 02:06:18,774
Devant l'honorable tribunal 
Ce nouveau rapport présentait

2370
02:06:18,815 --> 02:06:21,399
Juste une vengeance pour l'insulte et l'échec de la police 
Rien que d'essayer de prendre

2371
02:06:21,399 --> 02:06:23,940
qu'ils sont avant 
A souffert deux fois.

2372
02:06:24,524 --> 02:06:26,815
Cour honorable 
N'ignorez pas

2373
02:06:26,857 --> 02:06:29,857
Georgekutty a été arrêté aujourd'hui 
En raison de l'insistance obstinée de la police

2374
02:06:29,982 --> 02:06:32,274
Le jour de sa fille 
Le mariage a lieu

2375
02:06:32,274 --> 02:06:33,815
Bien qu'il

2376
02:06:33,857 --> 02:06:36,607
Coopération totale dans toutes les enquêtes jusqu'à présent
Je l'ai fait, sans aucune objection

2382
02:06:36,899 --> 02:06:40,524
Pour arrêter le mariage d'une jeune femme 
La police attend des instructions.

2383
02:06:50,940 --> 02:06:51,940
seigneurie,

2384
02:06:51,982 --> 02:06:55,107
Si ce mariage appartient à Georgekutty
Est-ce un autre prétexte ?

2385
02:06:55,232 --> 02:06:58,315
Nouvelles preuves policières 
Après avoir compris

2386
02:06:58,399 --> 02:07:00,399
Georgekutty est rapide 
Le mariage de la fille a été réglé

2387
02:07:00,399 --> 02:07:02,232
Avec quelqu'un qui travaille à l'étranger.

2388
02:07:03,232 --> 02:07:05,607
Ça pourrait être elle 
Une tentative planifiée

2389
02:07:05,649 --> 02:07:07,774
fille pour toujours 
à expulser du pays.

2390
02:07:08,232 --> 02:07:11,899
Pour éviter cela, conservez le passeport 
Des conditions peuvent être données, non ?

2391
02:07:11,940 --> 02:07:13,524
arrêter le mariage 
Pas besoin !

2392
02:07:13,565 --> 02:07:16,149
Seigneurie, un autre 
Il y a de sérieux problèmes.

2393
02:07:17,732 --> 02:07:18,982
Si ce mariage est consommé,

2394
02:07:19,190 --> 02:07:20,565
Un autre risque majeur peut surgir.

2395
02:07:28,982 --> 02:07:29,982
Mon Seigneur !

2396
02:07:30,482 --> 02:07:34,440
C'est Anur, ce qui signifie Anjur
Rapport médical remis par un psychologue.

2397
02:07:34,815 --> 02:07:36,774
Le tribunal l'a lu 
Tout sera clair.

2398
02:07:37,232 --> 02:07:38,524
Selon les rapports,

2399
02:07:38,774 --> 02:07:40,732
Sa stimulation sexuelle 
Il y a une aversion pour.

2400
02:07:41,524 --> 02:07:44,399
Si quelqu'un est à des fins sexuelles 
vient à lui,

2401
02:07:44,774 --> 02:07:47,774
en résistant 
Il peut devenir violent.

2402
02:07:47,899 --> 02:07:51,274
C'est peut-être celui de Varun Prabhakar 
Il y avait une raison de tuer.

2403
02:08:18,399 --> 02:08:20,482
Seigneurie, en tant que femme 
je suis profondément attristé

2404
02:08:20,524 --> 02:08:21,940
Voici ce qui est présenté 
Voyez ce qui se fait !

2405
02:08:22,649 --> 02:08:26,024
d'une femme adulte 
viole les droits

2406
02:08:26,065 --> 02:08:28,399
Épouse et mère après le mariage
Le droit de vivre comme

2407
02:08:28,440 --> 02:08:31,690
Un document sans fondement qui vaut la peine d'être gaspillé
présenté à cette Cour.

2408
02:08:31,899 --> 02:08:33,524
Cela a été fait le jour de son mariage !

2409
02:08:34,107 --> 02:08:37,357
Monseigneur, de ce prétendu rapport médical 
Je suis profondément sceptique quant à l'authenticité.

2410
02:08:37,649 --> 02:08:38,649
seigneurie,

2411
02:08:38,690 --> 02:08:40,982
Après leur mariage aujourd'hui 
Donnez-lui une semaine.

2412
02:08:41,065 --> 02:08:42,607
Puis leur 
peut être interrogé.

2413
02:08:42,649 --> 02:08:44,399
Ils doivent faire l'objet d'une enquête
Apparaîtra n'importe où.

2414
02:08:44,399 --> 02:08:46,357
Ils coopéreront pleinement.

2415
02:08:46,399 --> 02:08:48,607
pourquoi une semaine
Pas même un jour ne peut avoir du temps !

2416
02:08:48,857 --> 02:08:51,524
Seigneurie, c'est le mariage 
devrait être fermé.

2417
02:08:51,732 --> 02:08:54,774
Pour protéger la vie humaine ou les émotions ?
Qu'est-ce qui est le plus important ?

2418
02:08:54,940 --> 02:08:56,690
L’honorable tribunal devra trancher.

2419
02:09:03,940 --> 02:09:06,357
Intérimaire jusqu'à nouvelle audience 
La libération sous caution a été accordée.

2420
02:09:06,440 --> 02:09:09,107
Police jusqu'à nouvel ordre 
Il ne peut pas être arrêté.

2421
02:09:09,899 --> 02:09:11,190
Marions-nous maintenant.

2422
02:09:39,440 --> 02:09:41,190
Ne sois pas si contrarié, Prabhakar.

2423
02:09:42,065 --> 02:09:43,482
Jusqu'à présent, seul le mariage a eu lieu.

2424
02:09:43,982 --> 02:09:45,815
La jeune fille n'a pas encore quitté le pays.

2425
02:09:47,024 --> 02:09:48,274
entre nos mains 
Il est encore temps.

2426
02:10:04,232 --> 02:10:05,232
Monsieur...

2427
02:10:05,232 --> 02:10:07,357
j'y vais, en voici plus 
Cela ne sert à rien de rester.

2428
02:10:07,440 --> 02:10:08,857
Je pars aussi, monsieur.

2429
02:10:31,399 --> 02:10:33,024
- A bientôt.
- Ma voiture est là.

2430
02:10:39,982 --> 02:10:41,982
Monsieur, ils viennent de partir.

2431
02:10:55,857 --> 02:10:56,857
M. Prabhakar!

2432
02:10:58,149 --> 02:10:59,149
Que se passe-t-il ici ?

2433
02:11:02,399 --> 02:11:05,065
Ce que vous avez vu jusqu'à présent
Tout cela n’était qu’une stratégie d’évasion.

2434
02:11:06,315 --> 02:11:08,690
Je ne pense pas que nous le soyons
Preuves recueillies jusqu'à présent

2435
02:11:08,690 --> 02:11:10,774
de quoi les punir.

2436
02:11:11,440 --> 02:11:12,440
Et...

2437
02:11:12,482 --> 02:11:14,274
Plus de preuves à venir 
attendre,

2438
02:11:15,149 --> 02:11:16,440
Je n'ai pas beaucoup de temps.

2439
02:11:18,315 --> 02:11:22,232
George Kutty Kono
Le génie classique n'est pas criminel

2440
02:11:22,274 --> 02:11:23,940
Montrez-lui tel que vous le faites.

2441
02:11:24,524 --> 02:11:27,274
Avec de la chance et un peu plus de temps,

2442
02:11:27,857 --> 02:11:30,940
Si tu as du bon sens
N’importe qui aurait pu faire la même chose.

2443
02:11:31,107 --> 02:11:32,607
Après deux ans de dur labeur,

2444
02:11:32,649 --> 02:11:34,232
C'est ce que j'ai fait maintenant.

2445
02:11:34,440 --> 02:11:37,857
Lui de notre objectif initial
confondre.

2446
02:11:37,857 --> 02:11:39,774
Tout ce que vous avez vu jusqu'à présent était là
une brume

2447
02:11:39,940 --> 02:11:42,607
Prabhakar, ton plan 
Je dois savoir.

2448
02:11:42,607 --> 02:11:44,690
Bien sûr, je vais vous le dire…

2449
02:11:44,774 --> 02:11:46,524
Cela a déjà commencé !

2450
02:11:50,190 --> 02:11:51,190
Avira

2451
02:11:51,607 --> 02:11:52,815
Il est mon atout

2452
02:12:00,274 --> 02:12:02,732
Financier en entreprise 
Après détection d'irrégularités

2453
02:12:03,149 --> 02:12:04,649
Il va en prison 
était sur le pas de la porte,

2454
02:12:05,107 --> 02:12:08,065
J'investis dans son entreprise
Je l'ai sauvé.

2455
02:12:09,440 --> 02:12:11,565
Avec l'aide d'Avira et Sahadevan

2456
02:12:11,732 --> 02:12:13,690
Je commence mon plan.

2457
02:12:14,274 --> 02:12:17,232
Pour cela, je suis peu
Embaucher un courtier matrimonial

2458
02:12:17,399 --> 02:12:18,524
Et tout se passe comme prévu.

2459
02:12:19,690 --> 02:12:23,524
La fille de Georgekutty à l'étranger 
Décision de ne pas se marier

2460
02:12:23,899 --> 02:12:25,899
Le plus pour moi 
C'était un grand défi.

2461
02:12:26,399 --> 02:12:27,399
Mais...

2462
02:12:27,482 --> 02:12:30,107
La situation le rend ainsi

2463
02:12:30,190 --> 02:12:32,315
je l'aime 
Rapprochez-le.

2464
02:12:33,149 --> 02:12:35,565
Une station à laquelle j'appartiens 
Je pourrais mettre en œuvre le plan...

2465
02:12:35,690 --> 02:12:38,065
Je suis près de la maison de Georgekutty
Trouvez un tel complexe.

2466
02:12:38,149 --> 02:12:39,690
Avec l'aide d'Avira

2467
02:12:39,857 --> 02:12:42,399
Je veux dire les filles de Georgekutty

2468
02:12:42,565 --> 02:12:44,690
Partir en lune de miel le jour même du mariage.

2469
02:12:45,440 --> 02:12:47,190
- Monsieur... votre clé.
- Merci.

2470
02:12:47,482 --> 02:12:49,524
Monsieur, si vous avez besoin de quelque chose
Composez le numéro 9.

2471
02:12:49,607 --> 02:12:51,065
Pour protéger la vie privée des clients

2472
02:12:51,107 --> 02:12:53,274
Nous sommes seulement 
Venez quand on vous le demande.

2473
02:12:53,274 --> 02:12:54,357
ok

2474
02:12:57,607 --> 02:12:58,732
Après avoir atteint le chalet

2475
02:12:58,774 --> 02:13:01,440
Avira à la fille 
Prendre des médicaments vous rendra somnolent.

2476
02:13:04,732 --> 02:13:07,107
Puis avec l'aide de Sahadeva

2477
02:13:07,399 --> 02:13:11,274
La fille a attaqué Avira—
De telles fausses preuves seront conservées à la maison.

2478
02:13:11,690 --> 02:13:13,065
Le prochain obstacle est

2479
02:13:15,232 --> 02:13:17,482
Arrivée au chalet Georgekutty.

2480
02:13:28,315 --> 02:13:30,024
-Georgecutty !
- Hein?

2481
02:13:36,982 --> 02:13:37,982
Anju, ma fille !

2482
02:13:42,690 --> 02:13:43,899
- Hé, Georges !

2483
02:13:43,899 --> 02:13:46,482
Vous ne pouvez pas sauver votre fille.

2484
02:14:10,524 --> 02:14:12,274
Où vas-tu la nuit, Georgekutty ?

2485
02:14:12,357 --> 02:14:13,732
Je t'appellerai plus tard.

2486
02:14:14,024 --> 02:14:15,274
Ne demandez rien d'autre.

2487
02:14:15,565 --> 02:14:17,649
-Mais Georgekutty je—
- Faites ce que je dis, Reine !

2488
02:14:41,065 --> 02:14:44,315
pour reprendre ses esprits 
Après avoir donné des médicaments

2489
02:14:44,815 --> 02:14:47,732
Avira et Sahadevan
Sortira du chalet.

2490
02:15:03,399 --> 02:15:04,899
Bonjour, commissariat ?

2491
02:15:27,399 --> 02:15:28,524
Avira !

2492
02:15:32,024 --> 02:15:33,024
Avira !

2493
02:15:37,482 --> 02:15:38,857
Anju, ma mère !

2494
02:15:42,857 --> 02:15:44,607
- Papa!
-Anju !

2495
02:15:44,649 --> 02:15:46,149
Que s'est-il passé, chérie ?

2496
02:15:46,232 --> 02:15:47,357
que s'est-il passé

2497
02:15:48,649 --> 02:15:49,524
Avira...

2498
02:15:49,565 --> 02:15:50,732
Où se trouve Avira ?

2499
02:15:51,232 --> 02:15:52,232
Hein?

2500
02:15:52,315 --> 02:15:53,940
Regardez, il y a du sang !

2501
02:15:57,107 --> 02:15:59,024
Du sang sur mes mains !

2502
02:16:11,690 --> 02:16:13,190
L'histoire se répète.

2503
02:16:13,190 --> 02:16:14,482
une fille tue

2504
02:16:14,482 --> 02:16:16,399
Et encore Georgekutty
Cachez le corps.

2505
02:16:16,899 --> 02:16:18,815
Mais cette fois, il y a une différence.

2506
02:16:19,440 --> 02:16:20,565
Maintenant, il y aura...

2507
02:16:20,565 --> 02:16:22,649
Fort contre les filles
preuves circonstancielles.

2508
02:16:23,024 --> 02:16:25,399
Et à propos de la fille
Il existe également un rapport d'un psychiatre.

2509
02:16:25,399 --> 02:16:28,190
Nous courons ce danger 
J'ai essayé de prévenir.

2510
02:16:28,899 --> 02:16:30,524
Mais le tribunal l'a ignoré.

2511
02:16:30,982 --> 02:16:31,982
Alors, qu’arrivera-t-il à Avira ?

2512
02:16:32,232 --> 02:16:34,024
Comme il est venu
Ça reviendra comme ça.

2513
02:16:34,190 --> 02:16:36,024
Demain, c'est Avira 
J'irai à Rameswaram.

2514
02:16:36,315 --> 02:16:39,024
Le lendemain, il est allé pêcher 
Quittera le Sri Lanka en bateau.

2515
02:16:39,232 --> 02:16:41,315
De là à la nouvelle identité,

2516
02:16:41,524 --> 02:16:45,149
Il ira en Tunisie
Où il n'y a que 250 Indiens.

2517
02:16:45,815 --> 02:16:47,857
Allez reposer en paix monsieur.

2518
02:16:48,649 --> 02:16:49,649
A partir de maintenant—

2519
02:16:49,690 --> 02:16:52,274
Georgekutty et sa famille
Je passerai des nuits blanches !

2520
02:17:03,190 --> 02:17:04,565
N'était-ce pas censé passer par là ?

2521
02:17:04,982 --> 02:17:05,982
C'est un raccourci.

2522
02:17:16,982 --> 02:17:17,982
Bonjour?

2523
02:17:29,274 --> 02:17:30,649
Tu m'as trompé, n'est-ce pas ?

2524
02:17:30,649 --> 02:17:31,899
qu'est-ce que tu dis

2525
02:17:31,940 --> 02:17:32,940
que s'est-il passé

2526
02:17:33,190 --> 02:17:34,815
-Dis-moi ce qui se passe, Bastin.
- Où est Sahadevan ?

2527
02:17:34,857 --> 02:17:36,482
Sahadeva n'est pas là. 
Il est dans une autre maison à côté.

2528
02:17:36,482 --> 02:17:37,232
Il a appelé ?

2529
02:17:37,274 --> 02:17:39,607
J'ai été clair...
Ne contactez pas par téléphone.

2530
02:17:39,649 --> 02:17:40,357
Et Avira ?

2531
02:17:40,399 --> 02:17:41,857
Il est probablement en route pour Rameswaram.

2532
02:17:41,899 --> 02:17:42,899
es-tu sûr

2533
02:17:43,024 --> 02:17:44,024
C'était mon plan.

2534
02:17:44,024 --> 02:17:45,857
Mais comme prévu 
Rien ne s'est passé.

2535
02:17:55,024 --> 02:17:56,024
Ce!

2536
02:18:01,649 --> 02:18:02,815
Avira !

2537
02:18:05,607 --> 02:18:06,690
Avira !

2538
02:18:06,815 --> 02:18:07,815
Ce!

2539
02:18:08,149 --> 02:18:09,232
Avira !

2540
02:18:13,274 --> 02:18:14,399
Ce!

2541
02:18:30,565 --> 02:18:31,565
Anju!

2542
02:18:32,024 --> 02:18:33,024
Ma fille !

2543
02:18:33,649 --> 02:18:34,732
Anju!

2544
02:18:35,565 --> 02:18:36,982
Oh non! Oh mon Dieu !

2545
02:18:36,982 --> 02:18:38,065
Anju!

2546
02:18:38,232 --> 02:18:39,232
Anju!

2547
02:18:42,024 --> 02:18:43,065
Anju!

2548
02:18:44,190 --> 02:18:45,482
Ouvre la porte, maman !

2549
02:18:45,565 --> 02:18:47,399
- Je suis père ! Ouvrez la porte !
-Ici!

2550
02:18:47,690 --> 02:18:48,982
Ce! qui es-tu que fais-tu

2551
02:18:49,024 --> 02:18:51,149
Ma fille et mon gendre
Dans cette pièce, monsieur.

2552
02:18:51,232 --> 02:18:52,357
Il y a quelque temps—

2553
02:18:52,357 --> 02:18:54,440
Un nommé Sahadevan
Appelé depuis le téléphone de ma fille

2554
02:18:54,482 --> 02:18:56,190
Menacé de lui faire du mal.

2555
02:18:56,190 --> 02:18:57,524
Il n'ouvre pas la porte, monsieur !

2556
02:18:57,565 --> 02:18:59,024
Ma fille est à l'intérieur, monsieur !

2557
02:18:59,982 --> 02:19:01,649
Rashid, appelle le personnel du complexe.

2558
02:19:01,690 --> 02:19:03,149
Pas le temps, monsieur !

2559
02:19:05,315 --> 02:19:06,190
Oh non!

2560
02:19:06,232 --> 02:19:07,149
Anju, maman !

2561
02:19:07,399 --> 02:19:08,399
Oh non!

2562
02:19:08,899 --> 02:19:10,440
Tuer! Ma fille !

2563
02:19:10,565 --> 02:19:12,815
j'ai dit non 
Sahadevan n'est pas crédible ?

2564
02:19:13,982 --> 02:19:15,482
Pour autant que je le connais,

2565
02:19:15,565 --> 02:19:18,399
Pour renforcer le dossier
Le garçon n'hésitera pas à battre !

2566
02:19:18,857 --> 02:19:23,065
Les morts sont la preuve de la mort 
Très difficile à faire.

2567
02:19:23,774 --> 02:19:24,857
donc,

2568
02:19:25,607 --> 02:19:26,857
Il doit vraiment mourir.

2569
02:19:28,107 --> 02:19:29,274
La nuit de noces—

2570
02:19:29,690 --> 02:19:31,107
Il a frappé la fille 
essayé de

2571
02:19:32,024 --> 02:19:33,440
en colère,

2572
02:19:34,024 --> 02:19:35,190
Il le tue.

2573
02:19:36,024 --> 02:19:37,024
Et...

2574
02:19:37,274 --> 02:19:39,065
Georgekutty a caché le corps
Derrière sa maison.

2575
02:19:40,482 --> 02:19:41,815
C’est ainsi que devrait être l’histoire.

2576
02:19:42,107 --> 02:19:43,107
non

2577
02:19:43,940 --> 02:19:46,315
jouer avec la vie
nous ne jouerons pas

2578
02:19:47,440 --> 02:19:49,024
Sa fille devrait aller en prison.

2579
02:19:49,524 --> 02:19:52,149
Georgekutty et sa famille
Vous ressentirez cette douleur.

2580
02:19:52,732 --> 02:19:54,190
Ma femme veut le voir.

2581
02:19:55,482 --> 02:19:56,482
C'est mon seul souhait.

2582
02:19:58,399 --> 02:19:59,399
Votre souhait monsieur !

2583
02:20:00,440 --> 02:20:02,899
Il n’existe pas de meurtre parfait.

2584
02:20:03,190 --> 02:20:06,190
Si ce coquin tue le garçon,
Tout deviendra incontrôlable !

2585
02:20:06,690 --> 02:20:09,024
Je veux dire, quand quelqu'un 
meurs et le corps est caché,

2586
02:20:09,065 --> 02:20:11,982
Quand le corps sera retrouvé plus tard
Il existe des preuves biologiques.

2587
02:20:12,232 --> 02:20:13,732
Ce n’est sous le contrôle de personne.

2588
02:20:14,107 --> 02:20:15,607
La situation pourrait être inversée.

2589
02:20:19,774 --> 02:20:21,649
Essayez d'appeler Avira.

2590
02:20:23,857 --> 02:20:25,065
Je lui ai dit

2591
02:20:25,524 --> 02:20:27,482
Laisser le téléphone au chalet.

2592
02:20:36,857 --> 02:20:37,857
Sahadevan!

2593
02:20:38,274 --> 02:20:39,274
Saha--

2594
02:20:46,524 --> 02:20:47,524
Sahadeva...

2595
02:21:15,440 --> 02:21:18,399
"Mais monsieur, sans aucune preuve
Comment sommes-nous accusés ? »

2596
02:21:19,940 --> 02:21:22,482
"J'ai compris après avoir lu le cas
Manu sera reconnu coupable."

2597
02:21:22,524 --> 02:21:25,149
"Toutes les preuves sont là 
Le témoignage était très fort.

2598
02:21:25,274 --> 02:21:27,815
"Il doit être contre toi
produit des centaines de preuves,

2599
02:21:27,857 --> 02:21:29,149
Avant que ce corps ne soit jeté. »

2600
02:21:39,399 --> 02:21:40,732
Qu'y a-t-il, Georgekutty Chetta ?

2601
02:21:40,774 --> 02:21:41,815
- José !
-G.

2602
02:21:41,857 --> 02:21:44,357
Immédiatement chez moi 
Approchez-vous et attendez.

2603
02:21:45,190 --> 02:21:46,524
Si Sahadeva vient là-bas,

2604
02:21:46,940 --> 02:21:48,232
Je le suivrai de près.

2605
02:22:10,399 --> 02:22:11,440
Georgekutty Chetta...

2606
02:22:37,399 --> 02:22:38,440
Où se trouve Avira ?

2607
02:22:39,149 --> 02:22:40,482
- Vous l'avez tué ?
-Ici !

2608
02:22:40,524 --> 02:22:43,815
Ton plan était de le tuer
Enterré dans mon jardin, non ?

2609
02:22:50,357 --> 02:22:51,899
Votre partie est terminée, Georgekutty !

2610
02:22:52,149 --> 02:22:53,440
Vous avez terminé !

2611
02:22:53,607 --> 02:22:56,149
toi et ta fille
Allez directement en prison.

2612
02:22:56,190 --> 02:22:57,190
Dites-moi!

2613
02:22:57,899 --> 02:22:58,899
Où se trouve Avira ?

2614
02:22:59,440 --> 02:23:01,482
Où l'as-tu enterré ?

2615
02:23:02,649 --> 02:23:04,815
même si ça me tue
Je ne le retrouverai jamais.

2616
02:23:09,857 --> 02:23:11,982
je te tue
Allez en prison !

2617
02:23:18,524 --> 02:23:19,940
Ne me tue pas, Georgekutty !

2618
02:23:20,024 --> 02:23:21,190
Je dirai tout.

2619
02:23:21,440 --> 02:23:22,815
-Je dirai.
- José !

2620
02:23:26,482 --> 02:23:27,690
Dites-moi!

2621
02:23:30,815 --> 02:23:31,857
Je n'étais pas...

2622
02:23:32,982 --> 02:23:34,399
Tout cela est prévu

2623
02:23:35,357 --> 02:23:36,732
Prabhakar monsieur et IG.

2624
02:23:40,190 --> 02:23:42,232
Mais Sahadeva avait 
Un autre plan.

2625
02:23:43,690 --> 02:23:44,940
Tue ce garçon

2626
02:23:45,690 --> 02:23:47,065
Enterré dans mon jardin !

2627
02:23:50,857 --> 02:23:54,232
Pourquoi est-il déjà dans mon jardin ?
As-tu creusé un trou ?

2628
02:23:56,482 --> 02:23:57,982
Si le sol est meuble,

2629
02:23:58,565 --> 02:24:00,065
Percer des trous plus tard est plus facile.

2630
02:24:01,190 --> 02:24:03,357
Et je savais
Vous y creuserez.

2631
02:24:04,190 --> 02:24:06,149
Je voulais que tu le déterres

2632
02:24:06,524 --> 02:24:08,399
Pour enregistrer le temps de remplissage du sol,

2633
02:24:09,024 --> 02:24:10,857
Et c'est la preuve 
à utiliser comme

2634
02:24:13,690 --> 02:24:14,732
Et ce garçon ?

2635
02:24:16,815 --> 02:24:18,565
- Oui, beau-frère. dis-moi
-Rajesh !

2636
02:24:18,982 --> 02:24:20,774
Écoutez attentivement ce que je dis.

2637
02:24:24,190 --> 02:24:26,190
- Regarde cet endroit.
-Mettez la lumière là-bas !

2638
02:24:26,315 --> 02:24:27,732
Le voleur peut s'enfuir.

2639
02:24:27,940 --> 02:24:29,274
Il ne peut pas être laissé partir.

2640
02:24:29,315 --> 02:24:30,649
regarde bien

2641
02:24:32,065 --> 02:24:33,440
Prince, regarde là !

2642
02:24:33,482 --> 02:24:34,940
Regardez les arbres.

2643
02:24:47,149 --> 02:24:49,274
après tout,

2644
02:24:49,690 --> 02:24:51,482
je suis à ta famille
J'ai du respect.

2645
02:24:52,690 --> 02:24:55,440
Sahadevan pour moi
Il a des aveux.

2646
02:24:57,815 --> 02:24:59,190
On se verra au tribunal.

2647
02:25:01,982 --> 02:25:02,982
Georgekutty !

2648
02:25:06,524 --> 02:25:08,357
Juste pour la confession de Sahadeva

2649
02:25:08,857 --> 02:25:11,024
n'importe quel tribunal 
Ne me pends pas.

2650
02:25:12,024 --> 02:25:13,482
j'avais tout à perdre,

2651
02:25:13,899 --> 02:25:16,482
Vous tous et votre famille
Vous me l'avez pris.

2652
02:25:18,190 --> 02:25:19,982
à partir de maintenant,

2653
02:25:20,107 --> 02:25:23,190
je suis ta famille 
Je resterai derrière.

2654
02:25:26,149 --> 02:25:28,399
La chance n'aide pas toujours,
Georgekutty.

2655
02:25:47,482 --> 02:25:48,899
- Anju ?
-Maintenant, j'ai repris conscience.

2656
02:25:48,940 --> 02:25:50,982
Le médecin a dit
Il est désormais en sécurité.

2657
02:25:51,565 --> 02:25:52,774
-Georgecutty ?
-Il est à l'intérieur.

2658
02:26:08,190 --> 02:26:09,815
Quelle est cette étape ? 
Faut le prendre, Georgekutty ?

2659
02:26:13,024 --> 02:26:14,065
Oui

2660
02:26:16,774 --> 02:26:18,232
Il faut mettre un terme à cela.

2661
02:26:24,524 --> 02:26:26,940
Nous étions une fois avant 
Était préparé, n'est-ce pas ?

2662
02:26:28,815 --> 02:26:29,857
Mais alors,

2663
02:26:33,982 --> 02:26:36,482
je suis sans toi 
Je ne pouvais pas rester...

2664
02:26:43,940 --> 02:26:46,857
Victoire et bonheur toujours 
n'apporte pas la paix.

2665
02:26:49,107 --> 02:26:52,065
Maintenant au moins nous le sommes 
Vous n'arrivez pas à dormir paisiblement ?

2666
02:26:55,940 --> 02:26:57,649
Bien que ce ne soit pas intentionnel,

2667
02:26:58,190 --> 02:27:00,274
Une de nos raisons 
La famille est détruite.

2668
02:27:04,607 --> 02:27:06,315
Si à travers leurs souffrances

2669
02:27:07,190 --> 02:27:08,565
est quelque peu résolu,

2670
02:27:10,440 --> 02:27:12,357
Alors ceci est notre expiation.

2671
02:27:17,982 --> 02:27:20,982
Vous êtes maintenant dans ces tests 
peut faire face

2672
02:27:24,190 --> 02:27:25,357
Ce temps passera également.

2673
02:27:27,065 --> 02:27:28,732
Pourquoi cette décision soudaine ?

2674
02:27:29,440 --> 02:27:30,982
La décision a été prise il y a longtemps 
aurait dû prendre

2675
02:27:33,565 --> 02:27:35,482
Terminez tout en même temps.

2676
02:27:51,357 --> 02:27:53,399
Monsieur, c'est la fin de tout.

2677
02:27:54,190 --> 02:27:56,565
C'est pourquoi Georgekutty 
Il a été convenu.

2678
02:27:56,899 --> 02:27:59,690
Le document dit 
Comment sera l’acte d’accusation ?

2679
02:28:01,815 --> 02:28:04,107
Seulement 5 ans 
Des infractions moins punissables

2680
02:28:04,149 --> 02:28:05,732
sera inscrit sur l'acte d'accusation.

2681
02:28:06,607 --> 02:28:10,940
Nos idées sont géniales 
J'en ai accepté.

2682
02:28:13,315 --> 02:28:15,232
Alors seulement, Georgekutty Sahadevan

2683
02:28:15,482 --> 02:28:18,524
Et donnera le reste des preuves.

2684
02:28:19,607 --> 02:28:21,024
Prabhakar a tout accepté.

2685
02:28:22,732 --> 02:28:23,732
il vient

2686
02:28:25,524 --> 02:28:27,649
Le rencontreras-tu, Georgekutty ?

2687
02:28:34,774 --> 02:28:36,857
-D'accord, monsieur. nous venons
-D'accord.

2688
02:28:50,649 --> 02:28:52,982
Tu le penses
aie pitié de moi

2689
02:28:53,774 --> 02:28:54,899
Je ne pense pas.

2690
02:28:55,315 --> 02:28:56,315
chance...

2691
02:28:56,899 --> 02:28:59,190
Tu as juste de la chance
Vous survivez encore et encore.

2692
02:29:00,274 --> 02:29:02,399
Je sais que tu es ma fille 
Vous êtes également en retard.

2693
02:29:04,399 --> 02:29:06,357
Mais tant que je vis,

2694
02:29:07,524 --> 02:29:09,024
Il ne peut même pas s'arracher les cheveux.

2695
02:29:12,149 --> 02:29:13,149
encore une fois,

2696
02:29:13,899 --> 02:29:15,274
Je te fais confiance.

2697
02:29:16,524 --> 02:29:18,065
Laissons l’affaire s’arrêter ici.

2698
02:29:19,524 --> 02:29:21,732
si c'est encore le mien 
viens chasser la fille

2699
02:29:24,857 --> 02:29:25,940
Je vais te tuer !

2700
02:29:45,565 --> 02:29:47,940
-Bonjour?
- Vous m'avez aussi trompé, monsieur ?

2701
02:29:48,524 --> 02:29:50,274
-Avira ?
-Donnez-moi le haut-parleur.

2702
02:29:51,815 --> 02:29:53,565
- Où es-tu en ce moment?
- Rameswaram.

2703
02:29:54,357 --> 02:29:55,940
sans l'aide de personne 
je suis venu ici

2704
02:29:56,024 --> 02:29:57,524
Georgekutty Chetta 
nous a suivi.

2705
02:29:58,149 --> 02:29:59,649
Et qu'est-ce que tu lui as fait ?

2706
02:30:01,357 --> 02:30:02,357
Dire!

2707
02:30:02,899 --> 02:30:04,149
José, attrape-le !

2708
02:30:14,190 --> 02:30:16,940
Tu m'as aussi connu Sahadevana
Je voulais tuer, non ?

2709
02:30:17,065 --> 02:30:18,690
Par Dieu, je 
Je ne savais pas, Avira.

2710
02:30:19,357 --> 02:30:20,982
Sahadeva est tout 
J'ai fait un gâchis.

2711
02:30:21,815 --> 02:30:23,232
C'est tout notre temps 
être avec,

2712
02:30:23,399 --> 02:30:25,065
Petit merci 
Je ne veux pas, madame.

2713
02:30:28,524 --> 02:30:30,524
Je demande à nouveau.

2714
02:30:31,857 --> 02:30:33,440
Est-ce vraiment nécessaire, Georgekutty ?

2715
02:30:34,982 --> 02:30:36,982
As-tu vraiment peur d'eux ?

2716
02:30:40,107 --> 02:30:41,690
Plus qu'eux...

2717
02:30:42,274 --> 02:30:43,399
J'ai peur de mes propres capacités.

2718
02:30:48,732 --> 02:30:49,732
Maman...

2719
02:30:49,982 --> 02:30:51,190
C'est un piège.

2720
02:30:51,232 --> 02:30:52,982
Sortons d'ici vite 
Sortez, papa.

2721
02:30:54,524 --> 02:30:56,107
C'est exactement ce qu'ils veulent.

2722
02:30:56,440 --> 02:30:57,440
OMS?

2723
02:31:01,440 --> 02:31:02,857
Tu me crois, maman ?

2724
02:31:05,232 --> 02:31:06,982
La police arrivera à tout moment.

2725
02:31:10,149 --> 02:31:11,399
Pardonne-moi, maman.

2726
02:31:12,732 --> 02:31:13,857
je...

2727
02:31:13,857 --> 02:31:15,065
Je n'ai pas le choix !

2728
02:32:31,982 --> 02:32:33,857
C'est toi l'attaquant 
Reconnu ?

2729
02:32:34,399 --> 02:32:35,399
oui

2730
02:32:35,607 --> 02:32:38,565
L'un des attaquants 
Ancien policier nommé Sahadevan.

2731
02:32:38,899 --> 02:32:40,815
Raconter l'incident en détail ?

2732
02:32:46,024 --> 02:32:47,982
Monsieur, déclaration d'Anju George
a été enregistrée.

2733
02:32:54,732 --> 02:32:56,565
Allongé et inconscient 
Fais semblant de l'être, maman.

2734
02:32:56,565 --> 02:32:58,107
Après avoir atteint l'hôpital
ouvre les yeux

2735
02:33:02,357 --> 02:33:03,357
Chérie !

2736
02:33:03,482 --> 02:33:04,482
Ouvrez la porte !

2737
02:33:04,857 --> 02:33:06,482
Pourquoi mentez-vous, monsieur ?

2738
02:33:07,149 --> 02:33:09,149
Je connais Sahadeva
Anju n'a pas été blessé.

2739
02:33:09,565 --> 02:33:10,732
J'étais avec lui.

2740
02:33:12,690 --> 02:33:15,107
Heureusement qu'il n'en a pas 
La blessure n'a pas été mortelle.

2741
02:33:15,649 --> 02:33:17,899
Et en arrivant à l'hôpital 
Il reprend conscience.

2742
02:33:18,649 --> 02:33:30,899
- En traduction et édition -</small></font>
<b>FLA M Y T U H I N</b>

2743
02:33:32,649 --> 02:33:35,149
On l'appelle simplement un homme chanceux 
Ne riez pas, M. Prabhakar.

2744
02:33:36,315 --> 02:33:39,690
Tu es sa fille depuis deux ans 
Tu as essayé de me rendre coupable,

2745
02:33:40,565 --> 02:33:41,649
et dans un instant,

2746
02:33:42,107 --> 02:33:43,315
Il en a fait une victime.

2747
02:33:44,774 --> 02:33:46,357
Au moins c'est le cas maintenant 
Vous devez comprendre.

2748
02:33:46,982 --> 02:33:48,024
pour protéger sa fille,

2749
02:33:49,357 --> 02:33:50,732
Il peut tout faire.

2750
02:33:52,065 --> 02:33:53,232
Quoi que nous fassions,

2751
02:33:53,732 --> 02:33:55,440
Il est toujours de nous 
Une longueur d'avance.

2752
02:33:56,565 --> 02:33:58,274
Maintenant, il se bat 
Je voulais finir.

2753
02:33:58,982 --> 02:33:59,982
qu'il en soit ainsi

2754
02:34:00,399 --> 02:34:01,399
Qu'il en soit ainsi...

2755
02:34:02,149 --> 02:34:03,274
que ça se termine

2756
02:34:05,149 --> 02:34:10,274
<b><couleur de police="

2757
02:34:27,732 --> 02:34:31,065
Après 13 ans, Varun Prabhakar
Des progrès majeurs ont été réalisés dans ce dossier.

2758
02:34:31,149 --> 02:34:33,024
Selon certaines informations, Georgekutty

2759
02:34:33,065 --> 02:34:36,065
qui a été interrogé à plusieurs reprises
Concernant la disparition de Varun

2760
02:34:36,107 --> 02:34:38,482
Enfin à la police
Rendu.

2761
02:34:38,690 --> 02:34:41,857
Nous avons confirmé la nouvelle
Il a avoué le crime.

2762
02:34:41,857 --> 02:34:43,315
maintenant vous
Comme vous pouvez le voir Georgekutty...

2763
02:34:43,357 --> 02:34:44,399
Es-tu heureux maintenant ?

2764
02:34:44,399 --> 02:34:46,024
...être emmené pour recueillir des preuves.

2765
02:34:46,065 --> 02:34:48,732
Georgekutty aux médias
Je n'ai pas commenté...

2761
02:34:52,649 --> 02:34:53,940
Je veux sa fille !